1. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Voraussichtlich wird das Unternehmen ab 2014 Gewinne aus seinem Kerngeschäft erwirtschaften, einen positiven operativen Cashflow und eine positive Rendite auf das eingesetzte Kapital (Return on Capital Employed, ROCE) erzielen.

2. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in # for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr # gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende # absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt

3. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

4. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

5. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in 2002 for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of 2000:

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr 2002 gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende 2000 absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt:

6. - Number of milk cows forecast after execution of investments: .

- Zahl der Milchkühe nach Durchführung der Investitionen : .

7. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

8. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

9. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

10. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

11. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

12. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

13. A profit monger.

Ein Profitgeier.

14. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

15. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

16. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

17. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

18. Profit and loss

Gewinn und Verlust

19. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

20. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

21. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

22. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

23. Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis

Preisberechnung und Preisvorhersagen sowie andere Annahmen für die wirtschaftliche Analyse

24. The Commission is always striving to improve the accuracy of its forecast.

Die Kommission ist stets bestrebt, die Genauigkeit ihrer Vorhersagen zu verbessern.

25. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

26. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

27. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

28. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

29. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

30. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

31. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

32. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

33. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung

34. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

35. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

36. These incomes of performances of service profit D ’ an abatement from 50%.

Diese Einkommen von Erbringung von Dienstleistungen profitieren von einem Nachlass von 50%.

37. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

38. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

39. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

40. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

In diesem Beispiel hat der Trader einen großen Gewinn von 2 200$ gemacht.

41. Value adjustments recorded directly to the statement of profit or loss

Direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Wertberichtigungen

42. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

43. The total amount of the budget heading might therefore reach the forecast for 2014-2020.

Der Gesamtbetrag der Haushaltslinie könnte somit den Betrag in der Finanzplanung 2014-2020 erreichen.

44. ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.

EFF-Mittel = Höhe der EFF-Mittel pro Maßnahme, wie im genehmigten Jahresprogramm veranschlagt.

45. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

46. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

47. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Der IPv#-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen # und # aufgebraucht sein

48. (19) Average rate adjusted to forecast profits in the business plan of percentages of 34 % and 60 %.

(19) Gegenüber den Ergebnissen des "business plan" um die Abschöpfungssätze von 34 und 60 % berichtigter Mittelwert.

49. Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals.

Es wäre auch schwierig, die Konkordanz zwischen der vorgesehenen mittleren Wertminderung und der tatsächlichen Wertminderung der Tiere zu gewährleisten.

50. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

51. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

52. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Von welchem Nutzen ist es aber, materiellen Besitz aufzuhäufen, der die berechtigten Bedürfnisse übersteigt?

53. The programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.

Die Programmkostenschätzung enthält eine Vorausschau der jährlichen Ausgaben für die folgenden zwei Jahre.

54. The 2014 synthesis report provides a forecast of the aggregate amount of estimated future corrections (or corrective capacity).

Der Synthesebericht 2014 liefert einen voraussichtlichen Gesamtbetrag an geschätzten künftigen Korrekturen (Korrekturkapazität).

55. (a) Section 25 TCA 97 requires the use of a profit allocation method

a) Für Abschnitt 25 TCA 97 ist die Anwendung einer Gewinnzuweisungsmethode erforderlich

56. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Tabelle 17 vermittelt einen vereinfachten Überblick über die Gewinn- und Verlustrechnung (311).

57. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— Auswirkungen der Politik des Erwerbs von Schiffen durch die SNCM auf die Ergebnisrechnung des Unternehmens;

58. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

59. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

60. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

61. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

62. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung- ohne Rückversicherung –

63. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.

64. EUR 2 million of the above amount concerns the result for 2010 (profit).

Zwei Mio. EUR aus dem oben genannten Betrag beziehen sich auf das Ergebnis für 2010 (Gewinn).

65. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

66. The Commission document should recognise the volunteering activities for each type of stakeholder, whether public or private, profit or non-profit, fully reflecting the spirit of solidarity which is part and parcel of volunteering.

Im Kommissionstext sollte in perfekter Übereinstimmung mit dem solidarischen Geist, der die Freiwilligentätigkeit prägt, allen Arten von Interessierten — öffentlichen und privaten, mit und ohne Erwerbszweck — die Möglichkeit einer Freiwilligentätigkeit gewährt werden.

67. accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision;

die Genauigkeit der Prognose für die nicht täglichen Ausspeisungen eines Netznutzers bezogen auf den Zeitpunkt, zu dem die Prognose zur Verfügung gestellt wird;

68. Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit.

In der belgischen Körperschaftsteuergesetzgebung sind zahlreiche — positive und negative — Berichtigungen zulässig oder vorgeschrieben, um ausgehend von einem Buchgewinn einen steuerpflichtigen Gewinn zu ermitteln.

69. Allocation of profit for the years ending 31 December 1990 and 31 December 1989

Dezember 1990 und 31. Dezember 1989 endenden Jahre

70. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(Option eines Erstattungssatzes von 100 % für Rechtspersonen ohne Gewinnstreben bei Innovationsmaßnahmen)

71. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

72. Total comprehensive income comprises all components of ‘profit or loss’ and of ‘other comprehensive income’.

Das Gesamtergebnis umfasst alle Bestandteile des „Gewinns oder Verlusts“ und des „sonstigen Ergebnisses“.

73. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

Daher wird die Gewinnspanne von 5 % für die Zwecke der endgültigen Feststellungen beibehalten.

74. It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 2012 (10).

Der IPv4-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen 2010 und 2012 aufgebraucht sein (10).

75. These adjustments were made with reference to the actual profit of the related importers.

Diese Berichtigungen wurden in Bezug auf den tatsächlichen Gewinn der verbundenen Einführer vorgenommen.

76. That shall not have the consequence of changing the overall profit of the rail network operator.

Die Höhe des Gesamterlöses des Betreibers der Schienenwege darf dadurch nicht verändert werden.

77. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

78. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

79. As explained above in this section, in the Commission’s view the average profit in 2010 for the whole Union industry correctly reflects the average profit under normal conditions of competition.

Wie zuvor in diesem Abschnitt dargelegt, spiegelt der durchschnittliche Gewinn des gesamten Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2010 den durchschnittlichen Gewinn unter normalen Wettbewerbsbedingungen korrekt wider.

80. The Commission should take account of this forecast in its regular budget programming transmitted to the budgetary authority.

Die Kommission sollte diesen Prognosen bei ihrer regelmäßigen Haushaltsplanung, die der Haushaltsbehörde übermittelt wird, Rechnung tragen.