1. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

2. According to their wording, the Swedish rules do not differentiate between a domestic and a foreign situation.

Insoweit differenziert die schwedische Regelung ihrem Wortlaut nach nicht zwischen einem inländischen und einem ausländischen Sachverhalt.

3. They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.

Es handelt sich um Vorschriften zu folgenden Bereichen: Abzugsfähigkeit von Zinsen, Wegzugsbesteuerung, Wechsel von der Freistellungs- zur Anrechnungsmethode (Switch-over-Klausel, auch: Umschaltklausel), allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch, Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen sowie Rahmenregelung für das Vorgehen gegen hybride Gestaltungen.

4. (ii) prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules;

ii) eine Geschäftsordnung und Finanzregeln ausgearbeitet und durch Konsens angenommen;

5. by applying mutatis mutandis the aforecited rules and the relevant implementing rules.

in sinngemäßer Anwendung der genannten Vorschriften sowie der Durchführungsvorschriften dazu; ausgenommen sind die Vorschriften über die vorübergehende Verwendung bei teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 4 Nr.

6. Accounting rules, valuation and pricing

Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung

7. Accounting policies and valuation rules

GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSFÜHRUNG UND DER EVALUIERUNG

8. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZE UND BEWERTUNGSREGELN

9. Administrative rules applicable to processors

Für die Verarbeiter geltende Verwaltungsvorschriften

10. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

11. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

12. Address Access and Family Rules

Legen Sie Regeln für den Zugang und die Familie fest

13. Valuation and/or accounting rules

Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften

14. Rules applicable to imprest administrators

Auf die Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften

15. Rules applicable to Accounting Officers

Vorschriften für Rechnungsführer

16. Noting also that the Rules on Transparency are available for use in investor-State arbitrations initiated under rules other than the Arbitration Rules or in ad hoc proceedings,

sowie feststellend, dass die Regeln über Transparenz auch bei Investor-Staat-Schiedsverfahren verwendet werden können, die nach anderen Regelungen als der Schiedsordnung eingeleitet wurden, sowie bei Ad-hoc-Verfahren,

17. Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

18. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

19. Anglo-American Cataloguing Rules (2nd ed.).

Die Katalogisierung erfolgt nach den Anglo-American Cataloguing Rules (AACR 2).

20. Subject: Tax shelter rules in Italy

Betrifft: Vorschriften im Rahmen der italienischen Steueramnestie

21. Valuation methods and/or accounting rules

Bewertungsmethoden und/oder Rechnungslegungsvorschriften

22. agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies;

e) sie vereinbart und beschließt durch Konsens für sich selbst und ihre Nebenorgane eine Geschäfts- und eine Finanzordnung;

23. Foreign non-detrimental vegetable admixtures: max. # %

gesundheitlich unbedenkliche Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs: höchstens # %

24. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

25. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

b ) Anpassung an die gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Hygiene ;

26. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Diese Verordnung enthält Vorschriften über die Kennzeichnung von Wasserfahrzeugen, insbesondere über die Zuweisung und Verwaltung der Herstellercodes.

27. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden nach dem in seiner Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.

28. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Bedauerlicherweise können wir jedoch nicht nach flexibleren Regelungen verfahren, da eine Geschäftsordnung existiert, an die wir uns halten müssen.

29. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

30. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

31. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

32. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Restriktive Geschäftsregeln || (Teilweises) Verbot der Anerkennungspflicht und Gleichbehandlungsvorschriften. || Betriebliche Einsparungen für alle Händler, die Karten annehmen. Auf maximal 0,6 bis 1,7 Mrd.

33. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

34. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

35. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

36. Rules for suspension and restoration of market activities

Bestimmungen für die Aussetzung und Wiederaufnahme von Marktaktivitäten

37. Rules applicable to accounting officers and imprest administrators

Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften

38. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

39. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

40. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

41. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

42. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

43. Administrative rules applicable to processors for inspection purposes

Für die Verarbeiter im Hinblick auf die Kontrolle geltende Verwaltungsvorschriften

44. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

45. For other track gauges the national rules apply.

Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.

46. National administrative rules and principles shall be applied.

Dabei finden die nationalen Verwaltungsvorschriften und ‐grundsätze Anwendung.

47. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

48. There are common rules for road traffic throughout the Community and, provided those rules are adhered to, then free circulation should be guaranteed.

Innerhalb der Gemeinschaft gibt es gemeinsame Regeln für den Straßenverkehr bei deren Einhaltung die Freizügigkeit gewährleistet sein sollte.

49. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

50. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

51. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;

52. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

53. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

54. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— Anpassungsregeln bei Vorfällen, die die zugrunde liegenden Aktien beeinflussen;

55. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

56. Compatibility with the rules on access to the market

Vereinbarkeit mit den Regeln für den Marktzugang

57. This parameter should address rules (if any) for testing.

Unter diesem Parameter sind etwaige Prüfvorschriften zu behandeln.

58. Recent market evolutions called for adaptation of these rules.

Die jüngsten Entwicklungen auf dem Markt machten eine Anpassung dieser Vorschriften erforderlich.

59. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

60. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

61. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) die Vereinbarkeit der Verwaltungspraxis mit den Unionsvorschriften;

62. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

63. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen

64. Have unanimously adopted the following rules of the Administrative Commission:

Haben einstimmig folgende Satzung der Verwaltungskommission beschlossen:

65. additional voluntary contributions according to the EPOS ERIC Implementing Rules;

zusätzliche freiwillige Beiträge gemäß den Durchführungsbestimmungen des ERIC EPOS;

66. Rules for settlement in case of suspension of market activities

Bestimmungen für die Abrechnung im Falle einer Aussetzung von Marktaktivitäten

67. Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)

Zusätzliche Parameter (Vorschriften für Kanalbildung und/oder Kanalzugang und -belegung)

68. - market surveillance activities and technical rules imposed by Community law,

- die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Tätigkeiten der Marktaufsicht und die durch Gemeinschaftsrecht vorgegebenen technischen Vorschriften;

69. Proposed ISD rules will not discriminate against small independent advisors.

Die für die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie vorgeschlagenen Bestimmungen werden für kleine, unabhängige Berater keine Diskriminierung mit sich bringen.

70. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12. ZIFFER)

71. Section 3 | Rules applicable to accounting officers and imprest administrators ... |

Abschnitt 3 | Auf die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter anwendbare Vorschriften ... |

72. Additional rules on consultation under Article 96 of the Agreement

Zusätzliche Bestimmungen über die Konsultationen nach Artikel 96 des Abkommens

73. By using additional syntax rules more names can be extracted.

Durch die Bestimmung zusätzlicher Syntax-Regeln lassen sich weitere Namen extrahieren.

74. The rules for accounting and audit have also been changed.

Die Regeln für die Rechnungslegung und -prüfung wurden ebenfalls geändert.

75. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

76. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

77. As Governor, Anderson, every breach of the rules disappoints me.

Als Direktorin enttäuscht mich jeder Regelbruch zutiefst.

78. (x) Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

x) Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

79. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

80. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und