1. Jehovah did not create the first humans as automatons programmed for a fixed course

Jehova erschuf die ersten Menschen nicht als Automaten, bei denen einfach ein bestimmtes Programm abläuft

2. Only actidione reproducibly inhibited the course of the keratitis herpetica during the first four days.

Actidion hemmte in den ersten 4 Tagen nach der Infektion den Verlauf beträchtlich.

3. Our aim is for the first agreements to be signed during the course of this year.

Unser Ziel ist es, dass die ersten Vereinbarungen noch im Laufe dieses Jahres unterzeichnet werden.

4. In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

In der Zwischenzeit stellt der Zugang zum Schengener Informationssystem natürlich einen sehr wichtigen ersten Schritt dar.

5. Alder, of course.

Erle, natürlich.

6. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

7. In the case of Alopecia totalis some hair in local parts of scalp could start to grow back even after first course of treatment but the real hair regrowth takes place after the 2nd or 3rd course of treatment.

Im Fall von Alopecia totalis kann auf vereinzelten Bereichen des Haupthaares schon nach der ersten Behandlung Haarwuchs eintreten, doch der tatsächliche Haarwuchs tritt erst nach der zweiten oder dritten Behandlung ein.

8. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Wie Sie alle wissen, war Agrestic nur ein Golfplatz... als meine Familie sich als eine der ersten hier niederließ.

9. It included 53 compositions, the first 47 for four-course cittern (tuned e' d' g b), pieces 48 to 53 for fourteen-course cittern (tuned e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG).

Die ersten 47 Stücke sind für vierchörige Cister (Stimmung der Chöre 1 bis 4: e' d' g b), die Stücke 48 bis 53 für 14chörige Cister (Stimmung: e' d' g bb f d G F E D C BBb AA GG) komponiert.

10. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

11. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

12. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

13. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

14. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

15. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

16. The Roman conquest of Corsica began in 259 BC, when Lucius Cornelius Scipio captured Aleria (Greek 'Alalia') and several Corsican tribes, in the course of the First Punic War.

Die römische Eroberung Korsikas begann 259 v. Chr., als Lucius Cornelius Scipio im Zuge des Ersten Punischen Krieges Aléria (das griechische Alalia) und mehrere korsische Stämme unterwarf.

17. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

18. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

19. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

20. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

21. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

22. Much of the first 304 kilometers (189 miles) of pipe was laid in two sections under water, following the course of the Marañon River, a principal tributary of the Amazon.

Ein großer Teil der ersten 304 Kilometer Pipeline wurde in zwei Abschnitten entlang dem Marañon, einem Hauptzufluß des Amazonas, gelegt.

23. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

24. Tangential, of course... To drugs and missing cops.

Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

25. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

26. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

27. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

28. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

29. And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

Dann noch die Taranteln, Skorpione und Anakondas.

30. For the binder course, 8.5cm thick, a mix type AC 22 HS BM was used and stone mastic asphalt for 3.5cm wearing course.

Bei der 8,5 cm dicken Binderschicht wurde das Mischgut AC 22 HS BM verwendet und für die 3,5 cm starke Deckschicht Splittmastixasphalt.

31. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

32. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

33. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

34. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

35. IMPACTS also ran a course, attended by 43 participants.

IMPACTS veranstaltete auch einen Kurs, an dem 43 Personen teilnahmen.

36. 9 Israel’s adulterous course illustrated (1:1–3:5).

9 Israels ehebrecherische Handlungsweise veranschaulicht (1:1—3:5).

37. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

38. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

39. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

40. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

41. In addition, you will also be entitled to preferential access to Abama Golf Course, a professional 18-hole golf course designed by Dave Thomas.

Weiterhin bieten wir Ihnen die erstklassige Gelegenheit, den Golf Abama zu nutzen, einen Turnierplatz mit 18 Löchern, der von Dave Thomas entworfen wurde.

42. This is the ideal course for first-time and inexperienced skiers interested in learning how to ski and at the same time keeping their afternoons free for practising on their own or with friends.

Der ideale Kurs für Anfänger oder unerfahrene Skifahrer, die die Technik des Skifahrens erlernen und gleichzeitig nachmittags allein oder mit Freunden erste Erfahrungen zu sammeln.

43. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

44. The school’s course programs are free of VAT and tax.

Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.

45. In a hydraulically actuated clutch (12), whereby a hydraulic fluid flows in a hydraulic cylinder (14) actuating the clutch, the point of engagement (t3) is determined by measuring a pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) and by means of the first derivation of the pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) according to time.

Eine Bestimmung des Eingriffspunkts (t3) der hydraulisch betätigten Kupplung (12), wobei ein Hydraulikfluid in einen die Kupplung betätigenden Hydraulikzylinder (14) strömt, erfolgt dadurch, dass ein Druckverlauf (44) am Hydraulikzylinder (14) gemessen und der Eingriffspunkt der Kupplung (12) mittels der ersten Ableitung des Druckverlaufs (44) am Hydraulikzylinder (14) nach der Zeit ermittelt wird.

46. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

47. There's no risk whatsoever, except of being cured, of course.

Außer der geheilt zu werden... Natürlich...

48. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

49. Only ab-initio applicants shall be admitted to the course.

Zum Lehrgang werden nur Bewerber ohne Vorkenntnisse („ab initio“) zugelassen.

50. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

51. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln.

52. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln

53. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

54. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

55. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

56. Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

57. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.

58. I took another course in Acu- Energetics which has been fascinating.

Ich habe auch einen Kurs in Acu- Energetics gemacht, der faszinierend war.

59. There are, of course, other benefits of having a robot rider....

Es gibt jedoch auch andere Vorteile, die ein Fahrerroboter hat...

60. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

61. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

62. For an English course only , please search by using the location links above. For a specialist English course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Wußten Sie, dass...80% der welweit gespeicherten Computerdaten auf Englisch sind?

63. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Wußten Sie, dass...jedes zehnte weltweit veröffentlichte Buch auf Deutsch geschrieben ist?

64. A damp course-forming composition is described containing: a binder based on an alkoxysilane-functionalised polymer that bears alkoxy-functionalised silane groups; water; and a damp course-forming additive.

Es wird eine dämmschichtbildende Zusammensetzung beschrieben, die ein Bindemittel auf Basis eines alkoxysilanfunktionalisierten Polymers, das alkoxyfunktionalisierte Silangruppen trägt, Wasser und ein dämmschichtbildendes Additiv enthält.

65. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

66. 'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

Natürlich nicht, du verbringst deine ganze Zeit damit, dir Captain Stabbin'anzuschauen.

67. I will, of course, speak again at the end of this debate.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

68. The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

69. The course of the moult is modelled using a logistic regression analysis.

Der Verlauf wird mit einer logistischen Regressionsanalyse beschrieben.

70. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

71. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

72. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

73. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

74. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

75. The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.

76. Method for determining the course of the road for a motor vehicle

Verfahren zur bestimmung des fahrbahnverlaufes für ein kraftfahrzeug

77. This course is for children aged between 12 and 14 years old.

Dieser Kurs ist für Kinder zwischen 12 und 14 Jahren gedacht.

78. Of course not, but in our companies we accept this as normal.

Natürlich nicht, aber in unseren Unternehmen akzeptieren wir das als Normalzustand.

79. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

80. It is of course possible to add custom functionality to these libraries.

Selbstverständlich kann die Funktionalität beider Produkte auf Client- und Server-Seite um eigene Implementierungen erweitert werden.