1. Unfortunately, Mr. dietrick, flattery and come-ons are a currency that I don't accept.

Bedauerlicherweise, Mr. Dietrick, sind Schmeicheleien und Anmachsprüche eine Währung, die ich nicht akzeptiere.

2. It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.