1. For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

2. Floating through the air.

Er schwebt durch die Luft.

3. Debt collection agencies, debt recovery and debt factoring, credit services, credit mediation, claims mediation

Dienstleistungen im Bereich Einziehen von Außenständen (Inkassogeschäfte), Vindikation von Schulden und Factoring, Kreditdienstleistungen, Kreditvermittlung, Vermittlung im Wertpapierhandel

4. Tap the floating video bubble.

Tippen Sie auf das unverankerte Video-Infofeld.

5. Mine doesn't have the floating heads.

Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

6. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

7. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

8. Floating rate reset frequency leg 1 – multiplier

Frequenz der Neufestsetzung des variablen Satzes „Leg 1” — Multiplikator

9. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

10. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

11. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

12. Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)

Schuldenswap und Nichterhebung von Zinsen auf Bankverbindlichkeiten (ohne SID)

13. Thus we accumulate debt.

Wir alle schulden Gott Gehorsam.

14. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

15. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

16. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

17. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

18. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

19. I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.

Hierzu muß ich das Parlament darauf aufmerksam machen, daß Konten zur Schuldentilgung lediglich ein Mittel zum Schuldenabbau sind.

20. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

21. These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.

Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.

22. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

23. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

24. Hotel, motels and floating hotels, restaurants and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants und Bars

25. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

26. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

27. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

28. an acknowledgement of debt (schuldbekentenis

ein Schuldanerkenntnis („schuldbekentenis "

29. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

30. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

31. Afloat at the quayside and in the floating dock

Schwimmend am Kai und im Schwimmdock

32. 22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

33. In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

34. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

35. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

36. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

37. Agencies for debt and rent collection

Forderungs- und Mietinkassobüros

38. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

39. (c) tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.

(2) Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.

40. Luminous beacons, Fog alarms, Whistles, Signalling mirrors and floating lights

Leuchtbojen, Nebelhörner, Pfeifen, Spiegel und schwimmende Sichtzeichen zur Signalgebung

41. The debt-ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self-imposed “sudden stop” in debt finance.

Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.

42. Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

Beratung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern, einschließlich Analyse der Eintreibbarkeit von Forderungen

43. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

44. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

45. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

46. Transfer by motor boats from Murighiol to the floating hotel - Anastasia.

Sie werden mit Motorboote von Murighiol zum Schwimmhotel – Anastasia gefaren.

47. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

48. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

49. Services of hotels, motels and floating hotels, restaurants, clubs and bars

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Botels, Restaurants, Clubs und Bars

50. ‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;

Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet ein Fahrzeug jeder Art, das in der Meeresumwelt betrieben wird; er umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und feste oder schwimmende Plattformen.

51. for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;

für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;“

52. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

53. (ii) for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;

ii) für die Zwecke von Artikel 108: Anleihen und andere Formen übertragbarer Schuldtitel und Instrumente, mit denen eine Schuld begründet oder anerkannt wird;

54. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

55. Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

56. A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

57. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments.

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte.

58. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

59. The activities of multinationals continue to influence corporate debt.

Die Tätigkeiten multinationaler Unternehmen wirken sich weiterhin auf die Unternehmensschulden aus.

60. Date on which the debt instrument is actually redeemed.

Termin der tatsächlichen Tilgung einer Schuldverschreibung

61. Provision of advice and consultancy relating to debt collection

Beratung in Bezug auf Inkassogeschäfte

62. Okay, actually, it's because of youwife's credit card debt.

Okay, eigentlich ist es wegen der Kreditkarten Schulden Ihrer Frau.

63. ‘Actively and steadily promote debt restructuring at the enterprise.

Aktive und beständige Förderung von Umschuldungen bei Unternehmen.

64. (9) "anchored floating gillnet" means any gillnet fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(9) "Schwebenetz": ein Kiemennetz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

65. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments

Die Entwicklung der Schuldenquote wird teilweise durch schuldenreduzierende Bestandsanpassungen im Zusammenhang mit der allmählichen Abschaffung von Tilgungsfonds bestimmt, deren Bildung zuvor zu schulderhöhenden Bestandsanpassungen geführt hatte

66. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Risikoübernahme und Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Schuldenerlassvereinbarungen

67. Renting of flats, shops, rent collection, debt collection agencies

Vermietung von Wohnungen und Ladenräumen, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Inkassogeschäfte

68. Operating a legal advice centre for debt collection businesses

Betrieb einer juristischen Beratungsstelle für Inkassounternehmen

69. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

70. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

71. The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x

Die Funktion ABS() ergibt den absoluten Wert der Fließkommazahl x

72. Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)

Andere schwimmende Vorrichtungen (einschließlich Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)

73. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

74. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

75. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

76. OUTSTANDING DEBT AS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO)

AUSSTEHENDE FORDERUNGEN LAUT JAHRESRECHNUNG (MILLIONEN EURO)

77. (l) “anchored floating net” means a net fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and floating in the water column up to the sea surface;

(l) „verankertes Schwebenetz“ ein Kiemennetz, dass am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und im Pelagial bis an die Meeresoberfläche schwebt;

78. The argument of these functions does not have to be a floating point field.

Das Argument dieser Funktionen muß nicht notwendigerweise der Gleitpunktdatentyp sein.

79. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

80. Floating structures other than vessels (for example, coffer-dams, landings stages, buoys and beacons)

B. Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken