1. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses.

Die Beschränkung des Zugriffs auf Devisen hat es privaten Unternehmern unmöglich gemacht, unabhängige Exportfirmen zu führen.

2. The foreign cell acantholysis is independent of spongiosis (microacantholysis caused by intercellular edema) which in many cases exists at the same time.

Die Fremdzellacantholyse ist unabhängig von einer in vielen Fällen gleichzeitig bestehenden Spongiose (Mikroacantholyse infolge eines intercellulären Ödems).

3. Two independent actuation systems

Zwei voneinander unabhängige Steuersysteme

4. More than 130 German tour operators and abt.

Über 130 deutsche Reiseveranstalter und ca.

5. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

6. Highlights of the tour are the story of the “chocolate pilot” Gail Halverson and an inside tour of a genuine Airlift plane.

Höhepunkte der Führung sind die Geschichte vom „Schokoladenpiloten“ Gail Halverson und die Besichtigung eines echten Luftbrückenflugzeugs von innen.

7. On May 15, two small independent energy companies (Turkey’s Genel Enerji and Canada’s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish-controlled territory under an agreement with the regional government.

Am 15. Mai begannen – als letzte in einer Reihe ausländischer Firmen – zwei kleine unabhängige Energieunternehmen (die türkische Genel Enerji und die kanadische Addax Petroleum) auf Grundlage einer Vereinbarung mit der dortigen Regionalregierung mit Ölbohrungen im Kurdengebiet.

8. Services provided by travel agents and tour operators

Dienstleistungen von Reisebüros und Dienstleistungen eines Reiseveranstalters

9. Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.

10. All rates inclusive english speaking tour-guide/chauffeur, gas, liability insurance, 10 % VAT and exlusive street tolls, tour guide overnight expenses, entrance fees etc.!

exklusive Straßenmaut, Reiseleiter Übernachtungsdiäten (EUR 120,-- pro Tag), Eintrittsgebühren etc.! Minimumdauer 2 Stunden.

11. (1) two independent altitude measurement systems;

1. zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen,

12. And your most expensive tour package of the islands.

Und dein teuerstes Insel-Tour-Paket.

13. Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

14. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

15. The tour descriptions given above are intended as planned routes.

Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

16. I'll give you a scenic tour of my anal canal.

Wie wäre es damit?

17. For proposes of my tour I am preparing advertising material.

Für schlägt meiner Tour bereite ich Werbematerial.

18. Foreign non-detrimental vegetable admixtures: max. # %

gesundheitlich unbedenkliche Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs: höchstens # %

19. We invite all visitors for a tour of our enterprise.

Herzlich laden wir alle Besucher zur Besichtigung unserer Firma ein.

20. Photo tour through the presentation of the exhibition in Buenos Aires.

Foto-Tour durch die Präsentation der Ausstellung in Buenos Aires.

21. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

22. "For me the tour hit the bullseye ... super accommodation and locations.

Prima fanden wir auch die Alternativen (Wanderungen und/oder Sightseeing), die teilweise zur Auswahl standen. Zudem wurden alle Informationen über Land, Leute, Kultur und Geschichte Schottlands verständlich, klar und sehr interessant vermittelt.

23. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

24. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

25. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

26. Airline, cruise, car rental, tour and travel information and reservation services

Flug-, Kreuzfahrt-, Autovermietungs-, Tourismus- und Reiseinformationen und Reservierungen

27. We both agree to use the independent valuations.

Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

28. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

29. Tour agents must provide tourists with objective and truthful information on destinations.

Sachliche, wahrheitsgetreue Informierung der Touristen über die Zielorte durch die Akteure der Tourismuswirtschaft.

30. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

31. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Ich stecke dich in einen Käfig, fahre durch das ganze Land und nehme Eintritt.

32. Height and growth velocity are independent multifactorial variables.

Größe und Wachstumsgeschwindigkeit sind zwei von einander unabhängige multifaktorielle Größen.

33. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

34. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

35. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

36. Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

37. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

38. The quotient of k1∶k2 was independent of age.

Die Größe der Invasioskonstanten k1 als Maß für die Resorptionsgeschwindigkeit von D-Xylose aus dem Dünndarm ist ebenso wie die der Eliminations-konstanten k2 bei jungen Säuglingen signifikant kleiner gegenüber älteren, das Verhältnis von k1∶k2 jedoch altersunabhängig.

39. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

40. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

41. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge

42. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

43. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

44. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

45. Visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators ( 14 )

Über Beratungsstellen für Verwaltungsangelegenheiten, Reisebüros und Veranstalter von touristischen Pauschalreisen eingereichte Visumanträge ( 13 )

46. These operating costs may include the cost of advertising campaigns and of tour studies.

Diese laufenden Ausgaben können die Kosten für Werbekampagnen und die Vorbereitung möglicher Rundreiseveranstaltungen umfassen.

47. This additional allocation increased the total allocated to European tour operators by approximately 25 %;

Durch diese zusätzlichen Karten erhöhte sich die Gesamtzahl der den europäischen Reiseveranstaltern zugeteilten Eintrittskarten um etwa 25 %.

48. The Audio Guide, included in the admission price, accompanies you on your tour.

Im Eintrittspreis enthalten ist die Nutzung eines Audioguides. Dieser begleitet Sie auf Ihren Rundgängen durch das Mercedes-Benz Museum.

49. A tour for groups lasts about 3 1⁄2 to 4 hours on average.

Führungen werden in folgenden Sprachen angeboten: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch oder Ungarisch.

50. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two independent coolant circuits

Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhängige kälteträgerkreisläufe

51. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.

Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.

52. These alterations are independent of the type of ACTH used.

Die Befunde sind unabhängig von der ACTH-Art.

53. These activities consist of freight transport, tour buses, taxi services and express bus routes.

Die gewerblichen Tätigkeiten umfassen Speditionsdienste, Reisebusverkehrsdienste, Taxidienste und Expressbusdienste.

54. In 1994, he wrestled a tour of South Africa for England's All-Star Wrestling.

2004 absolvierte eine Tour mit All Star Wrestling in England.

55. Hotel is expensive but tuned to the tour bus trade. Room was very ordinary.

Im Zimmer, an der Kopfseite des Bettes hörte man jeden Lift = sehr schlecht zum Schlafen!

56. Subject: Review of the EU's aid programme by independent assessors

Betrifft: Prüfung des EU‐Entwicklungshilfeprogramms durch unabhängige Prüfer

57. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

58. The tour operator will endeavour to compensate for spared expenses to the service provider.

Der Reiseveranstalter wird sich um Erstattung der ersparten Aufwendungen durch die Leistungsträger bemühen.

59. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

60. Proposed ISD rules will not discriminate against small independent advisors.

Die für die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie vorgeschlagenen Bestimmungen werden für kleine, unabhängige Berater keine Diskriminierung mit sich bringen.

61. Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran

Postanschrift: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No. 3/1, Teheran, Iran;

62. Table 4 - Percentage difference most expensive United Kingdom tour operator and cheapest United Kingdom premium

Tabelle 4 - Prozentuale Unterschiede zwischen dem teuersten Reiseveranstalter und dem günstigsten Premiumanbieter im Vereinigten Königreich

63. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

Äh, Jerry, wir besprechen gerade unsere große Englandtournee.

64. He was the first American to win a road stage of the Tour de France.

Er ist der erste US-Amerikaner, der eine Etappe bei der Tour de France gewann.

65. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Er gehörte dem Independent Order of Odd Fellows an.

66. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

Die Agentur ist eine Gemeinschaftseinrichtung, die durch ihren Direktor vertreten wird.

67. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Luststrommesser mit vorrichtung zur abscheidung von fremdpartikeln

68. Diesel cycle engine air independent systems having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

69. Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigen schaften:

70. An independent advisory group on securities in the Community, called the

Es wird eine unabhängige Beratergruppe für Wertpapiere in der Gemeinschaft unter der Bezeichnung

71. Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

72. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

73. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

gewerbliche Mittlerorganisation eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer

74. They approach intermediaries such as tour operators, travel agencies, airlines, computerized reservation systems and major companies.

B. Reiseveranstalter, Reisebüros, Luftfahrtgesellschaften, Buchungszentralen sowie direkt bei Grossunternehmen.

75. Click Take a tour in your advertiser properties, right next to the creative bundles section.

Klicken Sie in den Werbetreibendeneigenschaften direkt neben dem Bereich der Creative-Sets auf Einführende Informationen ansehen.

76. Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

77. 66 Neither of those categories covers foreign decoding devices, foreign decoding devices procured or enabled by the provision of a false name and address or foreign decoding devices which have been used in breach of a contractual limitation permitting their use only for private purposes.

66 In keine dieser Kategorien fallen ausländische Decodiervorrichtungen, durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Anschrift beschaffte oder aktivierte Decodiervorrichtungen oder Decodiervorrichtungen, die unter Verstoß gegen eine vertragliche Beschränkung, wonach ihre Nutzung nur zu privaten Zwecken erlaubt ist, verwendet worden sind.

78. Allotment in liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tender procedures

Zuteilung von Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps

79. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

80. Billing services, in particular for entertainment facilities, diving facilities, hotels, discotheques, bars, restaurants, tour operator facilities

Erstellen von Abrechnungen, insbesondere für Unterhaltungseinrichtungen, Taucheinrichtungen, Hotels, Diskotheken, Bars, Restaurants, Einrichtungen von Reiseveranstaltern