1. He could force her to transfer the money to an offshore account.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.

2. The Community acts taken into account in Annex III were those in force on 31 December 1998.

Juni 2002 in Kraft getreten. Bei den Bestimmungen von Anhang III wurde der Rechtsbestand vom 31. Dezember 1998 berücksichtigt.

3. They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.

Diese Verordnungen müssen daher geändert werden, damit sie auf die geltenden Codes verweisen.

4. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

Im Todesfall, und im Rahmen eines Kreditoren-Kontos, gilt die gültige Gesetzgebung.

5. A Task Force on this subject was established and its findings are taken into account in this proposal.

Zu diesem Thema wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, deren Ergebnisse bei der Erarbeitung dieses Vorschlags berücksichtigt wurden.

6. All important effects like blade twist, shear deformation and rotary inertia for bending, effect of centrifugal force and stagger angle are taken into account.

Alle wichtigen Einflüsse wie Schaufelverwindung, Schubverformung und Drehträgheit für den Biegeanteil, das Fliehkraftfeld und der Anstellwinkel der Schaufeln werden berücksichtigt.

7. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

8. alternating force

wechselnde Kraft

9. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

10. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

11. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

12. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

13. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

14. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

Der Ausdruck ‚FINANZKONTO‘ umfasst keine Konten, bei denen es sich um AUSGENOMMENE KONTEN handelt.

15. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

16. Each account shall be assigned an account identification code.

Jedem Konto wird eine Kontokennung zugeteilt.

17. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

18. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

19. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

20. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

21. Reportable Account

MELDEPFLICHTIGES KONTO

22. Account status

Kontostatus

23. Account name:

Kontobezeichnung:

24. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

25. Account Administrator

Kontoverwalter

26. Account type

Kontotyp

27. Account holder

Kontoinhaber

28. - account number,

- der Kontonummer,

29. Each account shall have at least one authorised/account representative who is nominated by the prospective account holder.

Für jedes Konto gibt es zumindest einen vom künftigen Kontoinhaber benannten Kontobevollmächtigten.

30. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

31. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

32. Can I transfer money from my account to another player's account?

Kann ich Geld von meinem Konto auf das Konto eines anderen Spielers überweisen?

33. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

34. Account type name

Name des Kontotyps

35. STABEX current account

STABEX-Sichtkonto

36. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

37. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

38. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

39. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

40. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

41. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

42. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

43. AC : ACCOUNT CREDITED

V.E . : Verpflichtungsermachtigung .

44. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

45. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

46. Bank account holder :

Inhaber des Bankkontos:

47. This will change the address on the account and/or status of the account for all of the Household Account members.

Damit wird die Adresse des Kontos und/oder der Status des Kontos für alle Mitglieder des Haushalts-Meilenkontos geändert.

48. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein.

49. Ensure that your Google Ads account is linked to your Analytics account.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Google Ads-Konto mit Ihrem Analytics-Konto verknüpft ist.

50. the account holder violated the terms and conditions applicable to the account;

der Kontoinhaber hat gegen die Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung verstoßen;

51. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

52. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

53. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

54. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

55. alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;

alphanumerische Bezeichnung: vom Kontoinhaber für das jeweilige Konto gewählte Bezeichnung;

56. The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.

Die für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung wurde bereits für ein anderes Konto festgelegt.

57. Your entire Campaign Manager account, on the Advanced tab under Admin > Account.

Ihr gesamtes Campaign Manager-Konto. Wechseln Sie hierzu zum Tab Erweitert unter Verwaltung > Konto.

58. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

59. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

60. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

61. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

62. Account holder address — country

Adressdaten des Kontoinhabers — Land

63. dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

64. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

65. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

66. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

67. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

68. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

69. (c) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system.

c) vom PM-Konto auf das Spiegelkonto eines Nebensystems zu übertragen.

70. ☐ Account information services

☐ Kontoinformationsdienste

71. Opening of an account

Kontoeröffnung

72. You're my account executive.

Sie sind mein Klientenbetreuer.

73. Validates an account closure

Validierung der Schließung eines Kontos

74. Type of account representative

Art der Vollmacht

75. Account holder's address – country

Adressdaten des Kontoinhabers – Land

76. Dealing on own account

Handel für eigene Rechnung

77. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Falls Ihr Konto wegen unzulässiger Aktivitäten deaktiviert wurde, lesen Sie bitte die häufig gestellten Fragen zu deaktivierten Konten.

78. Refusal to open or update an account or to nominate an account/authorised representative:

Ablehnung der Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder der Ernennung eines Bevollmächtigten

79. The service is named Packrati Twitter account and you can use if Delisious account.

Der Service ist benannt Packrati Twitter-Account, und Sie können festlegen, wenn Delisious.

80. Account names will be verified against account registration records before votes are tabulated ensuring only one ballot per account is included in the voting results.

Die Kontonamen werden überprüft und die Stimmen erst dann gezählt. So stellen wir sicher, dass nur ein Wahlzettel pro Konto gültig ist und gezählt wird.