1. Then do the same thing to add other sounds to other keyboard registers.

Dann fügst du auf dieselbe Art andere Sounds zu anderen Registern hinzu.

2. The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.

3. Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

4. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

5. Very foolish, unbecoming things are almost bound to be said.

Er äußert fast zwangsläufig sehr törichte, unschickliche Worte.

6. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

7. No, from here on in, we do this thing aboveboard, to the letter of the law.

Ab jetzt folgen wir wie treue Bürger redlich dem Gesetz.

8. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

9. The first thing you need to do is install sources of a 2.6 kernel of your choice.

Die erste Sache, die Sie tun müssen ist die Installation der Quellen eines 2.6 Kernels Ihrer Wahl.

10. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

11. My very first anal fisting and yes, I enjoyed it and it was a horny thing to do.

Mein erster Faustfick anal. Hmmmm, einfach nur herrlich.

12. Well, one thing they didn't do then was to play up the sex angle like you can today.

Damals wurde der sexuelle Aspekt nicht so ausgeschöpft wie heute.

13. The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.

Was die EU zur Verringerung der Armut und damit der Müttersterblichkeit tun kann und sollte, ist die schnellstmögliche Abschaffung ihrer Agrarpolitik.

14. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf den rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht der Unwissenden einer.

15. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Um also den Benommenheitseffekt zu vermeiden, hilft zum einen die Maximierung des Verteidigungswertes und zum anderen Vorsicht, wenn man sich einer Gegnergruppe nähert.

16. Do I have to to do the allocution?

Ist das Eingeständnis nötig?

17. Whenever you do a subtracting decimals problem, the most important thing, and this is true when you're adding decimals as well, is you have to line up the decimals.

Beim substrahieren von Dezimalzahlen, ist das wichtigste, und das gilt auch für das addieren von Dezimalzahlen, dass man die Vor - und Nachkommastellen synkron ausgerichtet sind.

18. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

19. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

20. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Wir haben eine Kleinigkeit töricht Bankett in Richtung. -- Ist es so e'en? warum dann, ich danke euch allen;

21. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

22. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

23. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

Es ist absolut richtig von ihnen, ihre eigenen Interessen zu verfolgen.

24. Because I encourage you to take adult education? It's a wonderful thing.

Weil ich dich zu Kursen der Erwachsenenbildung ermuntere?

25. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

26. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

27. What do absorption rates have to do with shock wave control?

Was haben Absorptionsraten mit den Schockwellen zu tun?

28. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

29. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

30. The only thing I couldn't bring myself to destroy was my beloved automaton.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

31. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

32. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

33. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

34. What am I to do?

Was muss ich machen?

35. With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.

Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.

36. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

37. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

38. It is, however, one thing to recognize the problem, and another to think about measures to address it.

Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.

39. The only thing that separates us from the animals is our ability to accessorize.

Das Einzige, das uns von Tieren unterscheidet ist unsere Fähigkeit, Accessoires zusammenzustellen.

40. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Du hast Alaric dazu gebracht, dich zu bezirzen, damit du alles Gute, was Damon getan hat, vergisst.

41. In the old Talaxian language , "vaadwaur" is a word that means "foolish", an admonishment to those who trusted the Vaadwaur. Numerous other, similar references also testify to the aggression of the Vaadwaur.

Dies ist die erste und älteste Begegnung mit den Borg im bisher bekannten Universum.

42. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

43. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

44. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

45. Now, if you want to keep that half-alien thing secret, you should listen up.

Also, wenn du diese Halbalien - Geschichte geheim halten willst, dann hör gut zu.

46. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

47. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

48. How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

49. Help them trace this thing to its source and address whatever damage may have been done to you.

Helfen Sie, der Sache auf den Grund zu gehen, und finden Sie heraus, was man Ihnen angetan hat.

50. I am the closest thing to a friend that Sherlock Holmes is capable of having.

Ich bin das einem Freund naheste, das Sherlock Holmes fähig ist zu haben.

51. The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker.

Als erstes sollte einmal eine eindeutige Definition des Begriffes Grenzarbeitnehmer vorgenommen werden.

52. To counter these forces of disintegration, the EU must do less and do it better.

Um diesen Kräften des Zerfalls entgegenzuwirken, muss die EU weniger tun, aber das besser.

53. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

54. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

55. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

56. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

57. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

58. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

59. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

60. To what country do you owe allegiance?

Welcher Rasse oder welchem Land sind Sie verpflichtet?

61. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

62. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

63. (Acts 17:29) Moreover, to worship a created thing rather than the Creator is an affront to Jehovah’s Godship.

Zum einen ist es unmöglich, den Allmächtigen durch etwas Materielles genau darzustellen (Apostelgeschichte 17:29).

64. If that one thing is " boomerang, " I'm going to tie an anchor to your nuts and throw it overboard.

Wenn es " Bumerang " ist, knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.

65. Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

66. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

67. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

68. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

69. The only thing you need to know is that my soil is in desperate need of aeration.

Das Einzige, das ihr wissen müsst ist, dass mein Boden verzweifelt eine Belüftung braucht.

70. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

71. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

72. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

73. Do I have to purchase tickets in advance?

Muss ich die Tickets im Voraus erwerben?

74. Or what they were gonna do to Angie.

Oder nachdem, was sie Angie antun wollten.

75. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

76. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

77. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

78. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

79. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

80. Hey, what am I supposed to do, Ty?

Hey, was soll ich denn machen, Ty?