1. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

2. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

3. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

4. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

5. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

6. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

7. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

8. Services for the forwarding, despatching, handling, monitoring and exchange of money

Dienstleistungen in Bezug auf das Überweisen, Versenden, Handhaben, Überwachen und Wechseln von Geld

9. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

10. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

11. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

12. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

13. Money remittance services

Geldüberweisungen

14. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

15. For as well as money, civil society action requires motivation, commitment, and time.

Denn zivilgesellschaftliches Handeln erfordert neben Geld auch Motivation und Engagement, es kostet Zeit.

16. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

17. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

18. We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

19. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.

20. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Sie kann allerdings nur für Straftaten in Aussicht genommen werden, die einen geringen Geldbetrag betreffen.

21. (c) from which budget the money to pay for the advertisement and leaflet originated;

c) aus welchem Haushaltsposten die Mittel für die Werbekampagne und die Broschüre entnommen wurden,

22. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

23. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

24. These are not free - they will demand a ridiculous amount of money for the privilege.

Inlandflüge der EgyptAir (Hotline: 0900 – 70000) gibt es u.a. von und nach Kairo , Alexandria , Luxor und Hurghada .

25. So the nations agreed to set values for their money in relation to the dollar.

Die anderen Staaten willigten ein, den Wert ihrer Währung im Verhältnis zum Dollar festzulegen.

26. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

27. Having money available in advance, on standby for the inevitable, would be sound global policy.

Die Bereitstellung von Geldern in Vorbereitung auf das Unvermeidliche wäre ein globalpolitisch sinnvoller Schritt.

28. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

29. Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?

Haben die Mitgliedstaaten und die Kommission die Mittel für die Maßnahmen zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft effizient eingesetzt?

30. And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

31. All cost and benefit estimates are adjusted for inflation and discounted to account for the time-value of money.

Alle Kosten- und Gewinnschätzungen werden inflationsbereinigt und abgezinst, um den Geldzeitwert zu erfassen.

32. For every U.S. dollar of money supply in circulation, there is now $8 of debt.

Auf jeden US-Dollar, der im Umlauf ist, kommen jetzt 8 Dollar Schulden.

33. Very accommodating and friendly staff, excellent rooms and a fantastic location. Excellent value for money!

Das George Hotel hat eine super Lage, um die Stadt zu Fuß zu erkunden.

34. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

35. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

36. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

37. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.

38. He left school at age 15 to help earning money for his family of eight siblings.

Mit 15 verließ er die Schule, da er acht Geschwister hatte und zum Familieneinkommen beitragen musste.

39. And I thank you in advance for giving me the money to buy the Rammer Jammer.

Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen.

40. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

41. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

42. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

43. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

44. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

45. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

46. Google earns money exclusively with advertising.

Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

47. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.

48. Every year, the Swiss Accident Insurance Administration is paying a considerable amount of money for sports accidents.

Alljährlich übernimmt die SUVA im Rahmen der Nichtbetriebsunfallversicherung eine stattliche Zahl von Sportunfällen.

49. The bidding resumed, and again the little lamb was sold for an unheard-of amount of money.

Die Leute fingen wieder an zu bieten, und das kleine Lamm wurde für eine noch nie da gewesene Summe verkauft.

50. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Im Umgang mit Geld auf einen Nenner zu kommen, erfordert Zeit.

51. Agent service for import and sales of customers' goods as well as money collection in bonded area

Dienstleistungen eines Agenten für Import und Verkauf von Kundenwaren sowie Geldbeschaffung im Zolleinschlussgebiet

52. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

53. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

54. the competent national authorities responsible for investigating and prosecuting money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse

den einzelstaatlichen Behörden, die für die Ermittlung und Verfolgung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, krimineller Tätigkeit oder Marktmissbrauch zuständig sind

55. So Carlos Lehder bought an island in the Bahamas as a transshipment point for the drugs and money.

Darum kaufte Carlos Lehder eine Insel auf den Bahamas, als Umschlagplatz für Drogen und Geld.

56. People buy whole life insurance so as to have permanent coverage and to accumulate money for the future.

Die Leute schließen eine solche Versicherung ab, um laufend versichert zu sein und Geld für die Zukunft zu sparen.

57. For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.

Aus diesem Grund steht die Funktionsweise der MMF im Zentrum der angesprochenen internationalen Regulierungsaktivitäten.

58. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

59. also i have asked for a bill as they had already booked money of my creditcard in advance (?

Eine Anfrage nach einem Preisnachlass wurde negativ entschieden.

60. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

Multifunktionales Telematiksystem statt vieler separater Anwendungen: Die Hermann Bussmann GmbH, ein Logistikunternehmen aus dem westfälischen Vreden, stattete jetzt 80 seiner Lkw mit dem CarCube von Punch Telematix aus.

61. This is relevant for instance in the framework of anti-money laundering or the activities of forensic laboratories.

Dies ist beispielsweise für im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche oder der Arbeit kriminaltechnischer Labors von Bedeutung.

62. It is another dodge for making money, most of which goes to America.” —Daily Despatch, August 16, 1940.

Es ist ein weiterer Trick, Geld zu machen, von dem das meiste nach Amerika geht“ (Daily Despatch, 16. August 1940).

63. The Court’s audit examined whether the Commission and the Member States achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy.

Im Zuge der Prüfung des Hofes wurde untersucht, ob die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mittel für die Maßnahmen zur Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft effizient eingesetzt haben.

64. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

65. So we saved some money for a nicer house, eventually accumulating 500 pesos (about $250, U.S., in those days).

Wir sparten also Geld für ein besseres Haus und hatten schließlich 500 Pesos (damals etwa 250 US-Dollar) zusammen.

66. Recital 8 underpins the previous amendment - clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.

Erwägungsgrund 8 bekräftigt die vorherige Änderung und stellt klar, daß lediglich Kreditinstitute Kontokorrentkonten für die Bereitstellung von E-Geld führen dürfen.

67. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

68. A large percentage of litter found along American roads is bottles that could be returned for a money deposit.

Ein großer Teil des Abfalls, der an den Rändern der amerikanischen Straßen liegt, sind Pfandflaschen, die zurückgegeben werden könnten.

69. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

70. Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

71. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

72. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

73. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

74. (1 Corinthians 9:27) It will take self-discipline for you to save —and not squander— the money you earn.

Selbstdisziplin wird erforderlich sein, damit du dein selbstverdientes Geld sparst und nicht verschwendest.

75. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

76. Subject: Accounting for aid to tsunami victims due to failure of donations to materialise and failure to disburse money contributed

Betrifft: Rechenschaft über das Ausbleiben von Tsunami-Spenden und die Nichtverwendung eingezahlter Gelder

77. The money just flows from poorly controlled funds created by the US Agency for International Development (USAID) in that country.

Das Geld fließt aus schlecht kontrollierten Fonds, die in diesem Land von der United States Agency for International Development (USAID) geschaffen wurde.

78. So this is not a large amount of money.

Das ist also keine so hohe Summe.

79. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

80. That money she has earned at an escort agency.

Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.