1. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

2. Apparatus for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, fire defence, water supply and sanitary purposes

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs-, Brandschutz- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

3. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

4. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

5. Conduits and conduit systems for odorous and polluted waste water, waste air or fluids

Leitungen und Leitungsanlagen für geruchsstoff- und schadstoffbelastetes Abwasser, Abluft oder Fluid

6. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

7. Thermometers, alarms, apparatus and tools for the automatic analysis of swimming pool water and other water conduit installations, in particular metering devices

Thermometer, Alarmgeräte, Apparate und Hilfsmittel für die automatische Analyse des Wassers in Schwimmbecken und anderen Wasserleitungsanlagen, insbesondere Dosiervorrichtungen

8. Passenger utility conduit

Passagierversorgungskanal

9. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

10. (a) Permanently installed fire-fighting systems shall be provided with acoustic and optical warning systems.

a) Fest eingebaute Feuerlöschanlagen müssen mit einer akustischen und optischen Warnanlage versehen sein.

11. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

12. ‘E’ - Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

„E“ = Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

13. Solar accumulators (hot water storage tanks), drinking water reservoirs, service water reservoirs, buffer tanks being components for water supply installations

Solarspeicher (Warmwasserspeicher), Trinkwasserspeicher, Brauchwasserspeicher, Pufferspeicher als Bestandteile von Wasserverteilungsanlagen

14. Conduit for irrigation use

Leitungen zur Bewässerung

15. Before being moved to its present-day location in 1852, this water conduit was located below the Sandfangbrücke.

Vor der Verlegung an den heutigen Standort im Jahr 1852 befand sich diese Ausleitung unterhalb der Sandfangbrücke.

16. Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

17. (g) a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;

g) eine Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Wassers, die sich an einer Stelle befindet, die keine Verunreinigung der Wasserzufuhr zulässt,

18. Conduit systems for cable management — Part 2-2: Particular requirements for pliable conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-2: Besondere Anforderungen für biegsame Elektroinstallationsrohrsysteme

19. Computer programs for activating water supply apparatus or sanitary installations

DV-Programme zur Betätigung von Wasserleitungsgeräten und sanitären Anlagen

20. Hose, pipe and conduit holders

Schlauch-, Rohr- und Leitungshalter

21. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

22. Apparatus for lighting, heating, steam generating, water supply and sanitary purposes, water storage tanks and heat accumulators, water treatment installations, water purifying installations

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs- und Wasserleitungsgeräte und sanitä-re Anlagen, Wasser- und Wärmespeicher, Wasseraufbereitungsanlagen, Wasserreinigungsanlagen

23. Acid lake water has leached out toxic lead and copper from plumbing systems into the water supply.

Das säurehaltige Wasser aus Seen hat schon giftiges Blei und Kupfer aus dem Material von Rohrleitungen gelöst, das dann ins Trinkwasser gelangt ist.

24. In Nepal, the Department of Water Supply and Sewerage has concluded that 85% of its traditional water-supply systems are seriously contaminated with bacteria, iron, manganese, and ammonia.

In Nepal kam das für Wasserversorgung und Abwasser verantwortliche Department of Water Supply and Sewerage zu dem Schluss, dass 85 % seiner traditionellen Wasserversorgungssysteme schwerwiegend mit Bakterien, Eisen, Mangan und Ammoniak verseucht seien.

25. Use of a water-containing fire-resistant ceramic casting material

Verwendung einer wasserhaltigen, feuerfesten keramischen giessmasse

26. Preparations in this class for the control of algae and bacteria in irrigation supply water and recycled water

Erzeugnisse, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, zur Bekämpfung von Algen und Bakterien in Bewässerungswasser und aufbereitetem Wasser

27. Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.

Die angemessene Versorgung mit Wasser von ausreichender Qualität ist jederzeit zu gewährleisten.

28. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, hot-water bottles

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugung-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie Sanitäre Anlagen, Wärmflaschen

29. The soils are such that the vines' water supply is strictly regulated.

Auf diesen Böden ist die Wasserversorgung der Reben stark reguliert.

30. A fire-fighting road traverses slopes of Kozjak from east to west making each mountaineering house accessible by bike.

Die Felsen des Kozjak sind bekannt für die alpinistischen Kletterkurse (z.B. in der Nähe des Bergsteigerheimes “Malačka”), die nicht sehr anspruchsvoll sind und die auch von Hobbybergsteigern erklommen werden können.

31. Open-foam structure facilitates to absorb water easily to extinguish fire.

Mit einer offenen Schaumstruktur kann die Matratze von Kymdan Wasser schnell aufnehmen, so dass leichtes Feuerlöschen mit Wasser möglich ist.

32. Apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

Heizgeräte, Kühl, Kühl-, Belüften, Klimaanlagen, Geräte für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke

33. Item P.5 'Post-operation programme' covers operation and maintenance of facilities, energy resources, water supply, sewage and water purification.

Punkt P.5 – „Nachbetriebliches Programm“ – umfasst Folgendes: Betrieb und Instandhaltung von Anlagen, Energieressourcen, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasseraufbereitung.

34. Building construction for conduit and pipe construction

Dienstleistungen im Bereich Bauwesen für den Leitungs- und Rohrbau

35. Soil and climatic: // Sandy alluvial soils with adequate water supply and medium atmospheric humidity.

Hexagonaler Blütenstand mit rosafarbigen Blüten // 1.3.

36. Multimunicipal Water Supply and Sanitation System of Trás-os-Montes and Alto Douro — 4

Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungs- und Abwasserreinigungsnetz Trás-os-Montes und Alto Douro — Phase 4

37. Apparatus and installations for lighting, heating, cooling, refrigerating, ventilating, water supply and air conditioning

Beleuchtungs-, Heizungs-, Kühlungs-, Kühl-, Belüftungs-, Wasserversorgungs- und Klimaapparate und -anlagen

38. Today ACV offer innovative products that satisfy all demands for stabile hot water supply.

ACV bietet heute innovative Produkte an, die alle Anforderungen an den Brauchwasserkomfort erfüllen.

39. The lake is now fed by rainfall, storm runoff, and Seattle's municipal water supply.

Zuflüsse zum See erzeugen heute Regen, der Abfluss aus Starkregenereignissen sowie die Wasserversorgung der Stadt Seattle.

40. Heating installations, heat accumulators, heat exchangers, heat pumps, coils, thermostatic valves, water heaters, water supply installations, heat transfer devices, kettles, boilers

Heizungsanlagen, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Wärmepumpen, Rohrschlangen, Thermostatventile, Warmwasserbereitung, Wasserleitungsanlagen, Wärmeübertragungsvorrichtungen, Wasserkessel, Heizkessel

41. concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources (28),

Konzepte für (eine alternative) Wasserversorgung, Abwasserbehandlung, Wiederverwendung sowie Rückgewinnung und Recycling von Ressourcen (28);

42. Air flap for controlling flow within a conduit

Luftklappe zur durchflussregelung innerhalb einer rohrleitung

43. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

44. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

45. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird.

46. In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle

In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird

47. Indeed, water supply and sewage treatment fall under the economic activities covered by these rules.

Wasserversorgung und Wasseraufbereitung sind nämlich Wirtschaftstätigkeiten, die unter diese Vorschriften fallen.

48. Conduit, trunking and channelling, all for electrical wiring installations

Leitungsrohre, Sammelschienen und Kanalführungen, alles für elektrische Verdrahtungsinstallationen

49. In early May 2008, Albion Chemicals signed a 1.3 million euro contract with Scottish Water for the storage and supply of water purity chemicals.

Albion Chemicals schloss Anfang Mai 2008 mit dem Wasserversorgungsunternehmen Scottish Water einen Vertrag über die Lagerung und Lieferung von Wasserchemikalien im Wert von 1,3 Millionen Euro ab.

50. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, coffee machines

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Kaffeeöfen

51. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, freezing, cooling, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Tiefkühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

52. Apparatus for heating, cooling, air-conditioning and hot water supply, especially solar panels, heat exchangers, heat pumps

Heizungs-, Kühl-, Klima- und Warmwassergeräte, insbesondere Solarkollektoren, Wärmetauscher, Wärmepumpen

53. Apparatus and installations for lighting, heating, cooking, refrigerating, ventilating, air purifying, air conditioning, drying and water supply

Beleuchtungs-, Heizungs-, Koch-, Kühl-, Ventilations-, Lüftungs-, Luftreinigungs-, Klima-, Trocken- und Wasserleitungsgeräte und -anlagen

54. The objective is to improve the supply of water to Oviedo, a city with 189 000 inhabitants.

Ziel ist eine bessere Wasserversorgung von Oviedo, einer Stadt mit 189 000 Einwohnern, deren heutige Wasserhauptleitung nicht mehr genügend Wasser heranführen kann.

55. The Commission attaches a great importance to the secure supply of high-quality water throughout the Community.

Die Kommission legt großen Wert auf die Sicherheit der Versorgung mit Qualitätswasser in der gesamten Gemeinschaft.

56. Ma'am, your daughter's trying to heal from her conduit surgery.

Ma'am, Ihre Tochter versucht, sich von ihrer Conduit-OP zu erholen.

57. Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

58. Air separators, drain cocks, all being parts and fittings for heating, water supply and/or sanitary installations

Luftabscheider, Wasserabscheider, alle als Teile und Armaturen für Heizungs-, Wasserleitungs- und/oder sanitäre Anlagen

59. Apparatus and installations for lighting, heating, cooking, refrigerating, freezing and drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Apparate und Anlagen für Beleuchtungs-, Heizungs-, Koch-, Kühl-, Gefrier- und Trocken-, Belüftungs-, Wasserversorgungs- und sanitäre Zwecke

60. Commissioning (quality control) of apparatus for heating, cooling, refrigerating, ventilating, air conditioning, water supply and sanitary purposes

Inbetriebnahme (Qualitätskontrolle) von Heizungs-, Kühl-, Kälte-, Lüftungs-, Klima- und Wasserleitungsgeräten sowie sanitären Anlagen

61. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere Heizkörper, Heizkessel, Wärmepumpen, Warmwasserboiler, Umwälzpumpen, Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselemente, soweit in Klasse 11 enthalten

62. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

63. Chemical and biological preparations for treatment and enrichment of water, namely supply materials for reef systems in aquariums

Chemische und biologische Präparate zur Behandlung und Anreicherung von Wasser, nämlich Versorgungsstoffe für Riffsysteme in Aquarien

64. Such factors are: alternation phenomenon, climate (rainfall, temperature, radiation energy), soil (water and mineral supply), plant-protective agents.

Solche Faktoren sind das Alternanzphänomen, Klima (Niederschläge, Temperatur, strahlende Energie), Boden (Wasser- und Mineralsalz-Versorgund), Pflanzenschutzmittel.

65. Apparatus, instruments and articles for heating, steam generating, cooking, refrigerating, freezing, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Gefrier-, Trocken-, Lüftungs-, Wasserleitungsgeräte, -instrumente und -artikel sowie sanitäre Anlagen

66. Two ACV HeatMaster 100 N’s supply all of the hot water and heating for this new housing complex.

Seit kurzem ist Autopista Central weltweit das dritte Unternehmen (und das erste in Südamerika), das das "Free Flow"-Mautsystem eingeführt hat.

67. Air conditioning machines, apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Klimageräte. Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

68. Apparatus for lighting, cooking, refrigerating, drying, water supply and sanitary purposes, excluding compressed air apparatus for these purposes

Beleuchtungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, ausgenommen Druckluftgeräte

69. In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

Ihrer Meinung nach bestand es aus vier Elementen: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

70. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Mit Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere mit Heizkörpern, Heizkesseln, Wärmepumpen, Warmwasserboilern, Umwälzpumpen, Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern, Wärmespeichern, Wärmetauschern, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselementen, soweit in Klasse 11 enthalten

71. Signal transmission and display equipment, fire-fighting equipment, electronic valves, indicator glow lamps, overvoltage suppressors, electrical, electronic and telecommunications apparatus and instruments, all used for alarm purposes

Signalübertragungs- und -anzeigegeräte, Feuerlöschgeräte, elektronische Ventile, Glimmlampen für Anzeigen, Überspannungsschutzvorrichtungen, elektrische, elektronische und Telekommunikationsapparate und -instrumente, alle zur Verwendung für Alarmzwecke

72. Ventilators for air conduit installations, in particular for exhaust air containing agressive substances

Ventilatoren für Luftleitungsanlagen, insbesondere für Abluft mit aggressiven Stoffen

73. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating except refrigerators and freezers, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl- (ausgenommen Kühl- und Gefrierschränke), Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen

74. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes.

75. These rivers provide an ample supply of top quality water with a balanced composition, low conductivity and no impurities

Die genannten Flüsse liefern reichlich Wasser von hervorragender Qualität, mit ausgewogener Zusammensetzung und geringer Leitfähigkeit, das frei von Schadstoffen ist

76. These rivers provide an ample supply of top quality water with a balanced composition, low conductivity and no impurities.

Die genannten Flüsse liefern reichlich Wasser von hervorragender Qualität, mit ausgewogener Zusammensetzung und geringer Leitfähigkeit, das frei von Schadstoffen ist.

77. Technical research, quality control of fire-fighting installations and hand-operated equipment, testing of rescue apparatus and equipment, verification of hand-operated carbon dioxide, foam and dry powder fire-extinguishers and transportable cylinders for compressed and liquefied gases (except acetylene)

Technische Untersuchungen, Qualitätskontrolle von Feuerlöschanlagen und hadbetätigten Feuerlöschgeräten, Testen von Rettungsanlagen und Rettungsgeräten, Legalisierung von hadbetätigten Kohlendioxid-, Schaum- und Pulverlöschern sowie transportablen Druckluft- und Flüssiggasflaschen (ausgenommen Azetylen)

78. Apparatus for heating, cooking, refrigerating, water supply and sanitary purposes, hot plates and heating plates, solar panels (heating), water-heaters (apparatus), heat accumulators and regenerators, heat exchangers, solar furnaces, water heating installations, solar thermal installations

Heizungs-, Koch-, Kühl-, Wasserleitungsgeräte und sanitäre Anlagen, Koch- und Heizplatten, Solarkollektoren (Heizung), Warmwasserbereiter (Apparate), Wärmespeicher und Wärmerückgewinner, Wärmetauscher, Solaröfen, Warmwasserheizungsanlagen, solarthermische Anlagen

79. (3) Water plus additive type fire extinguishers are deemed to be adequate for on-board rolling stock purposes.

(3) Feuerlöscher mit Wasser und Zusatzstoffen werden zur Brandbekämpfung in Fahrzeugen als angemessen betrachtet.

80. Showers and shower fittings, shower mounts, shower combinations, body showers, overhead showers, lateral-jet showers, flexible tubes for showers, spray nozzles and water jet aerators being parts of sanitary installations, plug-in couplings, not of metal, for connecting hoses and water conduit fittings

Brausen und Brausegarnituren, Brausehalter, Brausekombinationen, Körperbrausen, Kopfbrausen, Seitenbrausen, Brauseschläuche, Spritzdüsen und Wasserstrahlbelüfter als Teile von sanitären Anlagen, Steckkupplungen nicht aus Metall zur Verbindung von Schläuchen und Wasserleitungsarmaturen