1. This will change the address on the account and/or status of the account for all of the Household Account members.

Damit wird die Adresse des Kontos und/oder der Status des Kontos für alle Mitglieder des Haushalts-Meilenkontos geändert.

2. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt

3. acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;

Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt;

4. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

5. The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.

Die für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung wurde bereits für ein anderes Konto festgelegt.

6. All sales of X account for 1800 units.

Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.

7. " (a) 11 units of account for fixed costs;

" a) 11 Rechnungseinheiten für die festen Kosten,

8. Fees for provision or maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’.

Entgelte für die Bereitstellung oder Führung des Kontos sind unter der Teilüberschrift „Allgemeine mit dem Konto verbundene Dienste“ aufzuführen.

9. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

10. dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;

Handel für eigene Rechnung mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer, das bzw. der für Rechnung eines Kunden handelt;

11. (f) the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account;

f) der Kontoinhaber verfügt nicht mehr über die erforderliche Mindestanzahl Kontobevollmächtigte für das Konto;

12. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein.

13. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

14. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Etwa 15 % aller Unternehmensschließungen gehen auf Insolvenzen zurück.

15. How do you account for its rate of growth?

Wie erklären Sie sich seine Größe?

16. In case of sharing, WorldSpot will alternatively bill users for your account and WorldSpot account maintaining at least 75% revenue for you.

Worldspot berechnet die Nutzungskosten und führt eine Provision auf das WorldSpot Konto ab. Sie können mindestens 75% des Einkommen für sich behalten.

17. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

18. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

19. They account for over 25% of expenditure on joint activities.

Über 25 % der für die Gemeinsamen Maßnahmen verwendeten Mittel wurden für Seminare ausgegeben.

20. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

21. AMOUNT IN NATIONAL CURRENCIES FOR ONE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT :

GEGENWERT IN LANDESWÄHRUNG FÜR EINE EUROPÄISCHE RECHNUNGSEINHEIT :

22. This is to account for inflation.

Als Grund dafür ist die Inflation zu sehen.

23. Computer software for account verification services

Computersoftware für Kontenprüfungsdienstleistungen

24. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Falls Ihr Konto wegen unzulässiger Aktivitäten deaktiviert wurde, lesen Sie bitte die häufig gestellten Fragen zu deaktivierten Konten.

25. IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL STANDARD FOR AUTOMATIC EXCHANGE OF FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION

UMSETZUNG DES GLOBALEN STANDARDS FÜR DEN AUTOMATISCHEN AUSTAUSCH VON FINANZKONTOINFORMATIONEN

26. All the sales of X to car manufacturers account for # units

Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

27. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

28. To post, export the account for archiving , then import it into a non-draft account.

Sie veröffentlichen ein Konto, indem Sie zuerst das Konto zum Archivieren exportieren und es anschließend in ein Konto importieren, das kein Entwurfskonto ist.

29. These inflammatory diseases account for approximately 20 % of all thyroid diseases.

Diese machen ca. 20 % aller Schilddrüsenerkrankungen aus.

30. A very limited number of publishers may qualify for account management.

Einem engen Kreis von Publishern bieten wir die Kontoverwaltung an.

31. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

32. Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.

33. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

34. Thus, other personnel costs account for EUR [...].

Damit betragen die übrigen Personalkosten [...] EUR.

35. Acquisition and sale of developed and undeveloped properties for own account and for others

Erwerb und Verkauf von bebauten und unbebauten Grundstücken in eigener und fremder Rechnung (für Dritte)

36. Transmission for account %# complete. No new messages

Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

37. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

38. ‘to grant credits for its own account’

„Kredite für eigene Rechnung zu gewähren“

39. to grant credits for its own account

Kredite für eigene Rechnung zu gewähren

40. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Dies berücksichtigt die gegenwärtigen Praktiken bei bestimmten Arten von geschlossenen Fonds.

41. Measures undertaken or planned account for # % of the current volume of the acquis

Die eingeleiteten bzw. vorgesehenen Aktionen betreffen # % des derzeitigen Acquis

42. – the criteria for taking account of the effects of inflation and default interest.

– die Kriterien für die Berücksichtigung der Geldentwertung und der Verzugszinsen.

43. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.

44. For 2007 the current account deficit increased further to 7.3% of GDP.

Das Leistungsbilanzdefizit weitete sich 2007 weiter auf 7,3 % des BIP aus.

45. The Activity log records information for the lifetime of the developer account.

Das Aktivitätsprotokoll speichert Informationen für die gesamte Nutzungsdauer des Entwicklerkontos.

46. — [name of company] complies with these ‘Aviation security instructions for account consignors’,

— [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,

47. 2. The possible sources of finance for the Special Account shall be:

(2) Zu den möglichen Finanzierungsquellen für das Sonderkonto gehören:

48. their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

die Gesamtaufwendungen für FuE machen 3 %-6 % der Umsatzerlöse aus;

49. Partitioning and acquisition of residential and industrial property for one's own account and for others

Die Aufteilung und die Schaffung von Wohn- und Gewerbeeigentum auf eigene und auf fremde Rechnung

50. The Google Account you’re using to sign up for AdMob is associated with a terminated AdSense account.

Das zur Registrierung für AdMob verwendete Google-Konto ist mit einem gekündigten AdSense-Konto verknüpft.

51. Economic outturn account for the financial years # and

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre # und

52. Because I can account for all my time.

Weil ich all meine Zeit nachvollziehen kann.

53. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

54. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

55. Today, machines of different types account for more than 40% of Finland’s goods exports.

Heute machen unterschiedliche Maschinentypen über 40 % der finnischen Warenexporte aus.

56. The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

Die Frist, innerhalb deren die Meldung zu erfolgen hat, hängt von der Schwere des Ereignisses ab.

57. Opening of an account

Kontoeröffnung

58. Type of account representative

Art der Vollmacht

59. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung- ohne Rückversicherung –

60. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Versicherungstechnisches Nettoergebnis der Gewinn- und Verlustrechnung — ohne Rückversicherung –.

61. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

Davon entfallen #,# Mio. EUR, d. h. # % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter

62. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Aus den genannten Gründen ist eine substanzielle Steuerbefreiung für Tabakerzeugnisse gerechtfertigt.

63. In Denmark, three customers account for [90 to 100] % of the parties' sales.

In Dänemark entfallen auf drei Kunden [90-100] % des Umsatzes der beteiligten Unternehmen.

64. And you can't seem to account for your whereabouts for most of the last 60 days.

Und Sie Können keine Angaben darüber geben wo Sie waren Für die meisten der letzten 60 Tage

65. (v) arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;

(v) Einzelheiten der Berücksichtigung und Zahlung der aus dem EMFF zu finanzierenden Ausgaben;

66. E.1.4.5 Has affordability of the charges for users been taken into account?

E.1.4.5 Wurde darauf geachtet, dass die Gebühren für die Nutzer erschwinglich sind?

67. There is no real basis for doubting the truthfulness of this historical account.

Es gibt eigentlich keinen Grund, den Bericht über David und Goliath anzuzweifeln.

68. According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.

Nach Aussage von Experten sind bereits 80 Prozent aller Viren Makroviren.

69. Providing credit card account or merchant account data for analysis by financial institutions via on line computer systems

Bereitstellung von Kreditkarten- oder Händlerkontendaten durch Finanzinstitute über Online-Computersysteme

70. ON CONDITIONS FOR ALTERATIONS TO THE VALUE OF THE UNIT OF ACCOUNT USED FOR THE COMMON AGRICULTURAL POLICY

ÜBER DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE ÄNDERUNG DES WERTES DER RECHNUNGSEINHEIT FÜR DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK

71. Software and hardware for the prevention of electronic account hijacking and identity theft

Software und Hardware zur Verhinderung der Übernahme elektronischer Konten und von Identitätsdiebstahl

72. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

Das Unternehmen muss den Vertrag deshalb auf eine der beiden folgenden Arten bilanzieren:

73. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

74. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Aufwendungen aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch machen den überwiegenden Teil der Aufwendungen der EU aus.

75. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

76. Apparently there were journals we couldn't account for. Hmm.

Es gab Tagebücher, die es nicht hätte geben dürfen.

77. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

78. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

In Deutschland gibt es über 260 Heiratsvermittlungsbüros; jede zehnte Heirat kommt durch ihre Vermittlung zustande.

79. For this purpose, a current account has been opened.

Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

80. For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article # to take account of

Bei rein technischen Anpassungen in den in Artikel # Absatz # genannten Einzelrichtlinien unter Berücksichtigung