1. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

In den vergangenen fünf Jahren seien die Hilfsfonds um 40 Prozent reduziert worden.

2. In some places, 80 percent of teen-age marriages fail within five years.

In einigen Ländern scheitern 80 Prozent der Teenagerehen innerhalb der ersten fünf Jahre.

3. First, subtract the markdown percentage from 100 percent, and you get 75 percent (100 percent − 25 percent = 75 percent).

Erst ziehen wir die Prozente, die der Artikel heruntergesetzt wurde, von 100 ab; das ergibt dann 75 Prozent (100 % − 25 % = 75 %).

4. Armenia's wealthiest man Gagik Tsarukyan's Prosperous Armenia came second with about one fourth of the seats, while ANC, ARF, Rule of Law and Heritage won less than 10 percent each.

Armeniens wohlhabendster Mann Gagik Zarukjan mit seiner Partei Blühendes Armenien kam auf den zweiten Platz mit über einem Viertel der Sitze, während der Armenische Nationalkongress, die Armenische Revolutionäre Föderation, Land des Rechts und Erbe jeweils weniger als 10 Prozent der Sitze gewannen.

5. With a green that comprises 95 percent yellow and 70 percent cyan for example, 20 percent magenta would neutralize the color, i.e. make it achromatic.

Beispiel: Bei einem Grün, das zu 95 Prozent aus Gelb und 70 Prozent aus Cyan besteht, wären 20 Prozent Magenta derjenige Anteil, der den Farbton wieder neutralisiert - also unbunt macht.

6. These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

7. Of amebic hepatic abscesses, 90 percent occur in males, and 85 percent in the right lobe.

Amöbenabscesse der Leber treten in 90% bei Männern und zu 85 % im rechten Lappen auf.

8. Rule 101 Access to the chamber

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal

9. During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

10. Rule 101 Access to the Chamber .

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal .

11. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

12. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

13. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

14. The invention relates to a cast iron material which is characterized especially by a matrix comprising > 50 percent of acicular ferrite, < 20 percent of austenite, < 30 percent of martensite, < 50 percent of perlite, and < 15 % of carbide.

Die Erfindung ist insbesondere gekennzeichnet durch eine Matrix, die &gt; 50 % nadeligen Ferrit, &lt; 20 % Austenit, &lt; 30 % Martensit, &lt; 50 % Perlit und &lt; 15 % Karbide umfasst.

15. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

16. About 70 percent is used in tire compounds, with another 20 percent used in plastics modification (HIPS, m-ABS).

70% in Reifenmischungen eingesetzt und weitere 20% für die Herstellung von schlagzähen Kunststoffen (HIPS, m-ABS).

17. Five-character alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

18. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

19. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

20. Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

21. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Die fünf Staubbeutel (die den Pollen erzeugen) stellten ihrer Ansicht nach die angeblich fünf Wundmale Christi dar.

22. Dehydroascorbic acid reduces the anaerobic glycolysis according to the amount of the added concentration from 34 to 68 percent; the aerobic glycolysis decreases by 24 percent and the respiration increases by 42 percent.

Dehydroascorbinsäure setzt die aerobe Glykolyse von Tumorschnitten bei in-vitro-Untersuchungen um 24% herab und steigert die Atmung um 42%.

23. I have five congruencies.

Ich habe fünf Kongruenzen.

24. And then there is the less visible but more widespread epidemic of venereal disease, which, according to one health official, threatens to infect 50 percent of U.S. teen-agers with gonorrhea in just five short years.

Nach Aussage eines Beamten der Gesundheitsbehörde stehen 50 Prozent der Jugendlichen in den USA in Gefahr, innerhalb von nur fünf Jahren mit Tripper angesteckt zu werden.

25. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

26. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

27. After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

Ein Jahr später zeigten Statistiken einen Anstieg der Schülerleistungen in Mathematik um 171 % und in Lesen und Schreiben um 107 %.

28. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

29. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

Regel 44G, Unterteil M vom AADL Gesetzbuch besagt:

30. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

31. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

32. Show me a more dangerous rule breaker than the Hood.

Zeig mir einen gefährlicheren Regelbrecher als die Kapuze.

33. Forty percent of amebomas, rare hypertrophic colonic tumors occurring in chronic amebic colitis, are found in the cecum, and 30 percent in the rectosigmoid.

Amöbome, hypertrophisch-granulierende Colontumoren bei chronischer Amöbencolitis finden sich zu 40% im Caecum, zu 30% im Rectosigmoid.

34. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

35. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

36. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

37. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

38. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

39. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

40. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

41. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

42. Eighty-one percent of the failed pins were exchanged consequently.

Als Konsequenz der Lockerung wurden 81 % der Schrauben gewechselt.

43. Actual revenue minus budgeted revenue as a percent of budget

Tatsächliche Einnahmen abzüglich der im Haushalt veranschlagten Einnahmen in Prozent des Haushalts

44. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

45. The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.

Diese Vorschrift gilt auch für Stempel, bei denen es sich nicht um Prägestempel handelt.

46. The Scribbler rewrote the rule book, and she wrote it backwards.

Der Scribbler hat die Regeln umgeschrieben, rückwärts.

47. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

48. It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).

Er enthielt Patches um Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ) verwenden zu können.

49. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

50. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

51. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

52. Major amputation was necessary in five patients.

Postoperativ wurde bei allen Patienten mit G2/G3-Tumoren eine Bestrahlung durchgeführt.

53. Construct a conic arc through five points

Einen konischen Bogen durch fünf Punkte konstruieren

54. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

55. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

56. I called all five of her numbers.

Ich rief unter allen fünf Nummern an.

57. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

58. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC ist die durch die automatische Helligkeitsregelung (ABC) bewirkte prozentuale Verringerung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand.

59. These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".

60. According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to

Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistet

61. Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

62. Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

Dennoch kann man die allgemeine Regel aufstellen, daß abstrakte Vorstellungen durch konkrete Substantive übermittelt werden.

63. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln.

64. The A-10 had a mission capable rate of 95.7 percent, flew 8,100 sorties, and launched 90 percent of the AGM-65 Maverick missiles fired in the conflict.

Sie flogen 8100 Einsätze und starteten 90 Prozent der in diesem Krieg abgefeuerten AGM-65-Maverick-Raketen.

65. The Experts’ Report analyses five different strategies:

Im Sachverständigenbericht werden fünf verschiedene Strategien analysiert:

66. Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period

Leistungswerte während fünf weiterer Minuten aufzeichnen und den Durchschnittswert (arithmetisches Mittel) für diesen Fünf-Minuten-Zeitraum ermitteln

67. Relations between Bayes’ rule and results of regression analysis are briefly discussed.

Beziehungen zwischen der Regel von Bayes und regressionsanalytischen Ergebnissen werden kurz diskutiert.

68. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

69. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

70. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

71. As a rule, such programmes generate higher advertising revenues for television channels.

Die Fernsehsender können mit diesen Sendungen regelmäßig höhere Werbeeinnahmen erzielen.

72. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

73. AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO)

IM RAHMEN DER 50/50-REGELUNG DEN MITGLIEDSTAATEN ANGELASTETE BETRÄGE (MILLIONEN EURO)

74. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

75. The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.

Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder ein Wasserzeichen handelt.

76. So let me give you the actual definition of the chain rule.

Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

77. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

78. This man has insulted our Russian allies implying Anglo-American world rule.

Dieser Mann beleidigt unsere russischen Verbündeten.

79. Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

Davon abgesehen spielen Punkte in Gmail-Adressen keine Rolle.

80. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Nur 316 Fertigungsbetriebe beschäftigen 40 Prozent aller berufstätigen Amerikaner.