1. The central flank section (16) is determined by a polynomial.

Der mittlere Flankenabschnitt (16) ist durch ein Polynom bestimmt.

2. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

3. The dorsal and flank hair is carefully removed with small animal clippers.

Das Fell am Rücken und an den Flanken wird mit einem für Kleintiere geeigneten Instrument sorgfältig geschoren.

4. After this action, French infantry captured the Trocadero village by a flank attack.

Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen.

5. The Adversary’s Attacks on the Family

Die Angriffe des Widersachers auf die Familie

6. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

7. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden

8. flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);

Maßnahmen zur Wärmedämmung (passive Energiesparmaßnahmen) durch entsprechende Verbesserungen der Anlagentechnik (aktive Energiesparmaßnahmen) flankiert werden;

9. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren

10. Onset of a vulcanian sequence with a minor blast; blocks falling on the eastern flank of the cone.

Beginn einer vulkanianischen Sequenz mit einem kleineren Ausbruch. Erste Blöcke fallen auf die Ostflanke des Kegels.

11. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren;

12. The outer flank of the 360° thread (14) on the inner tubular element (13) has saw-tooth toothing (15).

Die 360°-Windung (14) des inneren rohrförmigen Teils (13) weist an der Gewindeaussenkante eine Verzahnung (15) mit Sägezahnprofil auf.

13. Our security services’ actions undoubtedly prevented other serious attacks.

Und mit Sicherheit haben die Maßnahmen unserer Sicherheitsdienste weitere ernste Anschläge verhindert.

14. Action 3: Improve capability for dealing with cyber attacks

Maßnahme 3: Verbesserung des Reaktionsvermögens gegenüber Cyberangriffen

15. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Die übertragenen Daten sind absolut sicher gegen Eingriffe von außen.

16. separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately # cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately # cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

Dieses Teilstück wird von der

17. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately 5 cm from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately 5 cm from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

18. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr # cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr # cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird

19. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr # cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr # cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird

20. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

21. Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der Unterschale/Kugel gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

22. Cutting and boning: this cut shall be separated from 'Silverside/thick flank' by a straight cut from a point approximately 5 cm to the posterior of the fifth sacral vertebrae and passing approximately 5 cm to the anterior of the aitch bone taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegung und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der "Unterschale/Kugel" gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm posterior zum fünften Kreuzbeinwirbel angesetzt und ungefähr 5 cm anterior zum Lendenknochen geführt, wobei sicherzustellen ist, daß die Kugel nicht durchschnitten wird.

23. Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.

Zerlegen und Entbeinen: Dieses Teilstück wird von der „Unterschale/Kugel“ gelöst durch geraden Trennschnitt, ungefähr 5 cm vom hinteren Rand des fünften Kreuzbeinwirbels angesetzt und ungefähr 5 cm zum vorderen Rand des Lendenknochens geführt, wobei sicherzustellen ist, dass die Kugel nicht durchschnitten wird.

24. The American plan relied on launching coordinated attacks from three directions.

Der amerikanische Schlachtplan sah koordinierte Attacken aus drei verschiedenen Richtungen vor.

25. In the group investigated, febrile and afebrile grand mal attacks predominated.

Im untersuchten Kollektiv dominieren febrile und afebrile große Anfälle.

26. (d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;

d) Prüfung gemeinsamer Vorgehensweisen zur Verhinderung von Angriffen und Attentaten;

27. Japan's air defenses were unable to stop the Allied air attacks.

Die japanische Luftverteidigung war nicht in der Lage, die alliierten Angriffe wirksam zu unterbinden.

28. Europe should take action over anti-Semitic attacks by Islamic fundamentalists.

Die Antwort Europas auf antisemitische Angriffe durch islamische Fundamentalisten.

29. During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

30. This solution cannot be achieved, however, through terrorist attacks or armed actions.

Diese Lösung kann jedoch nicht durch Terroranschläge oder bewaffnete Maßnahmen erzielt werden.

31. She was slightly mentally retarded and had attacks of petit mal type.

Sie war geistig mäßig rückständig und hatte Anfälle von petit mal-Typ.

32. If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

Wenn die Granatenangriffe eingestellt werden und wenn die Russen abziehen.

33. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics.

Doch Ökonomen verfallen heute regelmäßig in persönliche Angriffe und hetzerische Polemik.

34. consequential hazards including the consequences of malicious attacks and of fuel shortages.

Folgerisiken wie die Folgen böswilliger Angriffe und von Brennstoffknappheit.

35. In addition, frequency of anginal attacks and use of nitroglycerine are reduced

Zusätzlich werden die Häufigkeit von Angina pectoris-Anfällen und der Nitroglycerinbedarf gesenkt

36. The teeth (7) of the outer toothing of the lubricating pinion (1) have a shortened tooth flank profile in relation to an involute toothing, wherein the addendum (hk) and/or the width of the tooth flanks in the peripheral direction are reduced in a tooth flank section which is situated radially outside the reference circle.

Die Zähne (7) der Außenverzahnung des Schmierritzels (1) weisen ein gegenüber einer Evolventenverzahnung gekürztes Zahnflankenprofil auf, wobei die Kopfhöhe (hk) und/oder die Breite der Zahnflanken in Umfangsrichtung in einem radial außerhalb des Teilkreises gelegenen Zahnflankenabschnitt verringert sind.

37. Subject: EU action on behalf of victims of terrorist attacks and victims' families

Betrifft: Die Europäische Union für die Opfer terroristischer Anschläge und deren Familien

38. Sodium methylate neither attacks the acid-amide linkage nor esterifies free fatty acids.

Anwendbarkeit im Mikrobereich und für Serienbestimmungen und 4. Kombinationen mit der Dünnschicht-Chromatographie auszeichnen.

39. His critical approach becomes effective because his attacks avoid demagogic or abstract declarations."

Sein kritischer Ansatz bezieht die Wirksamkeit aus dem Vermeiden von demagogischen oder abstrakten Verlautbarungen.)

40. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Die ersten Angriffe des XXI Bomber Command auf die Hauptinseln richteten sich gegen die Flugzeugindustrie des Landes.

41. Other test factors include terrorist and cyber attacks and aircraft crashing into power stations.

Dann kommen noch weitere Punkte wie Terrorangriffe, Cybergefahren oder Flugzeugabstürze in ein Kernkraftwerk als weitere Prüffaktoren hinzu.

42. Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;

verurteilt auf das entschiedenste alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Angriffe, namentlich Anschläge mit behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, Selbstmordanschläge und Entführungen, sowie deren schädliche Auswirkungen auf die Stabilisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Afghanistan und verurteilt ferner die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen;

43. The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).

Die ADF waren außerdem an Angriffen gegen Friedenssicherungskräfte der MONUSCO (Nummer 4 Buchstabe i der Resolution des Sicherheitsrates) beteiligt.

44. Subject: Persistent lack of action by Italian authorities against the increase in homophobic attacks

Betrifft: Fortdauernde Untätigkeit der italienischen Behörden gegenüber der Zunahme homophober Übergriffe

45. Violence against women continues to increase: rapes, suicides, acid attacks and women being burned.

Die Gewalt gegen Frauen steigt weiterhin an: Es finden Vergewaltigungen, Selbstmorde, Säureangriffe und Verbrennungen von Frauen statt.

46. Countering their attacks, Alexander erected two towers at the far end of the mole.

Als Gegenmaßnahme ließ Alexander auf dem Damm zwei Türme errichten.

47. Meniere’s disease is characterised by recurrent attacks of vertigo, sensory hearing loss and tinnitus.

Die Menière-Krankheit ist durch attackenweise Drehschwindelanfälle gekennzeichnet, die mit einer meist einseitigen Innenohrschwerhörigkeit und Tinnitus einhergehen.

48. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

49. Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.

Weltweit ist die Zahl sowohl der bewaffneten Konflikte als auch der Gewaltakte, denen die Zivilbevölkerung ausgesetzt ist, in erschreckendem Maße gestiegen.

50. Bilious attacks occurred in 20.1 %, jaundice in 6.4 %. Repeat operations were necessary in 1.7 %.

Gallenkoliken wurden in 20,1 % und ein Ikterus in 6,4 % angegeben. 1,7 % des Gesamtkollektives mußte an den Gallenwegen nachoperiert werden.

51. Myocardial revascularization by laser was clinically undertaken for one patient with severe anginal attacks.

Bei einem Patienten wurde dabei erstmals eine Myokardrevascularisation durchgeführt.

52. It possesses a backdoor function, and is capable of conducting DoS attacks on Internet sites.

Er enthält eine Backdoor-Funktion und ist in der Lage, DoS-Attacken über das Internet auszuführen. Der Wurm hat das PE-EXE format, ist rund 20 KB groß und mit UPX komprimiert.

53. NEW DELHI – Why do high-profile economic tussles turn so quickly to ad hominem attacks?

NEU-DELHI – Warum werden aus wirtschaftswissenschaftlichen Kontroversen zwischen angesehenen Akademikern so schnell persönliche Angriffe?

54. Airlock protects Web applications and Web services against attacks and provides sustainable, centrally monitored security.

Airlock schützt Web-Applikationen und Web-Services vor Angriffen und sorgt für nachhaltige, zentral kontrollierte Sicherheit.

55. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.

Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.

56. Analysis of successful attacks indicates that the following common vulnerabilities are exploited by the pirates:

Die Analyse der erfolgreichen Angriffe zeigt, dass sich die Piraten folgende allgemeine Schwachstellen zunutze machen:

57. In 1889, the Saint Ananias' Chapel was constructed on the northeastern side of the church, with stairs leading to the graveyard of Saint Ananias on its eastern flank.

1889 wurde an der Nordostseite der Kirche der Neubau der Sankt-Ananias-Kapelle errichtet, von deren Ostseite eine Treppe zum Sankt-Ananias-Friedhof führt.

58. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

59. The lifeboats were out of service, having been heavily damaged by repeated shelling and air attacks.

Die Rettungsboote waren unbrauchbar, da sie durch die wiederholten Luftangriffe und die Granatentreffer schwer beschädigt worden waren.

60. 34 joung rats were subjected to three attacks of nitrogen anoxia and then reanimated in oxygen.

Wir konnten an 34 jungen Ratten den Einfluß von ATP Spofa im Sinne einer beschleunigten Reanimierung in einer Sauerstoffatmosphäre nach drei Attacken von Stickstoffanoxie und einer Senkung des Ballast-Exzess-Lactat-Blutspiegels bestätigen.

61. " We are testing a new medication for social anxiety... panic attacks, agoraphobia and obsessive-compulsive disorder. "

" Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie,... " Panikattacken, Platzangst und Zwangsstörung. "

62. EGR points out that an absolute protection of your data (e.g. against hacker attacks) cannot be guaranteed.

EGR weist darauf hin, dass ein völliger Schutz Ihrer Daten (z.B. gegen Hackerangriffe) nicht gewährleistet werden kann.

63. The information obtained in this manner contributes to understand terrorist trends, anticipate terrorist actions and prevent attacks.

Die auf diese Weise gesammelten Informationen ermöglichen es, terroristische Trends zu verstehen, terroristische Straftaten zu antizipieren und Terroranschläge zu verhindern.

64. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

65. “The Watchtower attacks the clergy,” the brothers were told, “and in Albania we still recognize the clergy.”

„Der Wachtturm greift die Geistlichkeit an“, sagte man den Brüdern, „aber hier in Albanien gelten Geistliche immer noch etwas.“

66. Since the attacks of September 11 there has been a lot of talking but not much action.

Seit den Anschlägen vom 11. September gab es viele Worte, aber wenige Taten.

67. Plants, like animals, have developed immune systems that can recognise and respond to attacks by alien organisms.

Pflanzen haben ebenso wie Tiere Immunsysteme entwickelt, die in der Lage sind, fremde Organismen zu erkennen und auf Angriffe dieser zu reagieren.

68. It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.

Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.

69. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

70. Criteria of efficacy may be the number of anginal attacks, the nitrate consumption and/or exercise tolerance.

Als Wirksamkeitskriterien kommen Zahl der Angina-pectoris-Anfälle, Nitratverbrauch und/oder körperliche Belastbarkeit in Frage.

71. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Doch die gegen die Person Rajan gerichteten Angriffe in den vergangenen Monaten werfen große Fragen mit schwerwiegenden Folgen für Indien auf.

72. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

73. Rapid-onset and short-acting preparations of highly potent opioids are available for the management of these attacks.

Für diese Attacken stehen schnell und kurz wirksame Zubereitungen hochpotenter Opioide zur Verfügung.

74. The main danger to documents like these comes from virus attacks and user error, in particular accidental deletion.

Die größte Gefahr für wichtige oder unwiederbringliche Daten sind Virenangriffe oder Bedienungsfehler, wie zum Beispiel versehentliches Löschen.

75. Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Das Bemühen, sein Bestes zu tun, hat unter anderem auch diesen Vorteil: Es hilft einem, ungerechten Angriffen standzuhalten.

76. Since terrorists’ attacks are often planned many years in advance, these simply cannot be prevented by the storage of data.

Da letztere ihre Taten oft auf Jahre hinweg planen, kann die Datenspeicherung Terrorakte schlichtweg nicht verhindern.

77. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

78. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

79. The actions, underway or being recommended, would range from "routine propaganda to lethal covert action in preparation for military attacks.

Genannt wurden die Airlines Premier Executive Transport Services , Tepper Aviation , Pegasus Technologies und Aero Contractors .

80. After the Paris attacks in November 2015, Belgian Prime Minister Charles Michel said: "There is almost always a link with Molenbeek.

Nach den Anschlägen von Paris im November 2015 hatte der belgische Ministerpräsident Charles Michel gesagt: "Es gibt fast immer eine Verbindung nach Molenbeek.