1. He's afraid of flying.

Er hat Flugangst.

2. " and destroyed the flying circuits.

" und Flugelektronik zersto " rt.

3. This is a flying buttress.

Das ist ein Strebebogen.

4. The actual flying time will vary according to the type of plane and the pilot's flying style.

Die tatsächliche Flugzeit, die mit dem Akkupack erreicht wird, hängt natürlich vom Flugstil des Piloten und vom Typ des Flugzeugs ab.

5. Hey, Professor, I'm a flying spaghetti monster.

Hey Professor, ich bin ein fliegendes Spaghettimonster.

6. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

7. Among these are the personal jetpack introduced in the 1960s, the Aeromobil flying car concept of the early 1990s, and the Terrafugia flying vehicle concept of 2006.

Dazu gehören der in den 1960er-Jahren eingeführte Raketenrucksack, das Aeromobil-Flugwagenkonzept der frühen 1990er-Jahre und das Terrafugia-Flugfahrzeugkonzept aus dem Jahr 2006.

8. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

9. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

10. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Die Viper ist die fortschrittlichste Flugmaschine die je von Menschen erschaffen wurde.

11. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

12. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

13. A bunch of men on horseback came flying around the bend and

Da kamen ein paar Männer in vollem Galopp um die Ecke gefegt und

14. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

15. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

16. Electronic systems are the norm du jour for aircraft flying our skies.

Elektroniksysteme sind aus den Flugzeugen unserer Tage nicht mehr wegzudenken.

17. Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Übermittlung von Informationen über Fluggäste, die zwischen der EU und den USA hin und her reisen

18. When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.

19. Subject: Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Betrifft: Übermittlung von Informationen über Fluggäste, die zwischen der EU und den USA hin und her reisen

20. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Wer nonstop fliegt, setzt sich diesen unfallträchtigsten Flugphasen weniger aus.

21. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

22. He was an experienced airman who had been flying for approximately 34 years.

Er war ein erfahrener Kapitän, der seit etwa 34 Jahren flog und rund 24.100 Flugstunden absolviert hatte.

23. Crashing can mean flying through the air faster than a free-falling skydiver.

Bei einem Sturz ist man eventuell schneller als ein Fallschirmspringer im freien Fall.

24. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

25. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

26. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

27. Parameter of microcirculation was the corpuscular flow velocity measured with the "Flying spot" method.

Als Maß für die Mikrozirkulation wurde die corpuskuläre Strömungsgeschwindigkeit nach der "flying-spot"-Methode bestimmt.

28. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

29. Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.

Später navigierten die ersten amerikanischen Luftpostpiloten ihre Flüge mit Hamilton Uhren.

30. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

31. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

32. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

33. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

34. On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

35. He was successful in acro-flying for many years, together with Chrigel Maurer, and he is now concentrating mainly on the World Cup Events. In other respects, Peter has committed himself 100% to flying.

Den Grundstein für ihren Erfolg legte Marion im fünften Task.

36. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

37. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

38. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

39. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

40. By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.

41. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

42. RFIDn only submits data of a field intensity threshold value Emax of the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

RFIDn erst bei Überschreiten eines Feldstärkeschwellwerts Emax des elektromagnetischen Wechselfeldes EMF1, EMF2,...

43. This is an amazingly unregulated field.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

44. Consultancy in the field of acoustics

Beratung auf dem Gebiet der Akustik

45. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

46. Why is Ty cultivating that field?

Warum bearbeitet Ty das Feld dort?

47. You don't bury the most advanced, self-perpetuating machine-tooled, flying clockwork known to man.

Ihr könnt das höchstentwickelte dem Menschen bekannte, selbsterhaltende, mechanische, fliegende Uhrwerk nicht beerdigen.

48. Even the angle of the floor is slightly tilted to simulate the true flying attitude.

Sogar der Fußboden ist leicht geneigt, um die wahre Flugsituation zu veranschaulichen.

49. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

50. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

51. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

52. The quantitative formula was adjusted for accuracy using field data, and then tested at a specific field site.

Die resultierende Formel wurde durch Felddaten überprüft und anhand von spezifischen Feldtests validiert.

53. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

54. (a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;

a) Einstellung der Fischereitätigkeit von Schiffen unter der Flagge der betreffenden Mitgliedstaaten;

55. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

56. The portable device (1) is intended to be used to generate a magnetic alternating field for magnetic field therapy.

Das tragbare Gerät (1) ist zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfelds zur Magnetfeldtherapie bestimmt.

57. Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

58. 13. planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

59. (13) Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

(13) geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; Voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

60. Conversely, light jets are smaller, can carry fewer passengers and have a more restricted flying range.

Demgegenüber sind leichte Flugzeuge kleiner, können weniger Passagiere befördern und haben eine beschränktere Reichweite.

61. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

62. As long as you control a Faerie, Boggart Sprite-Chaser gets +1/+1 and has flying.

Solange du ein Feenwesen kontrollierst, erhält der Boggart-Sylphidenjäger +1/+1 und Flugfähigkeit.

63. Advertising solely in the field of insurance

Werbungstätigkeit ausschließlich in Bezug auf Versicherungen

64. Engineering in the field of psycho-acoustics

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Psychoakustik

65. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

66. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

67. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

68. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

69. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

70. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", was bedeutet, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht.

71. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Flug- oder aerodynamische Scheiben, Jo-Jos, Bälle, Plüschspielzeug, knetgummiähnliches Silikonspielzeug, Springseile

72. High-flying aircraft may be especially potent polluters, according to research carried out in West Germany.

In großen Höhen fliegende Flugzeuge sind nach Untersuchungen in Deutschland möglicherweise besonders starke Umweltverschmutzer.

73. He with the most flair flying through the air... in getting a hole in one wins.

Der, der richtig was zeigt und auch noch ins Loch trifft, gewinnt.

74. (13) planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints. Estimated and actual times overhead;

13. geplante Reisegeschwindigkeit und Flugzeiten zwischen Kontrollpunkten/Wegpunkten; voraussichtliche und tatsächliche Überflugzeiten,

75. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.

76. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

77. The 32-bit address field is ignored.

Die 32-Bit-Version wird weiterhin gepflegt.

78. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

79. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

80. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.