1. Brokerage and arrangement and reservation for agencies for inspection of automobiles for automobile safety inspection

Vermittlung und Organisation und Reservierung für Stellen zur Prüfung von Kraftfahrzeugen für die Sicherheitsinspektion von Kraftfahrzeugen

2. Additional measures for monitoring, control and inspection.

Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.

3. Agency of computer software for pharmacy inspection

Vermittlung von Computersoftware für die Inspektion von Apotheken

4. Administrative rules applicable to processors for inspection purposes

Für die Verarbeiter im Hinblick auf die Kontrolle geltende Verwaltungsvorschriften

5. 3. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, and if:

(3) Wird ein vor Anker liegendes Schiff nicht überprüft, so wird dies nicht als ausgebliebene Überprüfung gewertet, sofern im Falle der Ziffer ii der Grund für die Nichtdurchführung der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank erfasst wird und wenn

6. If an inspection is not performed on a ship at anchor, it shall not be counted as a missed inspection provided that, if point (ii) applies, the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database, if

Wird die Überprüfung eines Schiffes nicht am Ankerplatz durchgeführt, gilt dies nicht als unterlassene Überprüfung, wenn Ziffer ii gilt sowie der Grund für die Nichtvornahme der Überprüfung in der Überprüfungsdatenbank vermerkt wird, und

7. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

8. Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems

Fristen für die Inspektion der Heizkessel und Klimaanlagen

9. The Acme Pollution Inspection

ACME- Umweltinspektion

10. Rules and regulations for inspection of abattoirs in the United Kingdom.

Regeln und Vorschriften zur Kontrolle von Schlachthöfen im Vereinigten Königreich.

11. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

12. Welded joints are currently examined using techniques such as visual inspection, fluorescent penetrant inspection and radiography.

Geschweißte Verbindungen werden gegenwärtig unter Einsatz von Verfahren wie beispielsweise Sichtprüfung, Eindringprüfung mit fluoreszierendem Mittel und Radiografie untersucht.

13. Test, Inspection and Production Equipment

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen

14. An inspection report shall be issued after each inspection of a heating or airconditioning system

Nach jeder Inspektion einer Heizungs- oder Klimaanlage ist ein Inspektionsbericht zu erstellen

15. Aluminium and aluminium alloys - Structural products for construction works - Technical conditions for inspection and delivery

Aluminium und Aluminiumlegierungen - Erzeugnisse für Tragwerksanwendungen - Technische Lieferbedingungen

16. Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

17. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

18. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

19. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

d) alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

20. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

Mai 1956, des Genfer Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR vom 15.

21. (d) the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.

d) deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.

22. Approves a gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium # in the amount of # dollars

billigt für die Gemeinsame Inspektionsgruppe für den Zweijahreszeitraum # einen Bruttohaushalt in Höhe von # ollar

23. (d) the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.

d) deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.

24. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

25. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:

Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit den beiden folgenden Eigenschaften:

26. Inspection and analysis of services provided by driving schools for the purposes of certification

Kontrolle und Auswertung von Fahrschulen mit dem Ziel ihrer Zertifizierung

27. Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for # in the amount of # nited States dollars

billigt für die Gemeinsame Inspektionsgruppe für # einen Bruttohaushalt in Höhe von # ollar

28. (f) air extraction ducts shall be provided with lockable openings for inspection and cleaning.

f) Abluftkanäle sind mit verschließbaren Öffnungen zur Inspektion und Reinigung zu versehen.

29. Electronic equipment for inspection and detection of hidden contraband and foreign material within containers

Elektronische Ausrüstungen zur Überprüfung und Aufspürung von versteckten Schmuggelwaren und Fremdstoffen in Behältern

30. I've finished inspection of the aft section.

Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

31. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

32. 7.18 Disassembly, Inspection, Repair and Assembly Techniques

7.18 Demontage-, Prüf-, Reparatur- und Montagetechniken

33. They also built shafts to prevent air locks and to allow for inspection and maintenance.

Sie legten auch Schächte an, um zu verhindern, daß sich Lufteinschlüsse bildeten, und um die Überprüfung und Instandhaltung zu ermöglichen.

34. - the acceptance inspection is not held on the date planned for reasons for which Supplier is not answerable.

– der Besteller die Lieferungen und Leistungen des Lieferanten nutzt.

35. Despite careful content inspection, we do not accept warranty for the contents of external links.

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrollen übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.

36. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

37. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

38. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

39. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

40. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird.

41. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird

42. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

43. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

44. periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

45. Adhesive tape for the use of the inspection of the covering capacity of spray painting work

Klebeband zur Verwendung bei der Beurteilung der Deckungskraft von Sprüharbeiten

46. Sensor wheel for the acoustic inspection of a measuring object and use of said sensor wheel

Sensorrad zur akustischen untersuchung eines messobjektes und verwendung des sensorrades

47. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

48. 3d surface inspection system using 2d images and method

3d-oberflächeninspektionssystem mittels 2d-aufnahmen und verfahren

49. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

50. (c) the duration of the surveillance and inspection activities.

c) die Dauer der Überwachungs- und Inspektionsmaßnahmen.

51. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden;

52. Such an agreement should provide for the sharing of inspection reports and exchange of information on quality issues.

Eine solche Vereinbarung sollte auch die Weitergabe von Inspektionsberichten und den Austausch von Informationen über Qualitätsfragen regeln.

53. Travelling systems for the optical, acoustic or electronic monitoring and inspection of persons, buildings, rooms, channels and areas

Fahrbare Systeme zum optischen, akustischen oder elektronischen Überwachen und Inspizieren von Personen, Gebäuden, Räumen, Kanälen und Flächen

54. (e) for honey: Member States may charge an amount covering the actual cost of the inspection or control.

e) für Honig: Die Mitgliedstaaten können einen die tatsächlichen Kontrollkosten deckenden Betrag erheben.

55. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.

Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden.

56. [ The inspection report shall be in line with the guidelines adopted by the EU Inspection Working Party. ] The assessment [ inspection ] report shall be accompanied by an abstract not exceeding one page and a document containing the conclusions of the assessment [ inspection ] report not exceeding thirty pages with effective cross references to the accompanying annexes

Der Inspektionsbericht ist in Übereinstimmung mit den von der EU-Inspektionsarbeitsgruppe angenommenen Leitlinien zu erarbeiten.) Dem Bewertungsbericht [ Inspektionsbericht ] ist eine Zusammenfassung von höchstens einer Seite sowie ein Dokument mit den Schlußfolgerungen des Bewertungsberichts [ Inspektionsberichts ] von höchsten dreißig Seiten beizufügen, das Querverweise zu den Anhängen enthält

57. He shall submit an acceptance report to the inspection body.

Er hat der Untersuchungskommission hierüber einen Abnahmebericht vorzulegen.

58. In good time before the inspection, the Agency shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.

Die Agentur unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat rechtzeitig über die bevorstehende Inspektion und die Identität der bevollmächtigten Bediensteten.

59. Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance

Abgelehnte Erzeugnisse werden entsprechend gekennzeichnet und dürfen weder für diese Kontrolle noch zur Abnahme ein zweites Mal gestellt werden

60. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

61. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Detaillierte Analyse der durchgeführten Kontroll-, Inspektions- und Durchsetzungsmaßnahmen

62. These sensors, referred to as CIS, provide a good alternative to conventional line-scan cameras, for example for the inspection of flat products.

Diese kurz CIS genannten Sensoren bieten gegenüber herkömmlichen Zeilenkamera-Systemen erhebliche Vorteile bei der Inspektion von flachen Produkten.

63. The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.

In dem Vorschlag werden ferner die Modalitäten für Überprüfungen an den Ankerplätzen präzisiert.

64. Group: Inspection and analysis of workins rectification constructions (7) Full list ...

Gruppen: Untersuchung und Analyse von wirkenden Reinigungsanlagen (7) Liste ...

65. Services ancillary to construction services, including the inspection of building projects

Zusatzleistungen im Zusammenhang mit Bauleistungen, beispielsweise Bauprojektprüfungen

66. Clause 8 provides a safeguard mechanism, giving either Party the right to ask for a full inspection or testing report.

Nummer 8 enthält eine Schutzklausel, nach der beide Vertragsparteien das Recht haben, einen vollständigen Inspektions- oder Prüfbericht anzufordern.

67. EPSO/AD/340/18 — Health and food safety — audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/340/18 — Gesundheit und Lebensmittelsicherheit — Audit, Inspektion und Bewertung

68. 2. abandoning the progressive, three-stage approach for roadworthiness inspection and replacing it with a simpler, not necessarily progressive, approach (Article 4).

2. Bei der Durchführung der technischen Unterwegskontrolle wird auf den schrittweisen, dreistufigen Ansatz verzichtet; statt dessen wird ein einfacherer Ansatz gewählt, der nicht unbedingt einem Stufenkonzept folgt (Artikel 4).

69. Construction/building, assembly, installation, inspection, maintenance and repair of heat and cold accumulators

Errichtung/ Bau, Montage, Installation, Inspektion, Wartung und Reparatur von Wärme- und Kältespeicher

70. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste der ausgewählten Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 12b

71. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports

In den Inspektionsberichten sind alle wichtigen Feststellungen aufzuzeichnen, die im Rahmen der Inspektion auf See, bei der Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen gemacht werden

72. Scientists integrated four different NDT modules covering X-ray, thermal, (automated) optical and acoustic inspection, each testing for a specific type of defect.

Die Wissenschaftler integrierten vier verschiedene ZfP-Module zur Röntgenprüfung, Wärmeprüfung, (automatisierten) optischen und akustischen Inspektion, die jeweils auf eine bestimmte Art von Defekt testen.

73. The Member States referred to in Article # shall undertake joint inspection and surveillance activities

Die in Artikel # Absatz # genannten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten durch

74. The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.

In den Inspektionsberichten werden alle relevanten Ergebnisse der Inspektionen auf See, mittels Luftüberwachung, im Hafen, an Tonnaren, in Aufzuchtbetrieben oder in jedem anderen betroffenen Unternehmen vermerkt.

75. During the inspection, the amount of depleted uranium on site had been estimated.

Bei der Inspektion sei die Menge des abgereicherten Urans auf dem Gelände geschätzt worden.

76. Tire pressure gauges, inspection apparatus for detecting defects in tires, testing apparatus for tires, tire balancing machines for land vehicles, tire tread depth gauges, tyre matching apparatus and instruments

Reifendruckmessgeräte, Inspektionsapparate zur Erkennung von Defekten in Reifen, Testgeräte für Reifen, Reifenauswuchtmaschinen für Landfahrzeuge, Reifenprofil-Tiefenmaße, Apparate und Instrumente für den Reifenabgleich

77. (c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;

78. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,

bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,

79. Complete systems for rainwater use, namely rainwater earth stacks and pushdown stacks, extension/inspection shafts, reduced-flow water intakes and overflow siphons of plastic

Komplettsysteme zur Regenwassernutzung, nämlich Regenwasser-Erdspeicher und –Kellerspeicher, Verlängerungs-/Revisionsschächte, strömungsberuhigte Wasserzuläufe und Überlaufsiphons aus Kunststoff

80. in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR

für Beschwerdeverfahren außer für Beweisaufnahmen in Form einer Zeugenvernehmung, Begutachtung durch Sachverständige oder einer Einnahme des Augenscheins: # EUR