1. (alluvial fan)

(Schwemmfächer)

2. Fan-folded abrasive disk

Fächerschleifscheibe

3. Typically, fan hub on the wings are riveted, and then fan balancing was performed.

Normalerweise Lüfternabe auf den Flügeln sind genietet, und fächern Ausgleich durchgeführt wurde.

4. Cind-fan (if applicable)

Cind-fan (falls zutreffend)

5. Condensing installations, namely, air condensers, air cooled condensers, axial fan condensers, centrifugal fan for condenser

Verflüssigungsanlagen, nämlich Luftverflüssiger, luftgekühlte Verflüssiger, Verflüssiger mit Axialventilator, Zentrifugalventilatoren für Verflüssiger

6. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

7. Alternating current generator (10) for a motor vehicle, comprising a radial fan unit (12) having a fan impeller (14) which has a large number of radial fan blades (16).

Wechselstromgenerator (10) für ein Kraftfahrzeug, umfassend eine Radiallüftereinheit (12) mit einem Lüfterrad (14), das eine Vielzahl radialer Lüfterflügel (16) aufweist.

8. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

9. The American Football League (AFL) was a professional American football league that operated in 1936 and 1937.

Die American Football League (AFL II) war eine von 1936 bis 1937 operierende Profiliga für American Football in den Vereinigten Staaten.

10. I'd be just another tongue-tied fan.

Ich wäre nur ein verlegener Fan.

11. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

12. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

13. Well, you're also a fan of Sandman?

Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?

14. spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).

Zapfenschnitt (Fächerschnitt oder Cordon-Royat-Schnitt).

15. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

16. I know you're a fan of submarine movies,

Ich weiß, Sie sind ein Fan von U-Boot-Filmen,

17. Want to be a fan of jr-project?

Willst du ein Fan von jr-project sein?

18. I'm guessing you're not a fan of the Meachums?

Dann bist du kein Meachums-Fan?

19. Cleats for playing football, baseball, softball, golf, cricket

Stollen für das Football-, Baseball-, Softball-, Golf-, Kricketspiel

20. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

21. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

22. Fan noise is greater during landing because the slower speed of the fan blades produces a less aerodynamic and hence noisier flow of air.

Gebläselärm sei während der Landung größer, weil die geringere Geschwindigkeit des Gebläserotors einen weniger aerodynamischen und daher lauteren Luftfluss bewirke.

23. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

24. She wrestled under the gimmick of Trish Stratus' biggest fan.

Anfänglich besaß sie das Gimmick eines überdrehten Fans der Wrestlerin Trish Stratus.

25. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

26. III. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

III. Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

27. What separates the casual Jane Austen fan from the aficionado?

Was unterscheidet einen gewöhnlichen Jane-Austen-Fan von einem Kenner?

28. Fan units for asynchronous motors, direct current electric motors, servo-motors

Lüfteraggregat für Asynchronmotoren, Gleichstrommotoren, Servo-Motoren

29. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

30. Radial fan wheel for transporting cooling air for an electric machine

Radiallüfterrad zur förderung von kühlluft für eine elektrische maschine

31. For this purpose, contingents of football fans were also used.

Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

32. Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup

Betrifft: Kontingentierung der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998

33. This fan is operated by a direct-current 12-volt motor.

Dieser Ventilator wird von einem Elektromotor mit einer Gleichstromspannung von 12 Volt angetrieben.

34. Is currently leading one of the band largest fan clubs ever.

Leitet inzwischen einen der größten Fan-Clubs der Sarlacc Survivors und ist so der Band treu geblieben.

35. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

36. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

37. Trunks and travelling bags, sports bags of all types, fan club articles

Reise- und Handkoffer, Sporttaschen aller Art, Fan-Club-Artikel

38. He published a book in 1960 called Football Ambassador at Large.

1960 veröffentlichte er ein Buch mit dem Titel "Football ambassador at large".

39. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

40. The backplane is delivered completely including trays, fan and access signalling wires.

Die Backplane kommt komplett mit Einschüben, Lüfter und Zugriffssignalleitungen.

41. The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.

Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein.

42. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

43. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

44. Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.

Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Ventilatorentypen mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.

45. The chamber air mixing fan(s) must be switched on at this time.

Zu diesem Zeitpunkt muß/müssen auch der/die Ventilator(en) in Betrieb gesetzt werden.

46. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

47. Turf accountancy, gaming, betting, sports betting, gambling, lottery and football pools services

Rechnungswesen im Zusammenhang mit Pferderennen, Spielen, Wetten, Sportwetten, Glücksspielen, Lotterie und Fußballtoto

48. The AFL is the de facto world governing body for Australian football.

Die AFL ist außerdem der De-facto-Weltverband für Australian Football.

49. Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.

Zudem verfügen die Gebläse- und Lichtmaschinenriemen über eine automatische Nachspannung, so dass deren Wartung komplett entfällt.

50. Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .

Verschiedene Metallwaren , Die Gusseiserntope , Ofenkamine , Feststoffofen , Die Kamine .

51. We don't want to fan false hopes but only demonstrate our current state of developement.

Wir wollen also keine falschen Erwartungen wecken und zeigen hiermit nur den aktuellen Entwicklungsstand.

52. All the Q type fan wheels feature individual blades design and are made of aluminium.

Alle Ventilatorräder vom Typ Q weisen eine Einzelbeschaufelung auf und sind vorzugsweise aus Aluminium gefertigt.

53. And I could duct-tape you to a ceiling fan and force-feed you liver.

Und ich könnte dich in einem Deckenventilator klein häckseln.

54. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.

55. Richardson played college football for the University of Florida, and earned All-American honors.

Richardson spielte zusätzlich College Football für die University of Florida und erhielt All-American-Ehrungen.

56. If you're all done wasting my time, I have a football team to coach.

Wenn sie alle jetzt damit fertig sind meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren.

57. First held in 1994, it is organized by the Czech American Football Association (ČAAF).

Gegründet wurde sie 1994 und wird vom tschechischen Verband Česká asociace amerického fotbalu (ČAAF) ausgerichtet.

58. — an AC or DC fan motor with an output of not more than 42 watts

— einen Wechsel- oder Gleichstromgebläsemotor mit einer Ausgangsleistung von nicht mehr als 42 W,

59. is the exclusive representative of SMI® Snow Machines, Inc. - company dedicated to creating and delivering multi nozzle Wizzard family fan guns, simple nozzle Polecat family fan guns, low energy Viking family snowtowers, and airless Snowstick snowtowers.

Am Programm steht die Produktion von energetisch sparsamen Maschinen, die gleichzeitig eine hohe Qualität ausweisen können. Der Schwerpunkt der Firma SMI liegt in der Realisation der technischen Beschneiung in den Skigebieten der ganzen Welt.

60. Advanced Thermal Engineering technology automatically adjusts processor and fan speeds to keep a consistently quieter system.

Die Advanced Thermal Engineering -Technologie regelt aktiv die Prozessor- und Lüftergeschwindigkeit, um die Betriebsgeräusche auf ein Minimum zu reduzieren.

61. If you are not a fan of olive oil, rapeseed oil is a very valuable alternative.

Wer kein Liebhaber von Olivenöl ist, hat mit Rapsöl eine besonders wertvolle Alternative.

62. High season sports activities - tournaments (football, ping-pong, beach volleyball...) - Play Station on giant screen.

Hauptsaison: Sport - Turniere (Fußball, Beachvolleyball, Tischtennis...) - Play Station auf Großbildschirm.

63. Heaters, water heaters, food warmers, air release valves, evaporators, fan heaters, filters, taps, cocks and accessories

Heizkörper, Warmwasserbereiter, Warmhaltplatten, Ablassventile, Verdampfer, Heizlüfter, Filter, Armaturen

64. The goal of the football academy is to raise the talented youthful players to professionals.

Die Zielsetzung der Akademie ist es talentierte Fußballer zum Profi-Fußballer zu entwickeln.

65. T-shirts, jerseys, polo shirts, sweatshirts, football jerseys, sport shirts, ponchos, jeans, socks, flip flops

T-Shirts, Jerseys, Polohemden, Sweatshirts, Fußballtrikots, Sporthemden, Ponchos, Jeans, Socken, Badesandalen

66. Conventionally, fan wheels are manufactured from stainless steel, which is much heavier than the titanium alloy alternative.

Herkömmlich Flügelräder werden aus Edelstahl gefertigt, das viel schwerer ist als die Alternative aus Titanlegierung.

67. very old fashioned, no fan or air extraction in bathroom so constantly foggy and smelly from drains.

Jede Menge Haare auf dem Boden, wurde wahrscheinlich nicht richtig saubergemacht.

68. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Motor läuft im Leerlauf ohne Last, Lüfter laufen mit normaler Drehzahl, Hilfsaggregate laufen unter normaler Last, Bremsluftkompressor läuft nicht .

69. The world smallest and most advanced fan controller, their miniNG is basically a brain for your fans.

Man muss kein weiteres Material dazu kaufen wie z.B. einen Schraubendreher oder Befestigungsmaterial. Die miniNG Steuerung benötigt im Gegensatz zu ihren Konkurrenten keinen Laufwerksschacht oder festen Einbauplatz im/am Computer.

70. It is thus by no means a hypothetical or unrealistic alternative forced on football from outside.

Der Gerichtshof befand, daß die Frage nach der Vereinbarkeit der betreffenden Klauseln mit dem EG-Kartellrecht "nicht abstrakt" beurteilt werden könne, sondern von dem Inhalt der einzelnen Bestimmungen und "den wirtschaftlichen Bedingungen auf den relevanten Märkten" abhänge.

71. Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world.

Fußballvereine sind heute multinationale Konzerne mit Trainern und Spielern als aller Welt.

72. Other amenities are: Aircondition, Fan, Bathroom with hot and cold fresh water and a private separate restroom.

Andere Annehmlichkeiten sind: Klimaanlage, Ventilator, Badezimmer mit kaltem und heißem Süßwasser und ein vom Badezimmer getrenntes WC.

73. Device for the incremental control of a direct-current motor for the cooling fan of a motor vehicle

Vorrichtung zur stufenweisen ansteuerung eines gleichstrommotors für ein kühlgebläse eines kraftfahrzeugs

74. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Dabei weist der Abluftkanal (17) zusätzlich ein Gebläse (19) zur Abführung von Abluft aus dem Behälter (1) auf.

75. The quiet Pole with a German passport played offensive football and was known for hard training sessions.

Der ruhige Pole mit deutschem Pass liess offensiven Fussball spielen und war durch harte Trainingseinheiten bei den Spielern berüchtigt.

76. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

77. In situ experiments demonstrate clearly the effect of water movement on growth pattern and fan orientation inE. cavolinii.

Strömungsorientiertes Wachstum vonE. cavolinii wurde durch In-situ-Experimente nachgewiesen.

78. Central heating, hot/cold AC, fan, intercom, washing machine, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/DVD.

Zentralheizung, Klimaanlage (kalt/warm), Ventilator, Gegensprechanlage, Waschmaschine, Bügelequipment, Fön, TV/DVD, Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

79. The youngest sediments, alluvial terraces and fan deposits, can be related to the recent bed of the Rio Toro.

Die jüngsten Sedimente — Terrassen und Schuttfächerablagerungen — lassen sich dem heutigen Flußbett des Rio Toro zuordnen.

80. ECblue with Vpro aerodynamics, the world ́s most energy efficient and powerful fan in its class with EC technology.

ECblue mit Vpro-Aerodynamik, der weltweit energieeffizienteste und leistungsstärkste Ventilator seiner Klasse mit EC-Technologie.