1. Agglutinated and non-agglutinated particles are preferably separated from each other by filtration accelerated by force application.

Agglutinierte und nichtagglutinierte Partikel werden vorzugsweise mittels durch Krafteinwirkung beschleunigter Filtration getrennt.

2. This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application

Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werden

3. (5)The text of the Third Additional Protocol provides for its provisional application before its entry into force,

(5)Der Wortlaut des Protokolls sieht dessen vorläufige Anwendung bis zu dessen Inkrafttreten vor –

4. Dop : application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated

Dop : Betätigungskraft am Anschluss der Auflaufeinrichtung, bei der der Überlastungsschutz anspricht;

5. Example for a modified Static force application device with support leg test probe (SFADSL) showing the required adjustment range and dimensions of the support leg foot

Beispiel einer modifizierten Belastungsvorrichtung mit Stützbein-Prüfsonde, das den erforderlichen Einstellbereich und die Abmessungen des Stützbeinfußes zeigt

6. By means of a Shift Comparator the difference in the angle between the two fragments before and during application of the deflecting force can be measured.

Diese werden in einem optischen Apparat (Komparoscop) verglichen. Der Deformationswinkel kann so mit großer Sicherheit bestimmt werden.

7. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

8. alternating force

wechselnde Kraft

9. Application of compost

Ausbringung von Kompost

10. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

11. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

12. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

13. Application: digital-analog converter.

Digital-Analog-Wandler.

14. The screw shank (2) is composed of a thread section (10), which has the screw tip (4), and an adjoining thread-free shank section (12) which has the force application point (6).

Der Schraubenschaft (2) besteht aus einem die Schraubenspitze (4) aufweisenden Gewindeabschnitt (10) und einem sich anschließenden gewindefreien, den Kraftangriff (6) aufweisenden Schaftabschnitt (12).

15. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

16. - application of adequate quality controls.

- die Durchführung angemessener Qualitätskontrollen sicherstellen.

17. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

18. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

19. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

20. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

21. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

22. The admissibility of Sardegna Lines' application

Zulässigkeit der Klage von Sardegna Lines

23. Acceleration boards and application acceleration processors

Beschleunigungsplatinen und Prozessoren zur Anwendungsbeschleunigung

24. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

25. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

26. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

27. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

28. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

ANTRAG AUF ZULASSUNG ALS REGISTRIERTER AUSFÜHRER

29. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

30. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

31. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

32. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

33. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

34. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

35. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

36. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

37. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

38. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

39. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

40. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

41. Agency advice prior to marketing authorisation application

Beratung durch die Agentur vor Stellung eines Zulassungsantrags

42. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

43. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

44. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

45. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

46. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

47. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

48. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

49. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

50. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

51. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

52. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

53. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

54. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

55. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

56. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

57. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

58. The application is adjourned sine die [without date].”

Die Verhandlung über den Antrag wird auf unbestimmte Zeit vertagt.“

59. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

60. Activity E: application of new methods or sensors

Aktion E: Anwendung von neuen Verfahren oder Sensoren

61. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

62. Application: access control, prepayment methods, billing for services.

Anwendung: Zugangskontrolle, Vorauszahlungsverfahren, Dienstleistungsabrechnungen.

63. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

64. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

65. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

66. Lastly, application should be supported by adequate disclosure.

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.

67. Application of aerodynamic influence on the individual vehicle

Anwendung des aerodynamischen Einflusses auf das Einzelfahrzeug

68. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

69. Plaster with protrusions for application to the skin

Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

70. Lastly, application should be supported by adequate disclosure

Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden

71. The activated area covered by the aid application

Beantragte aktivierte Fläche

72. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

73. Application of the principle of accrual-based accounting

Anwendung der periodengerechten Buchführung

74. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

75. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

76. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

77. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

78. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

79. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

80. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.