1. The fits with troubles of the electrolyte metabolism and acid-base equilibrium or the cerebral fits with tetany.

Die Anfälle bei Störungen im Elektrolythaushalt und Säure-Basen-Gleichgewicht oder die cerebralen Anfälle bei der Tetanie.

2. One size fits all, some say. Actually it is one size that fits no one.

Dieselbe Zwangsjacke für alle, nur dass sie keinem passt.

3. Additional outside cmpartment fits A4 size.

In dieser Breite nimmt sie ein MacBook Pro 13" auf und natürlich auch alle Netbooks, die kleiner ausfallen. Mehr...

4. Girls, this Retro fits the classic profile of an anarchist.

Dieser Retro weist das klassische Anarchistenprofil auf.

5. How well that description fits the adulterous divorcer!

Wie gut trifft doch diese Beschreibung auf jemand zu, der Ehebruch begeht in der Absicht, sich scheiden zu lassen!

6. However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.

Herr Whittaker erwähnte jedoch noch das Problem der Pauschallösungen.

7. This implies a monistic interpretation of the two principles and fits with assertions in the dialogues that suggest a monistic philosophy.

Dies spricht für eine monistische Interpretation der Prinzipienlehre und passt zu Äußerungen Platons in seinen Dialogen, die eine monistische Denkweise erkennen lassen.

8. The illness usually begins with fever, epileptic fits, myoclonic jerks, paresis, paraesthesias, hemianopia and other visual disturbances.

Der akute Beginn der Krankheit war jeweils durch Temperaturerhöhung, seitenbetonte epileptische Anfälle mit Myoklonien, Sehstörungen, Extremitätenparese, Sensibilitätsausfälle und Kleinhirnsymptome gekennzeichnet.

9. The helmet is a fiberglass shell, just purely for aerodynamics, that fits over our normal ski helmet.

Der Helm hat eine Fiberglashülle, aus aerodynamischen Gründen, der auf unseren normalen Skihelm passt.

10. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Meine Dessous passen nicht, weil ich gestern zu viel Keksteig gegessen habe.

11. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kann

12. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Er ist böse, er will die Welt beherrschen, und er lässt sich prima im Handgepäck unterbringen.

13. Proximally, the ulna has a bony process , the olecranon process, a hook-like structure that fits into the olecranon fossa of the humerus.

Die Ulna ist mit dem Radius (Speiche) durch eine Bandhaft in Form der Membrana interossea antebrachii („Zwischenknochenmembran des Unterarms“) verbunden, die den Zug auf beide Knochen des Unterarms verteilt. Daher brechen meist beide Unterarm-Knochen, obwohl die Elle als einer der stabilsten Knochen gilt.

14. Taken deadly serious by the tragic slaughter, the puns proof their dramatic dignity, which also fits for the purpose of comedy in Kleist’s Amphitryon.

Erst durch die tödliche Konsequenz, mit der in der Tragödie aus Sprachspielen ernst gemacht wird, kann das Entscheidungsdilemma als Handlungs-modell erneut für das Lustspiel gewonnen werden.

15. When the artificial limb fits well, you have to watch closely to tell that the patient is an amputee.

Wenn die Prothese gut sitzt, sieht man einem Patienten kaum an, daß er beinamputiert ist.

16. This is achieved by quantification of parameters including size, shape, orientation or acoustic contrast, so that the model-predicted scattered field fits well experimental data.

Dies geschieht durch eine Quantifizierung von Parametern wie Größe, Form, Orientierung oder akustischer Kontrast, sodass das modellierte Streuungsfeld gut mit den experimentellen Daten übereinstimmt.

17. XDR fits into the ISO presentation layer, and is roughly analogous in purpose to X.409, ISO Abstract Syntax Notation.

XDR passt in die ISO-Darstellungsschicht und ähnelt von seinem Zweck her dem Protokoll X.409, ISO Abstract Syntax Notation.

18. It is our goal that in each and every one of our projects, the appearance of a building fits perfectly within the Istrian ambience, respecting the local history, culture and architecture.

Alle Objekte die wir bauen od. rekonstruieren werden historisch, kulturell sowie architektonisch auf das niveauvolle Ambiente Istriens angepasst.

19. The intimate connection between morality and rationality that Kant postulates becomes one aspect of the broader, all-encompassing account of acting in such a way that fits into a desirable structure of agency.

Die von Kant postulierte enge Verbindung zwischen Moralität und Rationalität wird ein Aspekt eines allumfassenden Ansatzes des Handelns, der sich in eine Verantwortungsstruktur einlässt.

20. The ergonomic design of this in-ear is not only more attractive but also fits easier and more comfortable in the ear. The integrated driver is completely tuned acoustic.

Der UM-1 bietet bis zu 25dB Onstage-Schalldämmung und ist ausgestattet mit einem Stereo ‘Y’ Kabel, wattierter Transporttasche, Reinigungsstift und sechs flexiblen Schaumstoffaufsätzen.

21. Other FITS orders are for the CN aircraft of the Spanish “Sasemar” air-sea rescue service, the CN-235 operated by the Irish Air Corps and the C-295 aircraft of the Portuguese Air Force.

Weitere FITS Aufträge sind die CN-Maschinen des spanischen Seenotrettungsdienst „SASEMAR“, die CN-235 der irischen Luftwaffe sowie die C-295-Maschinen der portugiesischen Luftwaffe.

22. The project investigated how String Theory fits with accelerator physics in how it covers particles and interactions in nature under a unified framework (gravity, gauge interactions and supersymmetry).

Das Projekt untersuchte den Zusammenhang zwischen der Stringtheorie und der Beschleunigungsphysik in Bezug auf den Umgang mit Teilchen und Wechselwirkungen in der Natur in einem vereinheitlichten Rahmen (Gravität, Gauge-Wechselwirkungen und Supersymmetrie).

23. Castro therein presents not only the prescription of analogy and the principle of restrictive interpretation in criminal law, but, with his own radicalness, he acuminates the notion of penalty (poena) completely to the penalty for guilt, and, accordingly and for the first time in history, fits penalty with moral blame.

Castro entwickelt darin nicht nur das strafrechtliche Analogieverbot und den Grundsatz einschränkender Auslegung, sondern spitzt in der ihm eigenen Radikalität den Begriff der Strafe (poena) ganz auf die Schuldstrafe zu und stattet ihn erstmals mit einem sittlichen Tadel aus.

24. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

25. and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation, which make important contributions to the efforts of the countries that have made commitments to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results, and bears in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered;

und die Partnerschaft von Busan für wirksame Entwicklungszusammenarbeit hervorgegangen sind, die wichtige Beiträge zu den Anstrengungen der Länder leisten, die sich darauf verpflichtet haben, so auch durch die Annahme der Grundprinzipien der nationalen Eigenverantwortung, der Partnerausrichtung, der Harmonisierung und des ergebnisorientierten Managements, und ist sich dessen bewusst, dass es keine für alle passende Einheitslösung gibt, die eine wirksame Hilfe garantiert, und dass die besondere Situation eines jeden Landes voll berücksichtigt werden muss;

26. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

27. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

28. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

29. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

30. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

31. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

32. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

33. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

34. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

35. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

36. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

37. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

38. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

39. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

40. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

41. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

42. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

43. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

44. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

45. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

46. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

47. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

48. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

49. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

50. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

51. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

52. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

53. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

54. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

55. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

56. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

57. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

58. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

59. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

60. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

61. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

62. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw

63. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

64. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (1)

65. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

66. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

67. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

68. Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.

69. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

70. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen

71. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

72. Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions

Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Erkennung von Risiken und Verhängung von Verwaltungssanktionen

73. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

74. Tuning of weapons and parts of weapons, namely the adapting of weapons and parts of weapons to the requirements of the individual marksman

Tuning von Waffen und Waffenteilen, nämlich Anpassung von Waffen und Waffenteilen an die individuellen Bedürfnisse eines Schützen

75. Installation of doors and windows of metal, in particular of aluminium

Einbau von Türen und Fenstern aus Metall, insbesondere aus Aluminium

76. Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".

77. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

78. The rate of absorption of the D-isomer is only 50% of that of the L-compound.

Die Aufnahmerate der D-Isomeren beträgt nur 50% der L-Verbindung.

79. Closer monitoring of the implementation of the AAP and better use of the results of the audits.

Engere Überwachung der Durchführung des jährliches Prüfungsplans und bessere Verwendung der Ergebnisse der Prüfungen.

80. Retailing of windows of aluminium and small items of metal hardware, including goods of common metal (building)

Einzelhandelsverkauf von Aluminiumfenstern und Schlosserwaren sowie von Waren aus Metall für Bauzwecke