1. Failure to adequately control these diseases would affect both food availability and food quality.

Werden diese Krankheiten nicht wirksam bekämpft, führt das zu einer Beeinträchtigung der Verfügbarkeit wie auch der Qualität der Lebensmittel.

2. - validation of molecular biology and hyphenated techniques for food and feed control e.g. in the area of allergens, functional and organic food;

- Validierung molekularbiologischer Verfahren und kombinierter chromatographischer und spektroskopischer Technologien (hyphenated techniques) für Lebens- und Futtermittelkontrolle, z.B. in den Bereichen Allergene, funktionelle und organische Lebensmittel;

3. Sampling procedures and analytical reference methods for the control of presence of Salmonella in food

Probenahmeverfahren und Referenzanalysemethoden zur Kontrolle von Lebensmitteln auf Salmonellen

4. 2.2 Objectives of the Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents

2.2 Ziele der Verordnung zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen durch Lebensmittel übertragbaren Zoonoseerregern

5. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

6. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Funktionsklassen von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen und -enzymen

7. Henry, its recipient, was head of the Smithsonian. The history of federal American food quality control begins a decade after this letter was written.

Wenn ich die Tagesordnung richtig verstanden habe, ist ab 18:20 mit dem Archivgesetz zu rechnen.

8. There is food, spiritual food in abundance.

Es ist genügend geistige Speise vorhanden.

9. Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme

Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und Lebensmittelsicherheit

10. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

11. Food squeezers

Lebensmittelpressen

12. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

13. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

14. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

15. Electric food cutters for slicing, shredding and chopping, food processors

Elektrische Lebensmittelszerkleinerer zum Schneiden, Zerkleinern und Hacken, Küchenmaschinen

16. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: Transport und Distribution von Food- und Non-Food-Artikeln, Logistikdienstleistungen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung, Verpackung und Verwaltung,

17. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

18. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

19. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

20. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

21. Administrative control

Verwaltungskontrolle

22. Access control

Zugangskontrolle

23. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC)

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC)

24. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

25. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC

26. Food supplements, food supplements, not for medical purposes, mineral food supplements, pure vegetable food supplements, in particular containing dried fruits, seaweed, dates, yeast, mushrooms, pseudocereals, including quinoa or amaranth, vitamin preparations

Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel für nicht medizinische Zwecke, mineralische Nahrungsergänzungsmittel, rein pflanzliche Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere enthaltend getrocknete Früchte, Algen, Datteln, Hefe, Pilze, Scheingetreide, wie z.B. Quinoa oder Amarant, Vitaminpräparate

27. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

28. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

29. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

30. Active load control;

Wirklaststeuerung;

31. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

32. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

33. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

34. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

35. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

36. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

37. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

38. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

39. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

40. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

41. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

42. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

43. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

44. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

45. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

46. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

47. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

48. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

49. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

50. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

51. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

52. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

53. ‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

54. Angel food cake is delicious.

Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.

55. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

56. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

57. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

58. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

59. Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

60. Molecule transporters in food spoilage

Molekültransporter bei Lebensmittelverderb

61. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

62. access and password control;

Zugangs- und Kennwortkontrolle;

63. Vehicle access control devices

Zugangskontrollvorrichtungen für Fahrzeuge

64. Electric access control units

Elektrische Zugangskontrolleinheiten

65. Control units for alarms

Steuereinheiten für Alarmanlagen

66. But we accept food stamps.

Aber wir nehmen auch Lebensmittelmarken.

67. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

68. Pet accessories, namely, food dispensers

Zubehör für Haustiere, nämlich Futterspender

69. Administrative and control procedures

Verwaltungs- und Kontrollverfahren

70. Encoded access control panels

Code-Tastaturen für die Zugangskontrolle

71. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

72. Nutritional additives for the manufacture of foodstuff, functional food, medicinal food for human or animal consumption

Nahrungszusätze für die Herstellung von Nahrungsmitteln, Funktionelle Nahrungsmittel,Nahrungsmittel für die menschliche und tierische Ernährung für medizinische Zwecke

73. Thermally insulated containers for food, all the aforesaid products used only for take-away food containers

Isolierbehälter für Lebensmittel, alle vorstehend genannten Produkte ausschließlich zur Verwendung mit Lebensmittelbehältern für den Außer-Haus-Verkauf

74. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

75. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

76. Control provisions Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.

Kontrollvorschriften Auch die Kontrollvorschriften müssen an die neue Struktur und die neuen Bestimmungen angepasst werden.

77. Working hours time control systems and access control systems, electric locks and door openers

Arbeitszeitüberwachungsgeräte und Zugangskontrollgeräte, elektriche Schlösser und Türöffner

78. Starches, maltodextrins and alcohols for use as food ingredients and in the manufacture of food products

Stärke, Maltrodextrine und Alkohole zur Verwendung als Lebensmittelbestandteile und für der Herstellung von Nahrungsmittelerzeugnissen

79. Method for the production of an open-loop control block and said control block

Verfahren zur erzeugung eines steuerbausteins und steuerbaustein

80. Food Marketing and Promotion undertaken by An Bord Bia (Irish Food Board). Modifying Aid N 362/2000

Förderung der Nahrungsmittelvermarktung durch An Bord Bia (Irish Food Board); Änderung der Beihilfe N 362/2000