1. Radio alarm (pager)- if fitted

Funkalarm (Rufanlage)- falls vorhanden

2. Air intake valve (7), if fitted

Lufteinlassventil (7), falls vorhanden

3. Air intake valve (3), if fitted

Lufteinlassventil (3), falls vorhanden

4. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

5. Exhaust air shafts, including with fitted ventilators

Abluftschächte, auch mit eingebautem Ventilator

6. Boats fitted with pumping apparatus for acidizing

Mit Pumpgeräten für die Säurebehandlung ausgestattete Boote

7. Maximum turning angle of the wheels (if fitted):

Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):

8. — Air intake valve if fitted equipment (5)

— Gegebenenfalls Luftdruckfühler (5)

9. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

10. Maximum turning angle of the wheels (if fitted

Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf

11. if only two dipped-beam headlamps are fitted:

wenn nur 2 Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind:

12. Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.

Geeignet sind hierfür Absorptionsflaschen, die mit Serumflaschenverschlüssen versehen sind.

13. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

14. 7.3. Maximum turning angle of the wheels (if fitted):

7.3 Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):

15. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Alle Räume müssen elektrisch beleuchtet werden können.

16. Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)

Elektronisches Steuergerät, Luftdurchsatzmesser usw. (falls vorhanden)

17. (must be fitted at least 2 m above the ground)

(müssen mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden)

18. If anchorage fitted: see angle requirements Front and Rear.

Wenn Gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene Winkel für vordere und hintere Sitze.

19. All rooms are fitted with air-conditioning and additional ventilation.

Alle Räume sind mit Klima-Anlage und zusätzlichen Be-und Entlüftungs-Installationen ausgerüstet.

20. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein

21. The vehicle is fitted with air-suspensions: ...... yes/no (1)

Das Fahrzeug ist mit einer Luftfederung ausgerüstet: ... ja/nein (1)

22. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein(1)

23. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

24. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Die Flasche ist mit dem Ventil, aber ohne Steigrohr ausgestattet.

25. Some of the later aircraft were fitted with more powerful engines.

Einige der später hergestellten Hubschrauber wurden mit stärkeren Motoren ausgestattet.

26. Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (Section 6.1)

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die für die Prüfung angebracht werden (Nummer 6.1)

27. Anti-icing and de-icing system, glare shield heating (if fitted)

Eisverhütungs- und Enteisungsanlage, Scheibenheizung (falls vorhanden)

28. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

29. Tyre vulcanisation mould with blocking mechanisms fitted in de-airing holes

Reifenvulkanisationsform mit in entlüftungsbohrungen angebrachten sperrorganen

30. (d) Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.

d) Das Gerät muss mit akustischen und/oder optischen Alarmgebern ausgestattet sein.

31. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— Güterwagen mit Bremskonfiguration 1Bg oder 1Bgu und Grauguss-Bremsklötzen

32. 3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

3.11 Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

33. The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.

Der T2250 ist serienmäßig mit dem mechanischen TLS Anbaurahmen ausgestattet.

34. The fully fitted kitchen with hatch is adjacent to the living-/dining room.

Eine vollausgestattete Küche mit Durchreiche grenzt direkt an das Wohn-Eszimmer.

35. Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement.

Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen.

36. In the following years, Rex-Acme also fitted MAG and Sturmey-Archer engines.

Danach baute Rex-Acme auch MAG- und Sturmey-Archer-Motoren ein.

37. The tactile display can, for instance, be fitted with an adjustable element (3).

Die Fühlanzeige kann beispielsweise ein verstellbares Element (3) aufweisen.

38. The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

Das Panzerkabel muß vom Adapter zum Kontrollgerät führen.

39. Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrophonometer mit Magnesiumlampe , 285,2 nm .

40. A manometer shall be fitted between the meter and the pressure maintenance valve.

Zwischen dem Zähler und dem Druckregelventil ist ein Manometer einzubauen .

41. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Auf halber Länge des Führungsprofils (1) ist ein Kraftfühler (4) in diagonaler Stellung eingebaut.

42. The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

43. Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement

Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen

44. Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.

Zur Messung des Knie-Beugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind geeignete Messwertaufnehmer einzubauen.

45. Spectrometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.

Atomabsorptionsspektrometer mit Magnesiumlampe, 285,2 nm.

46. INFRACOM GUARD alarm modules may also be fitted in other high value items.

Die so gesicherten Bereiche können durch auffallende Warnschilder markiert werden.

47. From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.

Mit Beginn des Jahres 2003 werden alle neuen Fahrzeuge mit Anti-Blockier-Systemen ausgerüstet.

48. The rotary adaptor is fitted to a vertical sliding bar system with countermovement.

Die drei Katheter verlaufen geschützt durch das Lumen des Schlauches abwärts zum Tier.

49. The Nickel 4-16x56 CPQ model is fitted with a lockable parallax adjustment.

Das Nickel Supra 4-16x56 CPQ Modell ist mit einem feststellbaren Parallaxenausgleich ausgestattet.

50. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.

51. power absorbed by auxiliaries to be fitted as indicated in Annex II, Appendix #, Section

Leistungsaufnahme der Hilfseinrichtungen, die gemäß Anhang # Anlage # Abschnitt #.# angebracht werden

52. The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

53. Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

54. Mufflers for combustion engines, including those with fitted exhaust gas catalytic converters and/or filters

Schalldämpfer für Verbrennungsmotoren, einschließlich solcher mit eingebauten Abgaskatalysatoren und/oder -filtern

55. CPA #.#.#: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA #.#.#: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

56. N° account shall be taken of lighting devices fitted in the interior of the vehicle.

In diesem Zusammenhang bleiben Beleuchtungseinrichtungen im Inneren des Fahrzeugs unberücksichtigt.

57. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut

58. 1.1.3.2.1. the letter "e" in the case of a belt fitted with an energy absorber;

1.1.3.2.1 . durch den Buchstaben " e " bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen ,

59. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

60. Furthermore, the edges (42, 43) of the shaft (13) are fitted with chamfers (44, 45).

Zusätzlich sind die Kanten (42, 43) am Schaft (13) mit Fasen (44, 45) versehen.

61. In addition, absorption material of varying thickness is fitted along the path travelled by the sound.

Außerdem ist Absorptionsmaterial unterschiedlicher Dicke längs des Schallweges angeordnet.

62. SWR may be covered with plastic and may be cut to length or fitted (hooks, rings).

SWR können mit Kunststoff überzogen und auf bestimmte Länge zugeschnitten oder (mit Haken oder Ringen) ausgerüstet sein.

63. SWR may be cut to length or fitted (hooks, rings), and may be covered with plastic

Sie können auf eine bestimmte Länge zugeschnitten, mit Ausrüstungs-oder Endstücken (Haken, Ringe) und mit einem Kunststoffüberzug versehen sein

64. C-13 aircraft was a sole example fitted with Jumo 205C and later Jumo 205D engines.

Von der BV 222 C-13 wurde nur ein einziges Exemplar mit Jumo 205 C, später auch Jumo 205 D gebaut.

65. The tests and limits below apply to wagons fitted with conventional air brakes for freight trains.

Die nachstehenden Versuche und Grenzwerte gelten für Güterwagen mit konventionellen Druckluftbremsen, die in Güterzügen eingesetzt werden.

66. CPA 28.22.14: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA 28.22.14: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

67. have ventilation pipes which lead to the open air or are fitted with appropriate filters.

Be- und Entlüftungsstutzen haben, die ins Freie führen oder die mit geeigneten Filtern ausgerüstet sind.

68. Air admission holes (5) are fitted in the tower wall (4) below the dripping elements.

Unterhalb der Rieseleinbauten (7) sind Lufteintrittsöffnungen (5) in der Turmwand (4) vorgesehen.

69. The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

Der Drucktank muss mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein.

70. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:

71. This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend durch Hinzufügen neuer Teile gebildet werden .

72. Vehicles of categories L2e and L6e may be fitted with the following additional lighting devices:

Fahrzeuge der Klassen L2e und L6e dürfen mit den folgenden Beleuchtungseinrichtungen ausgestattet sein:

73. In addition all tricycles may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:

Dreirädrige Kraftfahrzeuge dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:

74. A standardised adapter plate allows the transfer unit to be fitted with any standard tooling.

Durch eine standardisierte Adapterplatte kann die Transfereinheit mit jedem gängigen Tooling ausgestattet werden.

75. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

76. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

77. Test of stability of a vehicle fitted with a prop stand on a horizontal ground surface

Stabilitätsprüfung eines mit einem Seitenständer ausgerüsteten Fahrzeugs auf einer horizontalen Aufstellfläche.

78. The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.

Die Maschine muss mit Vorrichtungen zur einfachen, präzisen und zuverlässigen Einstellung der Ausbringungsrate ausgestattet sein.

79. No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle.

Beleuchtungseinrichtungen zur Innenbeleuchtung des Fahrzeugs werden nicht berücksichtigt.

80. The external end of the platform (3) is fitted with two vertically adjustable props (10, 11).

Die Plattform (3) weist an ihrem Außenende zwei vertikal verstellbare Stützen auf (10, 11).