1. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

2. Motion for a judgment of acquittal is granted.

Dem Antrag auf richterlichen Freispruch wird stattgegeben.

3. 27 – Judgment in Parking Brixen, cited above (paragraph 67).

27 – Urteil Parking Brixen (angeführt in Fn. 20, Randnr. 67).

4. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) A . a . O ., Tenor, Hervorhebung durch mich .

5. Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

6. The judgment in Davidoff is an extreme illustration of this proposition.

24). Das Urteil in der Rechtssache Davidoff ist ein Extrembeispiel für diese Auffassung.

7. "in the actual judgment ruling on the interpretation sought ". ( 36 )

"in dem Urteil selbst enthalten sein, durch das über das Auslegungsersuchen entschieden wird" ( 36 ).

8. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Diese Behauptung bewahrte sie jedoch nicht vor Gottes Strafurteil.

9. (77) - See Alpine Investments, cited above, paragraph 19 of the judgment.

(77) - Siehe Randnr. 19 des Urteils in der Rechtssache Alpine Investments, a. a. O.

10. Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

11. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

12. Foreign non-detrimental vegetable admixtures: max. # %

gesundheitlich unbedenkliche Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs: höchstens # %

13. The Verwaltungsgericht (Administrative Court) dismissed the action by judgment of 28 April 2005.

Das Verwaltungsgericht hat die Klage mit Urteil vom 28. April 2005 abgewiesen.

14. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

Ich glaube, dass oftmals tatsächlich Mut dazugehört, andere nicht zu verurteilen – oder sich Tratsch und Kritik zu enthalten, was gewiss auch in diese Kategorie gehört.

15. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

16. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

17. – in the alternative, refer the case back to the General Court for judgment;

– hilfsweise, die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

18. The admissibility of the first submission was expressly confirmed in the interlocutory judgment.

Die Zulässigkeit des ersten Klagegrundes ist durch das Zwischenurteil ausdrücklich bestätigt worden (6).

19. (70) - Paragraph 17 of the judgment, repeated in the operative part, emphasis added.

(70) - Randnr. 17, im Tenor wiederholt; Hervorhebung durch mich.

20. set aside the judgment under appeal, except as regards the admissibility of the action;

das angefochtene Urteil, soweit es nicht die Zulässigkeit der Klage betrifft, aufzuheben;

21. (Arbitration clause - Repayment of sums advanced - Interest for late payment - Judgment by default)

(Schiedsklausel - Erstattung von Vorschüssen - Verzugszinsen - Versäumnisverfahren)

22. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

23. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

24. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

25. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

26. The admissibility of the Commission’s request that certain grounds of the judgment be substituted

Zur Zulässigkeit des Ersuchens der Kommission um Ersetzung bestimmter Urteilsgründe

27. The judgment may be appealed to the Administrativen sad [Administrative Court] by way of cassation ...

Die Entscheidung ist ... mit einer Kassationsbeschwerde beim Administrativen sad [Verwaltungsgericht] anfechtbar.

28. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

29. Judgment of the General Court of 3 April 2017 — Cop v EUIPO — Conexa (AMPHIBIAN)

Urteil des Gerichts vom 3. April 2017 — Cop/EUIPO — Conexa (AMPHIBIAN)

30. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

31. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

32. Again, in the Amylum judgment, (57) when dismissing the action, the Court pointed out that

Desgleichen wurde im Urteil Amylum/Rat und Kommission (57) zur Abweisung der Klage hervorgehoben, daß es sich

33. It none the less found, at paragraph 55 of the judgment in Marks & Spencer, that:

In Randnr. 55 des Urteils Marks & Spencer hat der Gerichtshof gleichwohl entschieden, dass

34. (23) - See Allen and Hanburys v Generics, cited in note 21, paragraph 11 of the judgment.

(23) - Vgl. Urteil Allen & Hanbury (zitiert in Fußnote 21, Randnr. 11).

35. 9 In the contested judgment, the Court of First Instance accepted the following material facts:

9 Hinsichtlich des Sachverhalts ergibt sich aus dem angefochtenen Urteil folgendes:

36. Judgment of the Court of First Instance of 8 July 2008 — AC-Treuhand v Commission

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juli 2008 — AC-Treuhand/Kommission

37. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

38. 8, 9. (a) How has Jehovah’s righteous judgment prevailed against the agelong challenge by Satan?

8, 9. (a) Wie hat Jehovas gerechtes Gericht gegenüber der jahrhundertelangen Herausforderung Satans die Oberhand gehabt?

39. The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment’.

Die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens bleibt dem Endurteil vorbehalten.“

40. The prisoner will now be permitted to address his peers before our master passes judgment.

Es wird ihm erlaubt, in eigener Sache zu sprechen, bevor unser verehrter Kaiser das Urteil verkünden wird.

41. Jehovah became “a speedy witness against” such, and you know that his adverse judgment was just.

Jehova war ‘ein schneller Zeuge gegen’ sie. Und sein Urteil war gerecht (Maleachi 3:5).

42. Their claim of being Christian will not spare them from the adverse judgment of Jehovah God.

Ihre Behauptung, christlich zu sein, wird sie nicht davor bewahren, von Jehova Gott ein ungünstiges Urteil zu empfangen.

43. The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

Das Gericht hat das angefochtene Urteil daher rechtlich hinreichend begründet.

44. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

45. The plaintiff's application for a review on a point of law was directed against that judgment.

Gegen dieses Urteil richtet sich die Revision der Klägerin.

46. This fact no doubt helped to account for both their zeal as well as their sound judgment.

Das erklärt zweifellos weitgehend ihren Eifer und ihr gesundes Urteil.

47. i) The calculation of the interest accrued after the delivery of the judgment of 15 April 2011

i) Berechnung der nach der Verkündung des Urteils vom 15. April 2011 aufgelaufenen Zinsen

48. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Dann werden wir nicht verurteilt wie diejenigen, die bewundernd die Systeme der Welt unterstützen.

49. 3 The time for God to execute his judgment against the man of lawlessness is fast approaching.

3 Die Zeit, wo Gott sein Urteil an dem Menschen der Gesetzlosigkeit vollstreckt, rückt eilends näher.

50. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgment tests (if not taken at the pre-selection stage).

Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis, abstrakten Denken und situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in der Vorauswahlphase absolviert wurden).

51. In an interim judgment, the Arbeitsgericht München declared the action admissible, which was confirmed on appeal.

Mit einem Zwischenurteil erklärte das Arbeitsgericht München die Klage für zulässig, was im Berufungsverfahren bestätigt wurde.

52. He must have earned respect because of having good judgment and ability to give sound counsel.

Damit jemand als Ältester in Frage kommt, muß er in dem Ruf stehen, ein gutes Unterscheidungsvermögen und die Fähigkeit zu haben, gesunden Rat zu erteilen.

53. 20 The Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court, Germany) dismissed the ULD’s appeal against that judgment as unfounded.

20 Das Oberverwaltungsgericht (Deutschland) wies die vom ULD gegen dieses Urteil eingelegte Berufung als unbegründet zurück.

54. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

55. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Jehovas Gericht, das er durch seinen dazu eingesetzten Sohn im Himmel vollzieht, hat bei allen heutigen Nationen bereits begonnen.

56. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

57. In addition, neither the Decision nor the Judgment shows that Weichert actually followed any Del Monte instructions.

Außerdem gehe weder aus der Entscheidung noch aus dem Urteil hervor, dass Weichert tatsächlich Anweisungen von Del Monte befolgt habe.

58. We clearly differ from Mr Schulz in our judgment of what is or is not morally acceptable.

In unserem Urteil darüber, was moralisch akzeptabel ist und was nicht, unterscheiden wir uns deutlich von Herrn Schulz.

59. Judgment of the General Court of 27 June 2019 — Bodegas Altún v EUIPO — Codorníu (ANA DE ALTUN)

Urteil des Gerichts vom 27. Juni 2019 — Bodegas Altún/EUIPO — Codorníu (ANA DE ALTUN)

60. In that connection the French Government referred to the judgment in Case 108/81 Amylum v Council. (10)

Die französische Regierung verweist insoweit auf das Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 1982 in der Rechtssache Amylum/Rat(10).

61. Judgment of the General Court of 10 September 2015 — Laverana v OHIM (BIO FLUIDE DE PLANTE PROPRE FABRICATION)

Urteil des Gerichts vom 10. September 2015 — Laverana/HABM (BIO FLUIDE DE PLANTE PROPRE FABRICATION)

62. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Das Feld ankreuzen, das der Person entspricht, gegenüber der die Entscheidung zu vollstrecken ist

63. Judgment of the General Court (Third Chamber) of 22 March 2011 – Ford Motor v OHIM – Alkar Automotive (CA)

März 2011 – Ford Motor/HABM – Alkar Automotive (CA)

64. 21 By judgment of 21 January 2016, the tribunal administratif de Montreuil (Administrative Court, Montreuil) dismissed that application.

21 Mit Urteil vom 21. Januar 2016 wies das Tribunal administratif de Montreuil (Verwaltungsgericht Montreuil) diesen Antrag zurück.

65. Judgment of the General Court of 10 September 2015 — Laverana v OHIM (BIO INGRÉDIENTS VÉGÉTAUX PROPRE FABRICATION)

Urteil des Gerichts vom 10. September 2015 — Laverana/HABM (BIO INGRÉDIENTS VÉGÉTAUX PROPRE FABRICATION)

66. Judgment of the Court of First Instance of 17 January 2007 — Georgia-Pacific v OHIM (embossed motif)

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 17. Januar 2007 — Georgia-Pacific/HABM (Motiv eines Wischtuchs)

67. 23 – Judgment cited above, paragraph 12, and the case-law cited in footnote 14 of this Opinion.

23 – Urteil oben in Fn. 11 angeführt, Randnr. 12, sowie die in Fn. 14 dieser Schlussanträge angeführte Rechtsprechung.

68. 9 – Operative part of the judgment in Case C‐34/09 Ruiz Zambrano, cited above (my italics).

9 – Tenor des Urteils Ruiz Zambrano (Hervorhebung nur hier).

69. Judgment of the General Court of 20 January 2015 — Aic v OHIM — ACV Manufacturing (Heat exchanger inserts)

Urteil des Gerichts vom 20. Januar 2015 — Aic/HABM — ACV Manufacturing (Wärmetauscher-Inserts)

70. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Wir haben uns sehr ausführlich mit dem Urteil des Gerichtshofs zur ersten Richtlinie über die Tabakwerbung befasst.

71. In the alternative, annul the judgment under appeal and refer the case back to the General Court;

hilfsweise, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

72. Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 23 October 2008 – Adobe v OHIM (FLEX)

Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 23. Oktober 2008 – Adobe/HABM (FLEX)

73. Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

74. 66 Neither of those categories covers foreign decoding devices, foreign decoding devices procured or enabled by the provision of a false name and address or foreign decoding devices which have been used in breach of a contractual limitation permitting their use only for private purposes.

66 In keine dieser Kategorien fallen ausländische Decodiervorrichtungen, durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Anschrift beschaffte oder aktivierte Decodiervorrichtungen oder Decodiervorrichtungen, die unter Verstoß gegen eine vertragliche Beschränkung, wonach ihre Nutzung nur zu privaten Zwecken erlaubt ist, verwendet worden sind.

75. Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures

Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps

76. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

77. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

78. Taking account of the accrued interest in the foreign currency positions

Berücksichtigung abgegrenzter Zinsen in der Währungsposition

79. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

80. It associates experiences necessary for the production of abstract ideas, judgment, persistence, planning, concern for others, and conscience. . . .

Sie assoziiert Erfahrungen, die für das Erzeugen abstrakter Vorstellungen, für Beurteilungen, Beharrlichkeit, Planung, die Sorge um andere und das Gewissen nötig sind. . . .