1. Firstly, it was the Aggiornamento followed by the Charismatic Renewal.

Die ersten Mitglieder der Gemeinschaft waren durch die Erfahrung der Charismatischen Erneuerung geprägt.

2. Hemorrhage during hepatectomy had firstly mechanical reasons due to advanced portal hypertension.

Während der Hepatektomie handelte es sich vorwiegend um mechanisch bedingte Blutungen, die durch den großen Eingriff bei fortgeschrittenem Pfortaderhochdruck verursacht wurden.

3. Firstly, to heal the wounds caused by years of anglo-french hostility.

Erstens, die durch lange Feindschaft verursachten Wunden zu heilen.

4. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

5. Firstly, conditioning on a sufficient and complete statistic and, secondly, reduction by invariance.

Nebenparameters — gibt es im strengen Sinne nur zwei Methoden, die überdies starke Voraussetzungen an die Struktur des Modells erfordern: 1) Bedingen durch eine suffiziente und vollständige Statistik; 2) Reduktion durch Invarianz.

6. Firstly, the ALTENER programme is open to participation from countries in line for accession.

Erstens steht das ALTENER-Programm für die Teilnahme von Ländern, die auf den Beitritt warten, offen.

7. Firstly, to adjust the game balance, and secondly, to address player issues with these maps.

Erstens galt es, die Spielbalance abzustimmen, und zweitens, Spielerprobleme auf diesen Karten zu beheben.

8. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

9. Firstly, in some Member States some fishing activities were completely outside the catch declaration data collection system:

In manchen Mitgliedstaaten werden bestimmte Fangtätigkeiten bei der Erhebung der Fangdaten überhaupt nicht erfasst:

10. Firstly, I should like to address the controversial issue of modification of the germ cell line.

Zunächst möchte ich auf den umstrittenen Punkt der Keimbahn-Manipulation eingehen.

11. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

Die Festlegung der Entschädigung obliegt vor allem den Mitgliedstaaten entsprechend der konkreten Marktsituation

12. Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.

Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog.

13. Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.

14. Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.

Erstens enthält er keine Ablehnung der indirekten Werbung, d. h. der, die sich nicht auf Tabakerzeugnisse bezieht, sondern auf Tabakmarken.

15. By supplementing the substrate, firstly with sodium acetate as a reference and then molasses, bacteria production increased substantially.

Zunächst wurde das Substrat mit Natriumacetat als Referenz und anschließend mit Melasse angereichert, was eine signifikante Steigerung der Bakterienproduktion bewirkte.

16. Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.

Zunächst ist anzumerken, dass es sich bei geschweißten Rohren um ein sehr ausgereiftes Produkt handelt, dessen Produktionsverfahren seit 1997 kaum verändert wurde.

17. When Adobe firstly mentions this type of technology (1991), it was under the name of IPS which means “Interchange PostScript”.

Als Adobe zum ersten Mal im Jahre 1991 diese Art von Technologie bekannt gegeben hat, hat er dies unter dem Namen IPS gemacht, die ist die Abkürzung für "Austausch-PostScript".

18. Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir im Europäischen Parlament nicht über Armeen, Flugzeuge, Bomben oder Flugzeugträger verfügen.

19. By actuating a first clamping device (14), only the rear hanging limb (07) of a plate (02) is firstly released.

Durch Betätigen einer ersten Klemmvorrichtung (14) wird zunächst nur der hintere Einhängeschenkel (07) einer Platte (02) freigegeben.

20. Firstly, the growing importance in international trade of Central Asia, which now constitutes an important alternative for the supply of energy resources.

Als Erstes die zunehmende Bedeutung des zentralasiatischen Raums für den Welthandel, die auf seine gegenwärtige Rolle als wichtiger alternativer Energielieferant zurückzuführen ist.

21. Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.

Zum einen gilt sie nicht für Frontschutzbügel auf dem Nachrüstmarkt, die als gesondertes Zubehör an das Fahrzeug angebaut werden.

22. The new structures of the anchor organs, which are secreted by epidermal cells, are firstly laid down in layers parallel to the surface.

Die Sekretion der Ankerstrukturen durch die Epidermiszellen erfolgt zunächst in oberflächenparallelen Schichten.

23. The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.

Das besondere Merkmal der deutschen Branntweinmonopols ist seine zweistufige Produktion: Zunächst produzieren die Brennereien Rohalkohol aus Kartoffeln, Getreide oder Obst.

24. Firstly, food industry wastewater treatment is a costly process due to the energy needs in the aeration basin and the cost of waste sludge disposal.

Zunächst einmal ist die Abwasserreinigung in der Fruchtsaftindustrie aufgrund des hohen Energieverbrauchs der Belebungsbecken sowie der Kosten der Entsorgung des Klärschlamms ein kostspieliges Verfahren.

25. Firstly, the non-recording of expenditure effectively incurred goes against basic accrual accounting principles applicable both at national level and according to ESA 95 25 .

Insbesondere ist hervorzuheben, dass es sich beim Zeitraum der Durchführung um einen Fakt handelt, der als solcher vom ersten Augenblick der Untersuchung an klar festgelegt sein muss, damit das Recht auf Verteidigung nicht beeinträchtigt wird.

26. // // If the seeds have a moisture content in excess of 10 % (m/m), firstly dry them using an air current at a maximum of 45 °C.

// // Wenn die Samen einen Feuchtigkeitsgehalt von über 10 % (m/m) aufweisen, so werden sie zuerst in einem Trockenschrank mit Luftumwälzung bei maximal 45 °C getrocknet.

27. The major drawback to this technology lies firstly in the lack of adhesion of the coating which can cause the implant to loosen resulting in severe inflammation.

Der größte Nachteil dieser Technik ist erstens das mangelnde Haftungsvermögen der Beschichtung, das zur Lockerung des Implantats und starken Entzündungen führen kann.

28. Firstly, the aforementioned Community producer is primarily a captive user of EMD for its own battery production, hence the sales of EMD are not its primary business

Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld dar

29. Firstly the general algebraic problem is solved and graphically illustrated, after this the general solution is numerically specified. The procedure of analytic solution can be illustrated also computer-graphically.

Deshalb wird zuerst die betreffende allgemeine Aufgabe gelöst, um durch Eingabe konkreter Daten die Lösung einer speziellen Aufgabe zu erhalten Der analytische Lösungsweg lässt sich auch computergrafisch veranschaulichen.

30. Firstly I note the reference in the question to EUR 600 million as 'a cost reform' and I must say that the House is in danger of accidentally misleading itself.

Zunächst fällt mir auf, dass in der Anfrage von 600 Millionen Euro als "Kosten der Reform " die Rede ist, und ich muss feststellen, dass das Parlament hier Gefahr läuft, einem Irrtum zu erliegen.

31. The reasons for this investigation were firstly persistent enamel discolorations after the bracket and resin had been removed and secondly the increaseing number of orthodontic patients with an acquired metal allergy.

Analaß der Untersuchung waren persistierende Schmelzverfärbungen an den beklebten Zahnoberflächen und die zunehmende Anzahl kieferorthopädischer Patienten mit erworbenen Metallallergien.

32. After addition of diazepam we found firstly by high pressure liquid chromatography its accumulation namely in the lens cortex and secondly its interaction on the oxydative metabolism by slight reduction of catalase activity.

Es ergab sich, daß Diazepam nicht nur in die Augenlinse aufgenommen wird- und zwar hauptsächlich in die Rinde-, sondern wahrscheinlich auch einen Einfluß auf den oxydativen Linsenstoffwechsel ausüben kann.

33. Firstly, by working in partnership with local partners and specialist groups, they help to provide an environment that promotes job creation, and secondly, they actively promote the development of businesses through local economic strategies;

Denn einerseits tragen sie in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Partnern und Gruppen von Spezialisten dazu bei, dass ein günstiges Klima für die Schaffung von Arbeitsplätzen entsteht, und andererseits fördern sie mit Hilfe lokaler Wirtschaftsstrategien tatkräftig den Aufbau von Unternehmen;

34. The airlift pump principle is employed firstly to sink a sampling cylinder into the seabed and secondly to operate a suction pipe which is used to excavate sand and animals from within the cylinder.

Eine Sammeltiefe von mehr als 30 beziehungsweise 40 cm war erforderlich, um den Fang der tiefer grabenden Arten, beispielsweise der MuschelLutraria, zu gewährleisten. Das neue Gerät wurde zweiteilig entworfen.

35. Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?

Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?

36. - Firstly, the assessment of a national measure of that kind in the light of the objectives of the relevant provisions of primary Community law does not lead to clear answers, but rather to ambiguous and even contradictory conclusions.

- Erstens führt die Beurteilung einer nationalen Regelung dieses Inhalts nach den Zielen der entsprechenden Vorschriften des primären Gemeinschaftsrechts nicht zu klaren, sondern eher zu mehrdeutigen, wenn nicht zu widersprüchlichen Antworten.(

37. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, daß wir, was die Entwicklung anbetrifft, insbesondere durch unsere Reformvorschläge, erreichen können, daß der Vorwurf, der uns immer wieder gemacht wurde, daß wir die Lebendviehexporte zu ausländischen Schlachthöfen subventionieren, auf keinen Fall zutrifft.

38. Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat, who, to my mind, was right to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.

Erstens bleibt die aktuelle Gesetzgebung weit hinter den Ambitionen des Parlaments zurück, wie im Bericht meines Vorredners Albert Jan Maat deutlich wurde. Er hatte meines Erachtens recht mit der Unterscheidung zwischen Schlachttieren und anderem Vieh.

39. Firstly this new version supports the tag "video of" HTML 5 also can see a demonstration site to site IMDB offering a carousel tape video ads all done in HTML 5 no alternative player the videos are encoded in MP4 (H.264).

Erstens: Die neue Version unterstützt das Tag "video von" HTML 5 kann auch vor Ort sehen, eine Demonstration vor Ort zu IMDB bietet ein Karussell Band-Video-Anzeigen alle Spieler fertig in HTML 5 keine Alternative Die Videos werden im MP4-codierte (H.264).

40. The invention relates to a method for producing 4-amino-1-naphthol ethers which is characterized in that naphthol ethers are firstly produced from 1-naphthols, are subsequently transformed into corresponding 4-acetamino-1-naphthol ethers, whereupon the acyl group is then split off.

Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von 4-Amino-1-naphtholethern das dadurch gekennzeichnet ist, dass aus 1-Naphtholen zunächst Naphtholether hergestellt werden, diese dann in die entsprechenden 4-Acetamino-1-naphtholether überführt werden und danach die Acylgruppe abgespaltet wird.

41. The present invention relates to novel synergistic active ingredient combinations composed firstly of the known carboxamide penflufen and secondly of renaxypyr and/or sulfoxaflor, these combinations being extremely suitable for controlling unwanted animal pests such as insects or acarids and also unwanted phytopathogenic fungi.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue synergistische Wirkstoffkombinationen, die aus dem bekannten Carboxamid Penflufen einerseits und Renaxypyr und/oder Sulfoxaflor andererseits bestehen und sehr gut zur Bekämpfung von unerwünschten tierischen Schädlingen wie Insekten oder Akariden sowie unerwünschten phytopathogenen Pilzen geeignet sind.

42. These reciprocal equations firstly provide an alternative derivation of the inverse deformation results due to Shield [1] and secondly enable new reduced forms of the equilibrium equations to be given for those materials for which the strain-energy function depends upon only one of the principal strain invariants.

Diese reziproken Gleichungen ergeben erstens eine Alternativableitung der inversen Deformations-Ergebnisse nach Shield [1] und ermöglichen zweitens neue reduzierte Formen von Gleichgewichtsgleichungen für solche Materialien, für die die Belastungsenergie-Funktion von nur einer der hauptsächlichen Belastungs-Unveränderlichen abhängt.

43. Firstly, it provides for the phasing-out, as from 2022, of the manufacture, import and export of dental amalgam when destined to be used for the treatment of deciduous teeth, as well as of teeth of children under the age of 15 and of pregnant and breastfeeding women.

Zum einen ist darin der schrittweise Verzicht auf die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für die Behandlung von Milchzähnen, von Kindern unter 15 Jahren und von Schwangeren oder Stillenden ab dem Jahr 2022 vorgesehen.

44. The sheet of support material (2) is firstly subject to a selective electromagnetic radiation (3) from a Nd:YAG laser to generate the conductor track structures (1) on the support material (2) in the form of highly reactive aluminium particles by the decomposition of non-conducting aluminium nitride which is finely dispersed in the support material (2).

Zu diesem Zweck wird das plattenförmige Trägermaterial (2) zunächst einer selektiven elektromagnetischen Strahlung (3) eines Nd:YAG-Lasers ausgesetzt, um die Leiterbahnstrukturen (1) auf dem Trägermaterial (2) als hochreaktive Aluminiumpartikel durch Aufbrechen von feinstverteilt in dem Trägermaterial (2) enthaltenen nicht leitenden Aluminiumnitrid zu erzeugen.

45. The present invention relates to novel active substance combinations which comprise firstly at least one known compound of the formula (I) in which R has the meanings stated in the description and secondly at least one further known active substance from the pyrethroid class and which are highly suitable for controlling animal pests such as insects and undesirable acarids.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffkombinationen, die mindestens eine bekannte Verbindung der Formel (I) worin R die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen hat, einerseits und mindestens einen weiteren bekannten Wirkstoff aus der Klasse der Pyrethroide andererseits enthalten und sehr gut zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen wie Insekten und unerwünschten Akariden geeignet sind.

46. The horizontal theme selected for this report, namely local development, is amply dealt with in the various chapters, even if the statement that it "is not a policy priority for the Community" is somewhat baffling: firstly because the need for stating this is unclear (why state what is not the case?), and secondly because two European Summits are mentioned immediately afterwards (Florence and Dublin) at which undoubted prominence was given to local development and the employment pacts.

Das für diesen Bericht gewählte horizontale Thema der "lokalen Entwicklung" wird in den verschiedenen Kapiteln ausführlich behandelt, auch wenn die Formulierung, die lokale Entwicklung gehöre "an sich nicht zu den politischen Prioritäten auf Gemeinschaftsebene" etwas verblüfft. Denn zum einen wird der Sinn einer solchen Bemerkung nicht klar (wozu erwähnen, was es nicht gibt?), zum anderen werden gleich darauf zwei europäische Ratstagungen (die von Florenz und die von Dublin) angeführt, bei denen die lokale Entwicklung und die regionalen und kommunalen Beschäftigungsbündnisse zweifellos große Beachtung fanden.

47. In its second series of questions the referring court asks, in essence, whether the fact that a defence of invalidity of a patent has been raised in interim proceedings for a cross-border prohibition against infringement, in parallel to main proceedings for infringement, is sufficient, and, if so, under what formal or procedural conditions, for Article 22(4) of Regulation No 44/2001 to become applicable, with the result that, firstly, the court dealing with the case has to decline jurisdiction for the main proceedings on the basis of Article 25 of Regulation No 44/2001 and, secondly, as a consequence, it is required to consider its competence to adjudicate on the interim proceedings on the basis of Article 31 of Regulation No 44/2001.

Die zweite Reihe von Fragen des vorlegenden Gerichts geht dahin, ob es für die Anwendbarkeit des Art. 22 Nr. 4 der Verordnung Nr. 44/2001 genügt, dass die Gültigkeit eines Patents in einem Zwischenverfahren über ein grenzüberschreitendes Verletzungsverbot in Frage gestellt wird, das parallel zu einem die Feststellung einer Verletzung betreffenden Hauptverfahren stattfindet, und, wenn ja, unter welchen formellen oder das Verfahren betreffenden Voraussetzungen es genügt, so dass sich das angerufene Gericht gemäß Art. 25 der Verordnung Nr. 44/2001 für die Entscheidung über die erhobene Klage für unzuständig erklären und folglich gemäß Art. 31 der Verordnung Nr. 44/2001 seine Zuständigkeit für die Entscheidung im Zwischenverfahren prüfen muss.

48. 66 In that regard, firstly, it should be noted that, notwithstanding the dual reference to Article 2 of the basic regulation made by Article 11(10) of that regulation, the adverb ‘duly’ does not refer to a method of examination or a rule referred to in Article 2 of the basic regulation, but to the purpose of reflecting the anti-dumping duties in the resale prices charged by the companies related to the exporting producer to the first independent buyer in the European Union, which is to change the conduct of those companies as a result of the imposition of anti-dumping duties, or, in other words, ultimately, to eliminate the dumping margin initially noted (see, to that effect, judgment of 5 June 1996 in NMB France and Others v Commission, T‐162/94, ECR, EU:T:1996:71, paragraphs 76 to 81).

66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).