1. Flicker metric (Pst LM)

Flimmer-Messgröße (Pst LM)

2. Flicker [Pst LM] and stroboscopic effect [SVM]

Flimmern [Pst LM] und Stroboskop-Effekt [SVM]

3. The world's most reclusive states, North Korea is believed to have open a Flicker account and uploaded 26 photos of the regime's propaganda events, Yonhap reported on North Korea's alledged Flicker account [ko].

Nordkorea, der sicherlich geheimlnissvollste Staat der Welt, hat angeblicherweise ein öffentliches Flickr-Konto, wo 26 Fotos von Propagandaveranstaltungen hochgeladen sein worden.

4. Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicles.

Vorschriften hinsichtlich Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker an von Fahrzeugen wegführenden Wechselstromleitungen

5. A value Pst LM = 1 means that the average observer has a 50 % probability of detecting flicker;

Der Wert Pst LM = 1 bedeutet, dass ein durchschnittlicher Beobachter das Flimmern mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % erkennt;

6. Fluctuations of luminous flux („flicker“) of fluorescent lamps may be measured using analog or digital filtering techniques.

Zur Messung von Lichtstromschwankungen (Flickern) an Leuchtstofflampen eignen sich sowohl analoge als auch digitale Filter.

7. The 30-Hz flicker response of the cone ERG showed borderline implicit times, but no reduction of amplitudes.

Im Zapfen-ERG waren grenzwertige 30 Hz-Flimmerlichtgipfelzeiten zu beobachten, jedoch keine Amplitudenreduktion.

8. Immediately after surgery the flicker fusion frequency was temporarily reduced, indicating an impairment of global cognitive functioning.

Unmittelbar postoperativ war eine Beeinträchtigung der globalen Hirnfunktion, gemessen mit der Flimmerverschmelzungsfrequenzanalyse, festzustellen, die sich im weiteren Verlauf wieder weitgehend rückbildete.

9. The amplitude of the retinal responses was measured after complete adaptation to the respective flicker stimulus (fig.

Nach vollständiger Adaptation an den jeweiligen Blinkreiz wird die Potentialhöhe gemessen (Abb.

10. Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechselstromleitungen erzeugt werden

11. The flicker fusion frequency of the central and paracentral areas of the visual field of the amblyopic eye is not reduced.

Die Flimmerverschmelzungsfrequenz der zentralen und parazentralen Flächen ist nicht vermindert.

12. It was your symbol of hope and absolution.

Es war dein Symbol... der Hoffnung... und Absolution.

13. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

14. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

15. I hope you find your amulet.

Viel Glück mit dem Amulett.

16. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

17. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

18. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

19. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

20. I just hope Allomere finds the owlets.

Ich hoffe nur, dass Allomere die Eulenkinder findet.

21. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

22. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

23. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

24. I hope that the Council will take due account of our position.

Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.

25. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

26. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Sie sehen, wie sich die biblischen Prophezeiungen erfüllen, und haben die herrliche Hoffnung auf das Königreich.

27. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

28. Blair, he almost died holding onto that ring and to the hope of you.

Blair, er ist fast dabei gestorben, den Ring festzuhalten und die Hoffnung auf dich.

29. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

30. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

31. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

32. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

33. In the hope of making observable phenomena more communicable, he abstracts them into mathematical symbols.

Er abstrahiert beobachtbare Phänomene zu mathematischen Zeichen in der Hoffnung, sie damit leichter kommunizierbar zu machen.

34. I hope to be able to take further steps to reduce the number of inadmissibles.

Ich hoffe, weitere Schritte zur Verringerung der Zahl unzulässiger Beschwerden unternehmen zu können.

35. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

36. We hope the organisers and executors of this inhuman attack will be called to account.

Wir hoffen, dass die Organisatoren und Teilnehmer dieser unmenschlichen Aktion ihre verdiente Bestrafung erhalten.

37. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?

38. The results are useful for school administrators and researchers in the hope of reorganising secondary schools.

Die Resultate werden für Schulverwaltungen und Forscher von Nutzen sein, womit man die Hoffnung auf eine Neuorganisation der weiterführenden Schulen verbindet.

39. I hope this paints a picture for you of how Great Britain funded both sides of the Revolution.

Ich hoffe, dies zeichnet ein Bild, wie Großbritannien beide Seiten der Revolution unterstützte.

40. I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

Ich hoffe, Sie wissen es zu schätzen, wie sehr die Kinder sich vorbereitet haben,... bei jeder Art von Wetter.

41. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Ihr, die geweihten Personen, legt mit eurem Leben Zeugnis ab von der Hoffnung, die ihr in Christus gesetzt habt.

42. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Durch welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten wir uns auszeichnen, damit wir die Erfüllung unserer Hoffnung erleben können?

43. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.

44. We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

Wir hoffen, dass auch diese Resolution im Konsensverfahren angenommen wird.

45. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

46. The lively activity in the field of diabetic angiopathy research gives some hope for practical ameliorations of diabetes therapy.

Die lebhafte Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der diabetischen Gefässerkrankungen rechtfertigt einige Hoffnung auf praktische Fortschritte in der Behandlung der Zuckerkrankheit.

47. I just hope you burn the sheets and mattresses after he leaves.

Ich hoffe nur, du verbrennst die Laken und Matratzen, wenn er geht.

48. We have tabled two amendments which we hope the House will accept.

Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht, von denen wir hoffen, dass sie vom Parlament angenommen werden.

49. I hope I can count on full access to your account files?

Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?

50. In electronic ballasts for gas discharge lamps (3) which consist of a bridge rectifier (1) to be connected to the a.c. mains and a converter (2) connected downstream thereof, the brightness of the lamp may flicker, which is particularly annoying with the lamp (3) dimmed.

Bei elektronischen Vorschaltgeräten für Gasentladungslampen (3), die aus einem an das Wechselspannungsnetz anzuschließenden Brückengleichrichter (1) und einem diesem nachgeschalteten Wechselrichter (2) zum Versorgen der Lampe (3) bestehen, kann ein Flackern der Lampenhelligkeit auftreten, das insbesondere im heruntergedimmten Zustand der Lampe (3) störend ist.

51. To speak of hope, therefore, is to acknowledge the transcendent character of the person and to respect its practical implications.

Von Hoffnung zu sprechen bedeutet deshalb, den transzendenten Charakter der Person anzuerkennen und seine praktischen Auswirkungen zu respektieren.

52. I hope that we are now all agreed on more aggressive investment.

Ich hoffe, dass wir uns jetzt alle auf ein energischeres Engagement einigen können.

53. By 2011, we hope to achieve for our customers an annual carbondioxide abatement of around 275 million tons.

Bis 2011 wollen wir eine jährliche Einsparung an Treibhausgasemissionen bei unseren Kunden von rund 275 Millionen Tonnen erreichen.

54. For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

Er verhieß zum Beispiel: „Ich will ihr . . . die Tiefebene Achor als Eingang zur Hoffnung [geben]“ (Hosea 2:15).

55. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Ältere Menschen sollten deshalb nicht verzweifeln, sondern die wunderbare Hoffnung nähren, von den Folgen des Alters und vom Tod befreit zu werden.

56. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

Die Abkapselung oder die Verschließung in sich selbst erzeugt niemals Hoffnung, die Nähe und die Begegnung mit dem anderen hingegen sehr wohl.

57. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Wir hoffen nun, dass die Vorschläge des Europäischen Parlaments von der Kommission und vom Rat akzeptiert werden.

58. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.

59. Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

Was bedeutete es, daß Jehova seiner weibesähnlichen Organisation „die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung“ geben wollte?

60. Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.

Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik.

61. The Northern Flicker (Colaptes auratus) is unusual among altricial birds, as it has partly reversed sex roles with males investing more in parental care than females, it has no-extra-pair young, and it engages in facultative polyandry.

Der Goldspecht (Colaptes auratus) ist insofern ungewöhnlich unter den Arten mit nesthockenden Jungvögeln, als er teilweise umgekehrte Geschlechterrollen hat—die Männchen investieren mehr in die Brutfürsorge als die Weibchen, es gibt keine außerhalb des Paarbundes gezeugten Jungvögel, und es tritt fakultative Polyandrie auf.

62. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. Im Voraus.

63. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

64. Although the toxicity of the administered protein needs to be determined, the proposed strategy offers hope for the treatment of other developmental defects.

Obwohl die Toxizität der verabreichten Proteins noch bestimmt werden muss, macht die vorgeschlagene Strategie Hoffnung auf die Behandlung von anderen Entwicklungsdefekten.

65. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

Ich hoffe wirklich, daß wir dieses kostbare Verhältnis noch viele weitere Jahre fortsetzen können.

66. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

67. I hope that the funds approved by today's vote will be allocated purposefully and effectively.

Ich hoffe, dass die Geldmittel, die mit der heutigen Abstimmung genehmigt wurden, zweckmäßig und effektiv zugewiesen werden.

68. We cannot assign our guests room numbers with absolute certainty. We hope you will understand.

Bitte haben Sie Verstaendnis, dass es uns leider nicht moeglich ist, eine bestimmte Zimmernummer zu bestaetigen.

69. I hope that my fellow Members from the other groups, too, can endorse this proposal.

Ich hoffe, dass die Kollegen der anderen Fraktionen diesem Vorschlag ebenfalls zustimmen werden.

70. I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

71. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Ich habe Kassette Nr. 14 hinzugefügt, die Ihnen die Entscheidung erleichtern sollte.

72. I send you an homage to Dune, produced last weeks and hope you like it.

Ich habe die Tage wieder einmal u.a. das Dune Expedicion Album "zwischengehabt" und mir wurd's ganz warm ums Herz...

73. I hope that you will take all of this into account in future and that you will return to a normal rate of delivery.

Ich hoffe, daß Sie dies alles in Zukunft berücksichtigen werden und zu einem normalen Lieferrhythmus zurückfinden werden."

74. And in remembrance of the first Angelus on 22 October 1978, I say again to young people: "You are the hope of the Church.

Als Erinnerung an den ersten Angelus vom 22. Oktober 1978 möchte ich heute den Jugendlichen erneut zurufen: »Ihr seid die Hoffnung der Kirche.

75. I hope this hole will be filled sometime in the next few years with the accession of Switzerland to the European Union.

Ich hoffe, daß dieses Loch irgendwann einmal in den nächsten Jahren gefüllt wird durch den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union.

76. Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.

Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.

77. Optolab Card participants hope to apply advances in micro electronic mechanical systems (MEMS) to this field.

Die Teilnehmer des Optolab Card-Projekts möchten die Erkenntnisse im Bereich mikroelektronische mechanische Systeme (MEMS) in der medizinischen Diagnostik anwenden.

78. (Hosea 2:15) Jehovah’s ancient wifelike organization had the sure hope of being restored to her homeland, where “the low plain of Achor” was located.

Jehovas Organisation, die für ihn wie eine Ehefrau ist, hatte damals die sichere Hoffnung, in ihrem Heimatland, wo die „Tiefebene Achor“ lag, wieder tätig zu werden.

79. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

80. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.