1. (19) Average rate adjusted to forecast profits in the business plan of percentages of 34 % and 60 %.

(19) Gegenüber den Ergebnissen des "business plan" um die Abschöpfungssätze von 34 und 60 % berichtigter Mittelwert.

2. It shall be calculated by dividing the forecast number of total terminal service units for the relevant year as defined in the performance plan into the algebraic sum of the following elements:

Er wird errechnet, indem die Summe folgender Elemente durch die prognostizierte Zahl der gesamten An- und Abflugdienstleistungseinheiten für das betreffende Jahr gemäß Festlegung im Leistungsplan geteilt wird:

3. It shall be calculated by dividing the forecast number of total en route service units for the relevant year as defined in the performance plan into the algebraic sum of the following elements:

Er wird errechnet, indem die Summe folgender Elemente durch die prognostizierte Zahl der gesamten Streckendienstleistungseinheiten für das betreffende Jahr gemäß Festlegung im Leistungsplan geteilt wird:

4. - Number of milk cows forecast after execution of investments: .

- Zahl der Milchkühe nach Durchführung der Investitionen : .

5. Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis

Preisberechnung und Preisvorhersagen sowie andere Annahmen für die wirtschaftliche Analyse

6. The Commission is always striving to improve the accuracy of its forecast.

Die Kommission ist stets bestrebt, die Genauigkeit ihrer Vorhersagen zu verbessern.

7. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

8. – Non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2022 and 2023.

– die unverbindliche Angabe der voraussichtlich zu erwartenden Jahresbeiträge für die Jahre 2022 und 2023.

9. (a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

(a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

10. The report takes into account the Commission 2015 autumn forecast released on 5 November 2015.

Der Bericht trägt auch der am 5. November 2015 veröffentlichten Herbstprognose 2015 der Kommission Rechnung.

11. Management plan: A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.

Bewirtschaftungsplan: einen Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 19b des Naturschutzgesetzes von 1998.

12. Mean deviations between actual and forecast high and low waters are less than ±25 cm.

So sind die mittleren Abweichungen zwischen dem Eintritt und der Vorhersage bei Hoch- und Niedrigwasser kleiner als ±25 cm.

13. record all trades undertaken to sell the HPC forecast output in a separate NNBG book;

alle Abschlüsse zum Verkauf der prognostizierten Leistung von HPC in ein gesondertes NNBG-Buch einzutragen;

14. The total amount of the budget heading might therefore reach the forecast for 2014-2020.

Der Gesamtbetrag der Haushaltslinie könnte somit den Betrag in der Finanzplanung 2014-2020 erreichen.

15. ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.

EFF-Mittel = Höhe der EFF-Mittel pro Maßnahme, wie im genehmigten Jahresprogramm veranschlagt.

16. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

17. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Der IPv#-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen # und # aufgebraucht sein

18. Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals.

Es wäre auch schwierig, die Konkordanz zwischen der vorgesehenen mittleren Wertminderung und der tatsächlichen Wertminderung der Tiere zu gewährleisten.

19. — network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,

— Ziele und Prognosen des Netzes, der Flugsicherungsorganisationen, funktionalen Luftraumblöcke und Bezirkskontrollstellen bezüglich ATM-Verspätungen und Kapazität,

20. The programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.

Die Programmkostenschätzung enthält eine Vorausschau der jährlichen Ausgaben für die folgenden zwei Jahre.

21. With the recovery forecast to gain pace, the difference between actual and potential output is narrowing.

Da die Erholung den Prognosen zufolge Fahrt aufnimmt, verringert sich der Abstand zwischen tatsächlicher Produktion und Produktionspotenzial.

22. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

23. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

24. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

25. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

26. It is an ambitious, but feasible, plan.

Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.

27. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

28. Your knowledge of the plan of redemption.

Ihr Wissen vom Erlösungsplan.

29. The IIF’s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences.

Die Prognose des IIF mag alarmierend erscheinen, aber die verschiedenen Schätzungen basieren auf verblüffenden unterschiedlichen Analysen.

30. The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.

Die Mitgliedstaaten, in denen Anpassungsprogramme durchgeführt werden, sind zurückgefallen.

31. Subject: Redrafting of original plan for Aposselemis dam

Betrifft: Änderung des ursprünglichen Plans für den Staudamm Aposelemis

32. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

33. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

34. It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 2012 (10).

Der IPv4-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen 2010 und 2012 aufgebraucht sein (10).

35. The animals are abuzz with the queen's plan.

Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

36. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

37. The Commission should take account of this forecast in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.

Die Kommission sollte diesen Prognosen bei ihrer regelmäßigen Haushaltsplanung, die der Haushaltsbehörde übermittelt wird, Rechnung tragen.

38. - Madam President, we have here an ambitious plan.

- Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

39. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Der gegenwärtige Aktionsplan (#-#) ist ein ehrgeiziges Unternehmen

40. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

41. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

Die früher übliche Paketbeförderung mit der Bahn wurde mit der Einführung des im Umstrukturierungsplan genannten neuen Beförderungsplans aufgegeben.

42. The 2014 synthesis report provides a forecast of the aggregate amount of estimated future corrections (or corrective capacity).

Der Synthesebericht 2014 liefert einen voraussichtlichen Gesamtbetrag an geschätzten künftigen Korrekturen (Korrekturkapazität).

43. According to the Commission 2014 Spring Forecast, the cumulative impact would amount to 2.3% of GDP in 2015.

Der Frühjahrsprognose 2014 der Kommissionsdienststellen zufolge werden die kumulierten Auswirkungen im Jahr 2015 2,3 % des BIP erreichen.

44. Croatia - comparison of adjusted change in the structural balance and fiscal effort based on Commission 2014 spring forecast

Kroatien – Vergleich der bereinigten Änderung des strukturellen Saldos mit den Konsolidierungsanstrengungen gemessen an der Frühjahrsprognose 2014 der Kommission

45. The findings of empirical work provide some evidence that IFRS adoption has improved the information environment and forecast accuracy.

Die betrachteten empirischen Arbeiten deuten darauf hin, dass die Einführung der IFRS den Informationsstand und die Schätzpräzision von Finanzanalysten verbessert hat.

46. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

47. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen SOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht

48. Using the guidelines described above, create a study plan.

Stellen Sie anhand der oben beschriebenen Richtlinien einen Lernplan auf.

49. The State Aid Action Plan and the balancing test

Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

50. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

51. Adjustment of the establishment plan for research ("Opération blanche")

Regulierung des Stellenplans Forschung ("Neutrale Maßnahme"

52. Realised and unrealised gains on plan assets (after tax)

Realisierte und nicht realisierte Gewinne aus Planvermögen (nach Steuern)

53. COM(2017)612 Action Plan on protecting public spaces

Aktionsplan für den Schutz des öffentlichen Raums (COM(2017) 612) .

54. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

55. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

56. A ground-based sky camera was used to analyse and forecast spatially and temporally highly variable surface solar irradiance.

Es wurde eine bodenbasierte Kamera verwendet, um die räumlich und zeitlich äußerst variable Sonneneinstrahlung an der Oberfläche zu analysieren und vorherzusagen.

57. accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision;

die Genauigkeit der Prognose für die nicht täglichen Ausspeisungen eines Netznutzers bezogen auf den Zeitpunkt, zu dem die Prognose zur Verfügung gestellt wird;

58. In that context, it was impossible for it to verify the accuracy of the positive forecast of the undertaking’s profitability.

Vor diesem Hintergrund sei es ihr nicht möglich gewesen, die Richtigkeit positiver Rentabilitätsprognosen für das Unternehmen zu prüfen.

59. Taking everything into account, when should you plan to look?

Für wann sollte man unter Berücksichtigung all dessen eine Beobachtung planen?

60. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1 Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

61. 'Which still needs to be evaluated and' after 'Action Plan'.

", dessen Beurteilung noch bevorsteht,"

62. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

63. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

64. A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts „Eine Gesundheit“

65. REFORMING THE COMMISSION A White Paper - Part II ACTION PLAN

DIE REFORM DER KOMMISSION - Ein Weißbuch - Teil II -AKTIONSPLAN

66. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

67. (g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

68. The American plan relied on launching coordinated attacks from three directions.

Der amerikanische Schlachtplan sah koordinierte Attacken aus drei verschiedenen Richtungen vor.

69. Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.

Der private Verbrauch wird voraussichtlich im Prognosezeitraum allmählich steigen, da sich das nominale Lohnwachstum beschleunigt und die Inflation nach wie vor gering ist.

70. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

71. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

72. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

73. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

74. Subject: Projects offering alternatives to the Spanish National Hydrological Plan (SNHP

Betrifft: Alternativprojekte zum spanischen Wasserwirtschaftsplan (PHN

75. Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

76. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

77. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- Für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.

78. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

79. This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

80. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· den operativen Aktionsplan zur Cyberkriminalität im Rahmen des Politikzyklus umsetzen;