1. I'll fix you an ampule.

Ich bereite eine Ampulle für Sie vor.

2. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

3. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

4. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

5. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

6. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

7. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

Festlegung der allgemeinen Verwaltungsausgaben und Abschluß aller erforderlichen Verträge mit Lieferanten;

8. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

9. A digiKam image plugin to fix automaticaly camera lens aberrations using LensFun library

Ein digiKam-Modul zur automatischen Korrektur von Linsenabweichungen mittels der LensFun-Bibliothek

10. This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.

Das müssen wir uns unbedingt bewusst machen.

11. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Informieren Sie sich in der Microsoft-Dokumentation über die Reparatur von PST-Dateien, um dieses Problem zu beheben.

12. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen .

13. Member States shall fix the level of the premium per hectare, taking into account

Die Höhe der Prämie je Hektar wird von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage folgender Kriterien festgesetzt

14. SpeedBit Video Accelerator can fix interruption in downloading, annoying pauses, buffering and freezing images .

Manche Funktione sind noch nicht aktiv, wie zum Beispiel Talks, Webcams oder Sms.

15. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

16. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape

Holzscheibe und Zylinder mit kreuzweise angebrachtem Klebeband zusammenfügen

17. To clear the trafficking error, manually sync the account and select Fix all trafficking errors.

Um den Trafficking-Fehler zu beheben, synchronisieren Sie das Konto manuell und wählen Sie Alle Trafficking-Fehler beheben aus.

18. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

19. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Die Holz- oder Kunststoffscheibe und der Rohrabschnitt werden kreuzweise mit Klebeband verbunden.

20. If you’re experiencing problems with your Google Account billing information, see Fix payment and billing issues.

Sollten Probleme mit den Zahlungsinformationen für Ihr Google-Konto bestehen, lesen Sie bitte den Hilfeartikel Zahlungs- und Abrechnungsprobleme beheben.

21. Don't have any ambrosia, but the Doc... can fix you up with some really nice stuff.

Die haben zwar kein Ambrosia, aber der Doktor hat ganz nette andere Dinger.

22. To fix, add the firewall, anti-virus software, or proxy to your security software's exceptions list.

Fügen Sie die Firewall, die Antivirensoftware oder den Proxy der Ausnahmeliste Ihrer Sicherheitssoftware hinzu, um das Problem zu beheben.

23. In that context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.

In diesem Zusammenhang sollte das führende Versicherungsunternehmen Schäden feststellen und die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen festlegen.

24. In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.

In diesem Zusammenhang sollte das führende Versicherungsunternehmen Schäden feststellen und die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen festlegen.

25. Learn more about Advanced Protection, including details about how the program works, how to fix problems, and more.

Weitere Informationen zur erweiterten Sicherheit, inklusive der Funktionsweise und Anleitungen zur Fehlerbehebung

26. To ensure data accuracy, you must fix validation errors before your data can be launched on Google Maps.

Um die Datengenauigkeit sicherzustellen, müssen Sie Validierungsfehler beheben, bevor Ihre Daten auf Google Maps bereitgestellt werden können.

27. It happened so quickly and so abruptly, that I said, I shouted to Norman, " The fix is in. "

Es geschah so schnell und abrupt. Ich rief zu Norman rüber " Das ist abgekartet. "

28. Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving

Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitsklasse für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, so dass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

29. Anchors (11) in the shape of opposing hooks fix the insulation holder (1) into the insulation plate (13).

Widerhakenförmige Anker (11) fixieren den Dämmstoffhalter (1) in der Dämmstoffplatte (13).

30. (5) According to the Rimi Store chain agreement, the Board can also fix prices for the basic selection.

(5) Gemäß der Rimi-Kettenvereinbarung kann das Direktorium auch die Preise für das Grundsortiment festlegen.

31. The general Gauss-quadratures may be determinated algebraically if sufficiently many fix-elements of the interpolating operator are known.

Die allgemeinen Gaußschen Quadraturformeln lassen sich bei Kenntnis von hinreichend vielen Fixelementen des Interpolations-operators auch algebraisch herleiten.

32. Shop around the fashion boutiques fix the floods, nourish the amnesiacs you bring home, and also iron your shirt!

Überschwemmungen beseitigen, Leute mit Gedächtnisschwund füttern, Ihre Hemden bügeln...

33. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

34. Afterwards: Treat the blade with andro FREE Seal and use andro FREE Glue to fix the rubbers from now on.

Danach: Das Holz mit andro FREE Seal versiegeln und künftig nur noch mit andro FREE Glue kleben.

35. The static analysis of the structure is used in order to fix the critical deformation state and hence the critical strain energy.

Für die Untersuchung der Stabilität bei zeitabhängigen Einwirkungen wird ein Verfahren vorgestellt, das auf der Basis einer statischen Analyse skalare Energiemaße definiert, die eine zuverlässige Beurteilung der Stabilität zulassen.

36. To fix this, lines with a 1:2 pixel ratio are picked, leading to an angle of about 26.57 degrees (arctan 0.5).

Um dies zu beheben, werden Linien mit einem Seitenverhältnis von 1 zu 2 Pixeln gewählt, was zu einem Winkel von zirka 26,565° (dem Arkustangens des Seitenverhältnisses) führt.

37. For patnon-fix the correction of rotational errors resulted in displacements of the patients on the angled couch of 0.6 mm/1°.

Bei patnon-fix führte die Korrektur von Rotationsfehlern zu einer Verlagerung der Patienten auf dem abgewinkelten HexaPOD von 0,6 mm/1°.

38. (91) The price negotiation clauses enable NSF to fix the prices and other commercial conditions for all its member's sale of round wood.

(91) Nach den Preisverhandlungsklauseln hat die NSF die Möglichkeit, die Preise und sonstigen Geschäftsbedingungen für den Rundholzabsatz all ihrer Mitglieder festzulegen.

39. Account must also be taken of the fact that companies fix their rates according to, among other things, the average frequency of accidents.

Darüber hinsaus ist zu berücksichtigen, daß die Unternehmen ihre Tarife unter anderem nach Maßgabe der durchschnittlichen Schadenhäufigkeit festsetzen.

40. can fix typos on the website, change wrong statements or directions on the website, and add new sections and paragraphs that you send us.

geht an die Leute, die Rechtschreibfehler auf der Webseite korrigieren, falsche Kommentare und Beschreibungen abändern, und neue Bereiche und Absätze, die du uns schickst, auf die Seite integrieren können.

41. Approximately 300 metres away there is Agios Sostis Bus stop, in 500 meters the tram stop and in 1km the metro underground station Syngrou -Fix.

300 m vom Hotel entfernt befindet sich die Bushaltestelle Agios Sostis und 1 km entfernt die U-Bahnstation Syngrou-Fix sowie eine Straßenbahnhaltestelle.

42. But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

43. It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No

Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmen

44. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using €

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z.B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

45. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No #/# fix the premium with up to five decimals even when using euro

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates, auch bei der Angabe in EUR auf bis zu fünf Dezimalstellen genau festgesetzt

46. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates, auch bei der Angabe in Euro auf fünf Dezimalstellen genau festgesetzt.

47. The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using euro.

Die Verwendung von sechs Dezimalstellen mag befremdlich scheinen, aber die Angabe der Prämie ist in einigen Verordnungen, wie z. B. der Verordnung (EG) Nr. 660/1999 des Rates (ABl.

48. The arm bearing (10) also has a locking element (60) which is used to fix the head (42) of the threaded rod (30) at said maximum tilting angle on the stop.

Schließlich besitzt das Armlager (10) ein Sperrelement (60), mit dem bei maximalem Kippwinkel der Kopf (42) der Gewindestange (30) an dem Anschlag fixierbar ist.

49. (32) At the ZPG meeting on 26 November 1974 the group decided to set up a Market Advisory Committee to fix amounts (quotas) of zinc which each member was to buy on the LME.

(32) Die ZPG-Mitglieder beschlossen bei ihrem Treffen am 26. November 1974, daß ein »Marktberatungsausschuß" (Market Advisory Committee - MAC) gegründet wird, welcher für jedes ZPG-Mitglied festlegt, wieviel Zink es an der LME zu kaufen habe (Quote).

50. To a world that is still reeling from the aftermath of the 2008 crisis, with its lurid revelations of malfeasance in the financial and real-estate industries, such high-profile projects look like another fix designed to reward a corrupt elite.

Für eine Welt, die noch immer unter den Folgen der Krise von 2008 – mit ihren schreienden Enthüllungen über Fehlverhalten in den Finanz- und Immobilienbranchen – leidet, nehmen sich solche Großprojekte wie eine weitere Methode zur Belohnung einer korrupten Elite aus.

51. The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fix the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.

In den Prüfberichten der Kommission, die im Hinblick auf die Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erstellt wurden, wurden die zulässige Tagesdosis (Acceptable Daily Intake — ADI) und soweit erforderlich die akute Referenzdosis (Acute Reference Dose — ARfD) für diese Wirkstoffe festgesetzt.

52. In the Easter Triduum, we will fix our gaze more intensely on the face of Christ, a face of suffering and agony, that helps us understand better the drama of the events and situations that are afflicting humanity even in these days.

Im österlichen Triduum werden wir das Antlitz Christi noch eingehender betrachten.

53. 32 By this part of the first question, the referring court asks essentially whether the national regulatory authorities are permitted to fix ex ante maximum prices in respect of all mobile telephone operators on the basis of an abstract model of the costs.

32 Das vorlegende Gericht möchte im Wesentlichen wissen, ob die nationalen Regulierungsbehörden im Voraus anhand eines theoretischen Kostenmodells Höchstbeträge für alle Mobilfunkbetreiber festlegen können.

54. The clamping nest (1) has a fork-shaped region (10) for accommodating the component (7), wherein the fork-shaped region (10) comprises a plurality of clamping elements (4, 5), which fix the angular position of the component (7) within the fork-shaped region (10).

Das Spannnest (1) besitzt einen gabelförmigen Bereich (10) zur Aufnahme des Bauteils (7), wobei der gabelförmige Bereich (10) eine Mehrzahl von Spannelementen (4, 5) umfasst, die die Winkelposition des Bauteils (7) innerhalb des gabelförmigen Bereiches (10) festlegen.

55. In particular, the 1997 Notice fixes thresholds in terms of percentages, so that, unlike the previous notices, which fix thresholds in absolute value, it reflects a development in the Commission’s policy and/or assessment and not a simple adjustment to take account of inflation.

Dabei ist hervorzuheben, dass die Bekanntmachung von 1997 die Schwellenwerte als Prozentzahlen festsetzt, womit in ihr gegenüber den vorangegangenen Bekanntmachungen mit Schwellenwerten in absoluten Zahlen eine Entwicklung in der Politik und/oder Beurteilung der Kommission zum Ausdruck kommt und keine bloße Berücksichtigung der Inflation.

56. 42 As the Advocate General observes in point 39 of his Opinion, the special system for the academic sector at issue in the main proceedings does not fix an absolute ceiling but fixes one by reference to the number of persons who have received appropriate training, which amounts to using an actual fact as a quantitative criterion for giving preference to women.

42 Wie der Generalanwalt in Nummer 39 seiner Schlußanträge ausgeführt hat, sieht die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sonderregelung für den Wissenschaftsbereich keinen absoluten Hoechstsatz vor; dieser richtet sich vielmehr nach der Zahl der Personen, die eine entsprechende Berufsausbildung absolviert haben, so daß als zahlenmäßiger Parameter eine tatsächliche Größe Verwendung findet, in deren Rahmen Frauen der Vorrang eingeräumt wird.

57. 30 It follows from this line of reasoning that both the aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance at the time of payment or thereafter are insignificant in that regard.

30 Aus dieser Erwägung ergibt sich, daß in diesem Zusammenhang sowohl die vom Arbeitgeber mit der Zahlung der Gratifikation verfolgte Absicht als auch der Umstand unerheblich ist, daß er nicht früh genug angekündigt hat, daß er am folgenden Weihnachtsfest die Gratifikation der Höhe nach nur nach Maßgabe der künftigen Leistungen gewähren und sie Arbeitnehmern nicht zahlen werde, deren Arbeitsverhältnis im Zeitpunkt der Zahlung und danach ruhen werde.