1. At admission, transesophageal echocardiography showed a thrombus on the atrial side of the fixed valve leaflet and a thrombus (2.4×1.6cm) floating from the left atrial roof.

Die transösophageale Echokardiographie zeigte jetzt vorhofseitig, auf der fixierten Kippscheibe, einen Thrombus und einen weiteren, frei flottierenden Thrombus (2,4×1,6cm) am linken Vorhofdach.

2. For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

3. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

4. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

5. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

6. Tap the floating video bubble.

Tippen Sie auf das unverankerte Video-Infofeld.

7. Device for fastening a sun roof to the roof frame of a sliding or sliding/lifting roof structure

Vorrichtung zur befestigung eines dachhimmels am dachrahmen einer schiebedach- oder schiebehebedachkonstruktion

8. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

9. Metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

10. Roof angle irons

Dachwinkeleisen

11. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

12. Floating rate reset frequency leg 1 – multiplier

Frequenz der Neufestsetzung des variablen Satzes „Leg 1” — Multiplikator

13. Non-metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, vent pipes, underlays, roof windows, skylights, insulation, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien, nicht aus Metall, für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Isolierung, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

14. Metallic building materials for roof building, in particular tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, insbesondere Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

15. Roof air-vent pipe

Dachentlüfter

16. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

17. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

18. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

19. Shingle, roof rafters, angle rafters

Dachschindeln, Dachsparren, Gratsparren

20. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

21. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

22. Solar roof tiles and slate

Solardachziegel und -schiefertafeln

23. Fastening arrangement for fastening a sun screen to a roof frame of a motor vehicle roof

Befestigungsanordnung zur befestigung einer sonnenschutzblende an einem dachrahmen eines kraftfahrzeugdaches

24. Hotel, motels and floating hotels, restaurants and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants und Bars

25. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

26. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

27. Afloat at the quayside and in the floating dock

Schwimmend am Kai und im Schwimmdock

28. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

29. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

30. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

31. Angle irons, Roof flashing of metal

Kehlrinnen aus Metall, Kehlrinnen aus Metall für Dächer

32. There is an intact roof truss, and the main roof timbers meet vertically underneath the roof purlin, which Lake considers characteristic of Cheshire timber framing of the 15th century.

Es gibt einen intakten Dachträger, und die Hauptbalken des Dachstuhls treffen senkrecht auf die Pfette, was in Cheshire Lake charakteristisch für Gebäude aus dem 15. Jahrhundert ist.

33. Roof sheathing having magnetized adhesive layers

Dachunterspannbahn mit magnetisierten klebeschichten

34. Draught deflector of a vehicle roof

Windabweiser eines fahrzeugdaches

35. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

36. Classes of performance in relation to air permeability for roof lights of plastics and glass and roof hatches

Leistungsklassen für Lichtkuppeln aus Kunststoff und Glas sowie Dachluken in Bezug auf die Luftdurchlässigkeit

37. The air units are on the roof.

Die Luftverteiler sind auf dem Dach.

38. (c) tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.

(2) Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.

39. Angle irons and roof gutters of metal

Kehlrinnen und Dachrinnen aus Metall

40. Glass and plastic fabrics for roof constructions

Glas- und Kunststoffgewebe für Dachkonstruktionen

41. Luminous beacons, Fog alarms, Whistles, Signalling mirrors and floating lights

Leuchtbojen, Nebelhörner, Pfeifen, Spiegel und schwimmende Sichtzeichen zur Signalgebung

42. Transfer by motor boats from Murighiol to the floating hotel - Anastasia.

Sie werden mit Motorboote von Murighiol zum Schwimmhotel – Anastasia gefaren.

43. Services of hotels, motels and floating hotels, restaurants, clubs and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants, Clubs und Bars

44. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Bedachungen, starre Vordächer und Verdecke (nicht textil)

45. ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;

Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet ein Fahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird; er umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und feste oder schwimmende Plattformen.

46. The workers for the roof have been booked.

Die Arbeiter fürs Dach sind bestellt.

47. Scantlings, roofing slates, shingle, roof rafters, angle rafters

Dachschalungsbretter, Dachschiefer, Dachschindeln, Dachsparren, Gratsparren

48. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Gestängeteil für ein verstellbares fahrzeugdach

49. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

50. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

51. Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

52. A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

53. The Kedge Safety anchor, by contrast, is attached to the roof by causing its rosette component to adhere to the bituminous roof cladding.

Der Anker des „Kedge Safety“ wird hingegen mit einer Rosette mit der bitumenhaltigen Dachabdeckung verklebt.

54. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

55. Nailplates [non-metallic] for the assembly of roof trusses

Nagelplatten [nicht aus Metall] zur Montage von Dachstühlen

56. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

57. (9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

58. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

59. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

60. The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x

Die Funktion ABS() ergibt den absoluten Wert der Fließkommazahl x

61. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

62. Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)

Andere schwimmende Vorrichtungen (einschließlich Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

63. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

64. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

65. Roof trusses, dormer windows and gable ends (not of metal)

Dachstühle, Gauben und Giebel (nicht aus Metall)

66. M0121277 - Beautiful apartment with roof terrace and marvelous sea views.

M0121277 - Schönes Apartment mit Dachterrasse und fantastischem Meerblick.

67. On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

Vom Dach aus genießt man durch Spitzbogen einen prachtvollen Ausblick.

68. (l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

69. The argument of these functions does not have to be a floating point field.

Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

70. Control rod for an adjustable closing element of a vehicle roof

Steuerstange für ein verstellbares schliesselement eines fahrzeugdachs

71. Plastic foils, except for packaging purposes, in particular vapour retarders and vapour barriers, roof underlay and overlay, air-tight sealing webs, liner webs and roof restoration strips

Kunststofffolien, außer für Verpackungszwecke, insbesondere Dampfbremsen und Dampfsperren, Dachunter- und oberspannbahnen, Luftdichtungsbahnen, Unterdeckbahnen und Dachsanierungsbahnen

72. Floating structures other than vessels (for example, coffer-dams, landings stages, buoys and beacons)

B. Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken

73. (Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media)

Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media

74. Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

75. In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.

Zur Bestimmung der FPO werden nur Gleitkomma-Additionen oder Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder größer berücksichtigt.

76. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

77. Anchor plates for roof construction, namely profiled shores, not of metal

Ankerplatten für den Dachbau, nämlich Stützhölzer mit Profil, nicht aus Metall

78. It is by your perfect concentration that the young lady remains floating in thin air.

Durch lhre perfekte Konzentration..... schwebt die junge Dame weiterhin in der dünnen Luft.

79. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

80. acoustic comfort by reducing the impact noise of precipitations on the roof.

akustische Eigenschaften zur Senkung des Lärmpegels bei Niederschlägen auf das Dach.