1. A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.

Ein Marktbeherrscher kann versuchen, seine Wettbewerber durch Kopplung oder Bündelung vom Markt auszuschließen.

2. Moreover, following attempts to foreclose competitors, Java forks could appear, as software vendors would turn to alternatives.

Außerdem könnten als Folge einer Abschottung Java-Forks entstehen, so dass Software-Anbieter zu diesen Alternativen abwandern könnten.

3. Moreover, following attempts to foreclose competitors, Java forks could appear, as software vendors would turn to alternatives

Außerdem könnten als Folge einer Abschottung Java-Forks entstehen, so dass Software-Anbieter zu diesen Alternativen abwandern könnten

4. NAVTEQ would still compete with Tele Atlas post-merger, thereby limiting Tele Atlas' ability to foreclose its competitors

NAVTEQ würde nach der Fusion weiterhin mit Tele Atlas im Wettbewerb stehen, so dass Tele Atlas nur begrenzt in der Lage wäre, sich abzuschotten

5. The Commission concluded, however, that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison or in the markets for aero engines.

Die Kommission gelangte jedoch zu dem Schluss, dass weder auf den von Unison belieferten Märkten für Flugzeugantriebszubehör noch auf den Märkten für Flugzeugmotoren ein Abschottungsrisiko besteht.

6. (290) The ability of the merged entity to foreclose would primarily arise from (i) its significant market power in anaesthesia machines and (ii) the technical interface between anaesthesia machines, monitors and CIS which requires cooperation between the anaesthesia machine manufacturer, the patient monitor manufacturer or CIS supplier.

(290) Die Abschottungsfähigkeit des fusionierten Unternehmens würde sich in erster Linie ergeben aus (i) seiner bedeutenden Marktmacht im Bereich Anästhesiegeräte und (ii) der technischen Schnittstelle zwischen Anästhesiegeräten, Monitoren und CIS, die eine Zusammenarbeit zwischen dem Anästhesiegerätehersteller, dem Hersteller von Patientenmonitoren oder dem CIS-Lieferanten erfordert.