1. People, particularly women, would cut their hair regularly using quartz or flint knives.

Insbesondere Frauen schnitten ihr Haar regelmäßig mit Messern aus Quarz oder Feuerstein.

2. - implement the concept of managerial accountability,

- Anwendung des Konzepts der Rechenschaftspflicht des Managementpersonals.

3. - Develop and implement the concept of managerial accountability.

- Entwicklung und Anwendung des Konzepts der Rechenschaftspflicht der Verwaltung;

4. - implement the actions in the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

5. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

6. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

7. Has he got the administrative ability to implement his policies?

Hat er die Fähigkeiten, seine Überzeugungen durchzusetzen?

8. - In need of particularly urgent action: implement the Commercial Code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs.

9. Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.

Dass Sie Captain Flint unterstützen, war klar, als Sie neulich meinen Kapitän angriffen.

10. - in need of particularly urgent action: implement the commercial code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs

11. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· den operativen Aktionsplan zur Cyberkriminalität im Rahmen des Politikzyklus umsetzen;

12. 1. The Director General shall implement the budget of the Agency.

(1) Der Generaldirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.

13. Implement custom tracking by adding counters and timers to your creative.

Implementieren Sie das benutzerdefinierte Tracking, indem Sie Zähler und Timer in Ihr Creative einbinden.

14. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

15. (19) At the end of 2006, 14 agencies had still to implement ABAC.

(19) Ende 2006 mussten noch 14 Agenturen das periodengerechte Rechnungsführungssystem umsetzen.

16. Whereas additional financial resources are required to implement the specific measure as extended;

Die Durchführung der in dieser Weise erweiterten spezifischen Maßnahme erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel.

17. Complete the following steps to implement Google Analytics for Firebase in your apps.

So implementieren Sie Google Analytics für Firebase in Ihren Apps:

18. Newer approaches to implement statistical and prognostic methods in the automated analysis algorithms.

Neuere Ansätze implementieren statistisch-prognostische Methoden in die automatisierten Auswertungsalgorithmen.

19. National resolution authorities shall implement all decisions addressed to them by the Board.

Die nationalen Abwicklungsbehörden setzen alle an sie gerichteten Beschlüsse des Ausschusses um.

20. We advise you, develop an individual concept and implement it without further charges.

Wir beraten Sie, entwickeln ein individuelles Konzept für Sie und realisieren es ohne weitere Nebenkosten.

21. Part of the challenge is to implement this acceleration in a socially acceptable way.

Ein Teil der Herausforderung besteht darin, diese Beschleunigung auf sozial verträgliche Weise zu realisieren.

22. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

23. The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

24. to implement the transmission of national accounts employment data in the unit « hours worked »

soll die Übermittlung der Beschäftigungsdaten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen in der Einheit „geleistete Arbeitsstunden » umgesetzt werden

25. provision of necessary statistical macro- and microeconomic information to implement and manage economic reforms.

- Bereitstellung der für die Durchführung und Steuerung der wirtschaftlichen Reformen erforderlichen makro- und mikroökonomischen statistischen Informationen.

26. adopt and implement legal, administrative, economic, financial and technical measures in order to ensure:

sie erlassen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie wirtschaftliche, finanzielle und technische Maßnahmen, um sicherzustellen, dass

27. Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.

Bestehende EU-Institutionen können die Verwaltung und Umsetzung einer derartigen Schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

28. The Commission plans to implement ABAC in four agencies each year at the most.

Die Kommmission plant, dieses System in höchstens vier Agenturen pro Jahr umzusetzen.

29. 1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

(1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

30. Our graphics studio will help you to implement interesting advertising, promotion and visual information projects.

Unser Graphikstudio hilft Ihnen, interessante Entwürfe im Bereich: Werbung, Promotion, sowie Informationsvisualisierung zu realisieren.

31. Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.

Dies kann unter anderem für Callbacks, Funktionstabellen, usw. genutzt werden.

32. Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use

Die Teilnehmer führen zum Schutz ihrer Systeme vor unberechtigtem Zugriff und unbefugter Nutzung angemessene Sicherheitskontrollen durch

33. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Diese beiden Zahlen machen hervorragend deutlich, dass es unbedingt notwendig ist, unverzüglich für die Realisierung der Finanziellen Vorausschau zu sorgen.

34. develop and implement national strategies or action plans for countering AMR which include the following elements:

nationale Strategien oder Aktionspläne zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz zu entwickeln und umzusetzen, die Folgendes umfassen:

35. In other words, they should implement and support the definition of accessibility from step one.

Mit anderen Worten sollten sie die für Barrierefreiheit notwendigen Eigenschaften von Anfang an implementiert haben.

36. Note: A class cannot implement two interfaces that share function names, since it would cause ambiguity.

Hinweis: Eine Klasse kann nicht zwei Interfaces, die sich identische Funktionsnamen teilen, implementieren, da dies zu Doppeldeutigkeiten führen würde.

37. The method is also easier to implement than the slope method proposed by Krawczyk-Neumaier [5].

Das Verfahren ist auch in praktischer Hinsicht einfacher als das Verfahren von Krawczyk-Neumaier [5].

38. In addition, Portugal shall take decisive steps to implement the agreed sale of some port concessions;

Außerdem unternimmt Portugal entscheidende Schritte zur Umsetzung des vereinbarten Verkaufs von Hafenkonzessionen.

39. The time frame to implement those corrective actions is estimated by the AAGE at one year.

Die AAGE veranschlagt für die Umsetzung dieser Abhilfemaßnahmen einen Zeitrahmen von einem Jahr.

40. Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts

Die Mitgliedstaaten ergreifen alle zur Durchführung der verbindlichen Rechtsakte der Union erforderlichen Maßnahmen nach innerstaatlichem Recht

41. At the same time, Kosovo needs to continue to implement the necessary reform of the public administration.

Gleichzeitig muss das Kosovo die Umsetzung der erforderlichen Reformen der öffentlichen Verwaltung fortsetzen.

42. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

43. Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.

Um- und Durchsetzung der Verordnungen über Telekommunikation/elektronische Kommunikation im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten und wettbewerbsorientierten Markt.

44. This abstract view has much to offer psychological studies of the representations which implement human reasoning.

Diese abstrakte Sicht bietet viele Vorteile für psychologische Untersuchungen zum schlußfolgernden Denken.

45. implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

Strategien für aktives Altern zu verwirklichen, damit es für ältere Menschen möglich wird, länger im Erwerbsleben zu verbleiben

46. ‘Implement the accelerating depreciation policy for fixed assets, guide enterprises to increase investment on advanced equipment’.

„Umsetzung der beschleunigten Abschreibungspolitik für das Anlagevermögen, Leitfaden für Unternehmen zur Erhöhung der Investitionen in moderne Anlagen“;

47. All Member States are preparing to implement the EU emissions trading scheme, which became law in October.

Alle Mitgliedstaaten bereiten sich auf die Einführung des EU-Emissionshandelssystems vor, das im Oktober rechtskräftig wurde.

48. (b) the management and control of administrative machinery set up at national level to implement Community policies;

b) Handhabung und Kontrolle der Verwaltungsmechanismen, die die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Gemeinschaftspolitiken eingerichtet haben,

49. Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement such actions.

Mitgliedstaaten, die sich zur Durchführung dieser Maßnahmen verpflichten, sollten zusätzliche Mittel erhalten.

50. Allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.

Gestatten Sie mir noch einmal die Notwendigkeit zu betonen, Mittel bereitzustellen, um die zukünftige Verordnung effektiv umzusetzen.

51. Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

Die Rechtsangleichung hat sich verzögert, und die Verwaltungskapazität zur Durchführung der Rechtsvorschriften gegen Geldwäsche ist den Anforderungen nicht gewachsen.

52. MoCo set up an ad hoc committee to implement its recommendations in close cooperation with the Commission.

Der Begleitausschuss richtete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Ad-hoc-Komitee für die Umsetzung seiner Empfehlungen ein.

53. In addition to the compulsory measures chosen, the Member States may also define and implement management plans.

Neben den ausgewählten obligatorischen Maßnahmen können die Mitgliedstaaten auch Bewirtschaftungspläne aufstellen und ausführen.

54. – analyse existing differences in copyright and related rights and develop and implement legislation incorporating this necessary legislative alignment.

– Analyse der Unterschiede im Bereich Urheberrechte und verwandte Schutzrechte sowie Ausarbeitung und Einführung eines Rechtsakts, in den die angenäherten Rechtsvorschriften aufgenommen werden

55. Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights

Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

56. Implement action plans for preventing access to explosives and chemical, biological radiological and nuclear substances | MS | Ongoing |

Umsetzung der Aktionspläne zur Verhinderung des Zugangs zu Explosivstoffen sowie zu chemischen, biologischen, radiologischen und nuklearen Stoffen | MS | in Arbeit |

57. - Fully align Data Protection Act with the acquis and develop the necessary administrative capacity to implement it.

- Vollständige Anpassung des Datenschutzgesetzes an den Besitzstand und Ausbau der für die Umsetzung erforderlichen Verwaltungskapazität.

58. The algorithm performs comparable to the fastest method known so far but is much easier to implement.

Der Algorithmus ist ähnlich leistungsfähig wie die schnellste bisher bekannte Methode, allerdings ist er sehr viel einfacher zu implementieren.

59. You also can create and implement fixed-point adaptive filters on NI field-programmable gate array (FPGA) targets.

Es können zudem adaptive Festkommafilter auf einem FPGA erstellt und implementiert werden.

60. It has 30 coders, each with a phone channel in an 8-bit digital word (byte) can implement.

Es hat 30 Codierer, die jeweils einen Telefonkanal in ein 8-Bit-Digitalwort (Byte) umsetzen können.

61. Member States are also encouraged to implement the non-compulsory provisions on monitoring AMR contained in that Decision.

Die Mitgliedstaaten sind auch aufgerufen, die in diesem Beschluss vorgesehenen freiwilligen Bestimmungen zur Überwachung der Antibiotikaresistenz umzusetzen.

62. A list of all available functional tests including device activation or control and the means to implement them;

ein Verzeichnis aller verfügbaren funktionellen Prüfungen, einschließlich Aktivierung oder Überwachung des Geräts und deren Durchführung;

63. In #, Portugal continued to actively implement the OSCE document on small arms and light weapons, adopted in November

Portugal hat auch # aktiv an der Umsetzung des im November # angenommenen OSZE-Dokuments über Kleinwaffen und leichte Waffen gearbeitet

64. This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

65. Second the analytical methodology and budget considerations are dealt with that were used to implement the Medicare Fee Schedule.

Zweitens werden analytische Methodologie und die Haushaltsplanung beschrieben, die zur Einführung der Medicare-Gebührenordnung führten.

66. Underlines the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building

unterstreicht, dass der Strategieplan von Bali für technologische Unterstützung und Kapazitätsaufbau

67. Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch.

Nun, angesichts der Größe der Brandmale würde ich sagen, mit einem Gasschweißbrenner.

68. Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

69. RECOMMENDS that Adherents take measures to encourage FTZ to implement the Code of Conduct for Clean Free Trade Zones.

EMPFIEHLT‚ dass die Beitrittsparteien Maßnahmen ergreifen, um die FHZ zu veranlassen, den Verhaltenskodex für saubere Freihandelszonen umzusetzen.

70. — cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

— eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

71. - to implement all necessary technical standards, such as grid codes, accounting systems and information exchange for the operation of the grid;

- Einführung aller nötigen technischen Standards, wie Netzkodizes, Buchführungssysteme und Informationsaustausch für den Betrieb des Netzes;

72. A logical, high-level, intelligent system must be deployed which can be developed further and can implement new technological advances effectively.

Ein logisches. hochqualitatives, intelligentes System muss eingeführt werden, das weiterentwickelt werden und neue technische Errungenschaften wirksam implementieren kann.

73. - cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

- eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

74. As an acceding country, Cyprus will be required to fully implement and enforce the Birds Directive (1) on 1 May 2004.

Als Beitrittsland muss Zypern die Vogelschutzrichtlinie (1) bis zum 1. Mai 2004 vollständig umsetzen und durchsetzen.

75. Alternatively, farmers may be given a grant towards the cost of more in depth consultancy to help them implement their business plan.

Alternativ können den Landwirten Zuschüsse für eine intensivere Beratung bei der Umsetzung ihres Business-Plans gewährt werden.

76. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

77. The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.

Er fordert die nächste Kommission auf, ein anspruchsvolles Investitionsprogramm aufzulegen, bei dem KMU einen einfacheren Zugang zur Finanzierung haben.

78. Alternatively, farmers may be given a grant towards the cost of more in depth consultancy to help them implement their business plan

Oder die Landwirten können Zuschüsse zu den Kosten weiter gehender Beratungsleistungen als Hilfestellung bei der Durchführung des Unternehmensplan erhalten

79. The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of the measures taken to implement it.

Eine solche begründete Stellungnahme kann in der Annahme des Empfehlungsentwurfes des Bürgerbeauftragten sowie in einer Beschreibung der zu ihrer Umsetzung eingeleiteten Maßnahmen bestehen.

80. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

In solchen Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um so weit wie möglich die Langfristziele zu erreichen.