1. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

2. Abstract Borates are used in wood preservatives for a long time.

Borate werden seit langem im Holzschutz angewendet.

3. For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

4. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

5. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

6. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

7. Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.

Herr Präsident, die Behandlung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hat unerträglich lange gedauert.

8. Cidofovir is a nucleotide analogue with a long half-life time after phosphorylation intracellularly.

Cidofovir ist ein Nukleotidanalogon mit einer langen Halbwertzeit und einer hohen Wirksamkeit gegen CMV.

9. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Wir haben über einen langen Zeitraum Schulden angehäuft, insbesondere gegenüber Afrika.

10. This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

Diese Stoffwechselaktivität, die die Reparatur der DNA umfasst, erklärt die außerordentliche Langlebigkeit der Bakterien.

11. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

12. Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.

Hier muss mit langen Zeiträumen gerechnet werden, um persistente Schadstoffe, die sich in der Umwelt akkumulieren, richtig zu erfassen.

13. He proposed the designs of actinometer and pyrheliometer, which would be used by the Russian weather stations for a long time.

Er entwickelte neue Arten von Aktinometern, die in russischen Wetterstationen noch für lange Zeit verwendet wurden.

14. Otherwise, depending on where you're going, it can seem like you're waiting for a long time for the bus to arrive. The AC Transit costs $1.75 for adults.

Dort befindet sich auch Yoshi's , der Jazzclub von Weltrang.

15. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

16. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

17. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

18. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

19. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

20. Long time to google.by address there was a site copying starting page Google, however containing advertising banners.

Lange Zeit an die Adresse google.by befand sich die Webseite, die die Startseite Google kopiert, jedoch enthaltend die Werbebanner.

21. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

22. This phenomenon had been known to anatomists for a long time but only became important in clinical medicine following an impressive case report with a fatal pulmonary embolism.

Er war den Anatomen schon sehr viel länger bekannt, gelangte aber erst durch eine eindrucksvolle Kasuistik mit tödlicher Lungenembolie in das Blickfeld der klinischen Medizin.

23. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

24. In the area of pharmaceutical products, the test that provided LD50 values was abandoned a long time ago.

Im Arzneimittelbereich ist die Methode, mit der LD50-Werte bestimmt wurden, längst abgeschafft.

25. You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

26. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

27. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

Die letzte Benachrichtigung in Ihrer Aufzeichnung enthält folgenden Text: "Page took a long time to send pageview hit to Analytics" (Das Senden eines Seitenaufruftreffers von dieser Seite an Analytics hat sehr lange gedauert.).

28. Time will tell how long the seeming amity between the two superpowers will last

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

29. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

30. provide for a time frame for all investment projects.

einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben.

31. The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.

Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen führt nur mit erheblicher zeitlicher Verzögerung zu einer Verminderung der Konzentrationen.

32. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

33. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

34. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

35. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

36. Plenty of time for a good night's sleep.

Genug Zeit für eine Runde Schlaf.

37. Oxygen long time treatment, intermittent non-invasive ventilation, and operations in some cases are additional therapies.

Weiterführende Behandlungen für schwerkranke Patienten sind die Sauerstofflangzeittherapie, die intermittierende nicht invasive Beatmung und evtl. operative Verfahren.

38. Following behavioural experiments involving both visual and auditory stimuli for both short (2 seconds) and long (12 seconds) durations, the investigators determined that individuals were highly consistent in time estimation across modalities, suggesting amodal mechanisms, but less consistent for short and long durations.

Im Anschluss an Verhaltensexperimente mit visuellen und auditiven Reizen über kurze (2 Sekunden) und lange (12 Sekunden) Zeiträume hinweg stellten die Wissenschaftler fest, dass es bei den einzelnen Personen bei der Abschätzung der Zeit in allen Modalitäten eine Vielzahl an Übereinstimmungen gibt, was auf amodale Mechanismen hinweist. Zu weniger Übereinstimmungen kam es bei kürzeren und längeren Zeiträumen.

39. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan konnte die Mentalität des Menschen lange studieren und die menschliche Natur mit all ihren angeborenen und erworbenen Schwächen genau untersuchen.

40. Insignificant bactericidal action can only be observed at high concentrations and long incubation time of acrylic acid.

2. Acrylsäure hat nur in sehr hohen Konzentrationen bei sehr langen Inkubationszeiten schwach bakterizide Eigenschaften. 3.

41. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

42. This may reveal these accumulated NPs as internalised 'time bombs' relevant to long-term effects and toxicity.

Die angesammelten Nanopartikel könnten sich als interne Zeitbomben mit relevanter Langzeittoxizität und langfristigen Auswirkungen erweisen.

43. find it hard to sleep with window open( there are accordion players playing romantic music for dinners outside the restaurants).took long time to check in.

Leider war das Zimmer zur Straße gelegen und trotz neuer Fenster nachts sehr laut. Der Frühstücksraum hätte sauberer sein können.

44. The work-sites are stage-managed to reconcile time span, seasonal evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Hier einige unserer Projekte: Willkommen auf der Webseite von aquarelys.com Bitte Basis, mit der wir Ihre Bedürfnisse in Einklang bringen.

45. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

46. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

47. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

48. This allows for a flexible approach to using class time for Doctrinal Mastery.

Dadurch können Sie die Initiative „Beherrschen der Lehre“ flexibel in den Unterricht einfließen lassen.

49. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

In diesem Zusammenhang tritt meine Fraktion schon seit längerer Zeit für die Einführung eines vollwertigen Elterngehalts ein, einschließlich Sozialversicherung und Erwerb von Rentenansprüchen für den Elternteil, der zu Hause tätig ist und minderjährige Kinder betreut.

50. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

51. They are accustomed to think not only of planetary cycles that take days or years but also of long aeons of time for stars and galaxies to form.

Sie sind es gewohnt, sich nicht nur mit den Umlaufzeiten der Planeten zu beschäftigen, die Tage oder Jahre betragen, sondern auch mit den langen Zeiträumen, die zur Bildung von Sternen und Galaxien erforderlich sind.

52. Officials – Actions – Time-limits – Claim for compensation addressed to an institution – Duty to act within a reasonable time

Beamte – Klage – Fristen – An ein Organ gerichteter Schadensersatzantrag – Einhaltung einer angemessenen Frist

53. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

54. Long time periods (over 1 h) may be timed out without significant decreases in resolution, as with analogue timers.

Lange zeitliche Perioden (über 1 h) können, wie bei analogen Zeitgebern, ohne bezeichnende Abnahme in der Trennung zeitlich bestimmt werden.

55. Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring

Eine Plankürzung wird daher zur gleichen Zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende Umstrukturierung

56. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

57. We've found that in most cases when a publisher waits a long time to be activated, it's because they haven't placed the code on a page that gets regular views.

Lange Wartezeiten bei der Aktivierung sind unserer Erfahrung nach meist darauf zurückzuführen, dass ein Publisher den Code nicht auf einer Seite platziert hat, die regelmäßig aufgerufen wird.

58. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

59. Selected liqueur wines aging for a particular time, under controlled conditions

Ausgewählte Likörweine, die unter kontrollierten Bedingungen eine bestimmte Zeit lang reifen.

60. The animal can hold this defensive position for a considerable time.

In dieser „Igelstellung“ kann das Tier geraume Zeit verharren.

61. Carefully chosen and long seasoned woods guarantie a good quality of sound for ambitious musicians.

Als Geigenbaumeister besonders auf den Neubau von Geigen und Bratschen spezialisiert, baue ich diese Instrumente zusammen mit meinem Sohn Frank nach allen klassischen Modellen und Größen.

62. Furthermore, there are fewer reports for treatment of acetabular nonunion with a long follow-up.

Darüber hinaus sind kaum Langzeitdokumentationen über die Behandlung von Acetabulumpseudarthrosen vorhanden.

63. Circuit for processing a time-discrete analog signal and image sensor

Schaltung zum verarbeiten eines zeitdiskreten analogsignals und bildsensor

64. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

65. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.

66. ‘appropriate diagnostic test’ means a real-time quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assay containing species-specific STerF and STerR primers amplifying a 119 nucleotide long fragment of Bsal DNA;

„geeigneter diagnostischer Test“ bezeichnet einen quantitativen Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktionstest (qPCR) mit artenspezifischen STerF- und STerR-Primern zur Amplifikation eines 119 Nukleotide langen Bsal-DNS-Fragments;

67. In our western culture, human beings have for a long time been incorrectly classified as altricial, hence the corresponding care given to babies who were set aside in ‘nests’ following the example of cats and mice.

Durch die körperliche Nähe erlebt ein Kind Wärme sowie vertraute und beruhigende Geräusche und Bewegungen. Es ist zufrieden, wenn sein Verlangen nach Nähe erfüllt wird.

68. Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.

69. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

70. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

71. The Saturday was a sell out for the first time in advance.

Der Samstag war bereits im Vorverkauf zum ersten Mal ausverkauft.

72. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

DER KAUFPREIS FÜR DIE GELIEFERTEN MENGEN WIRD JEWEILS FÜR EIN KALENDERJAHR VEREINBART .

73. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Diese Art der Vermittlung ist gekennzeichnet durch eine erste Annäherung von Algebra und Logik.

74. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

75. Article 15.06(6)(c), for the galleys, as long as a second escape route is available;

Artikel 15.06 Nummer 6 Buchstabe c, soweit Küchen betroffen sind, sofern ein zweiter Fluchtweg vorhanden ist;

76. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

77. The number of long-distances travels increases constantly in modern age leading to an altered menstrual cycle caused by time lag.

Im modernen Zeitalter werden zunehmend Fernreisen durchgeführt.

78. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

Mit jeder Justierung werden auch Datum und Uhrzeit aufgezeichnet, das Speichern der Justierungen unter einem Dateinamen mit maximal 29 alphanumerischen Zeichen ist einfach.

79. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

80. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten