1. safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas

die Sicherheit auf dem Vorfeld, einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche

2. Ramp ring for a ramp system of an adjusting device, and method for mounting a friction clutch

Rampenring für ein rampensystem einer nachstelleinrichtung sowie verfahren zur montage einer reibungskupplung

3. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

4. Measurement of approach, departure and ramp angles

Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

5. Originally, ramp generators were implemented as analog hardware devices.

Ursprünglich wurden Hochlaufgeber mit analoger Hardware realisiert.

6. Intelligent tools to ramp up production in the manufacturing industry

Intelligente Werkzeuge zur Ausweitung der Produktion in der Fertigungsindustrie

7. In 1978, a wheelchair access ramp was built on the front.

1978 wurde eine Rampe für Rollstuhlfahrer an der Vorderseite angebaut.

8. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

9. In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.

In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.

10. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

11. Transformer-isolated alternating current power supply

Potentialfreie wechselstromquelle

12. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

13. From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize).

Im Zeitraum von 2005 bis 2010 stiftete der Fernsehkanal den Jahrespreis RAMP (Rock Alternative Music Prize).

14. ‘ARO.RAMP’ means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;

„ARO.RAMP“ bezeichnet den Teilabschnitt RAMP von Anhang II der Verordnung über den Flugbetrieb.

15. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

16. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

17. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

18. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut

19. At the same time, out of 50, total aerobic mesophilic bacteria were isolated in 34 (68 %), fungi were isolated in 15 (30 %) and free living amoebae were isolated in 15 (30 %) domestic tap water samples.

Im häuslichen Leitungswasser der Patienten wurden bei 68 % aerobe mesophile Bakterien, bei 30 % Pilze, und ebenfalls bei 30 % frei lebende Amöben isoliert.

20. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

21. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:

22. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

23. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird

24. On resetting, the angle lever (3) slides along a ramp (11), thus occasioning a controlled latching.

Reim Reset gleitet der Winkelhebel (3) auf einer Rampe (11) entlang und bewirkt dadurch eine ablaufgesteuerte Verklinkung.

25. With that new freeway ramp, you' re gonna have the best freeway access in the state

Wenn die die neue autobahn bauen, habt ihr den besten zugang im ganzen staat

26. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

In gleicher Weise kann verfahren werden, falls der Zugang zur Vorfeldinspektion verweigert wird.

27. Group A consisted of cells isolated from fresh umbilical cords, group B consisted of cells isolated from cryopreserved human umbilical cords, and group C contained cells isolated from fresh umbilical cords and afterwords frozen as cell cultures.

Gruppe A setzte sich aus Zellen aus frischen Nabelschnüren zusammen; Gruppe B bestand aus Zellen, die aus kryokonservierten Nabelschnüren gewonnen wurden; Gruppe C enthielt Zellen aus frischen Nabelschnüren, die anschließend als Zellkultur kryokonserviert wurden.

28. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

29. Isolated fractures of the pelvis occurred in 18 cases.

Bei 18 Patienten handelte es sich um isolierte Beckenfrakturen.

30. The bone is isolated by sedimentation in carbontetrachloride-acetone.

Der Knochen wird durch Sedimentation mit einem Tetrachlorkohlenstoff-Acetongemisch isoliert.

31. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

32. (For definitions of approach angle, departure angle, ramp angle, see Annex I, footnotes (na), (nb) and (nc)).

(Die Definitionen für den vorderen und hinteren Überhangwinkel und den Rampenwinkel sind in den Erläuterungen (na), (nb) und (nc) des Anhangs I enthalten.)

33. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.

34. The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit wird die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe gegossen.

35. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.

Bei der Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels werden die Unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt.

36. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

37. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

38. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Diese können isoliert und durch spektroskopische Methoden identifiziert werden.

39. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

40. The limited distance aft should be nor more than is necessary to ensure non-interference with the ramp

Diese Entfernung darf in keinem Fall größer sein, als zur Vermeidung einer Behinderung durch die Rampe nötig ist. Der Fortsatz des Kollisionsschotts muß sich nach vorne öffnen

41. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

42. In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

43. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

44. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

45. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

46. Magnesium is isolated as magnesium ammonium phosphate and determined acidimetrically.

Magnesium wird als Magnesiumammoniumphosphat isoliert und acidimetrisch bestimmt.

47. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

48. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

49. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Arbeiter trugen dann Jochlasten der sonnengetrockneten Ziegelsteine zur Baustelle, zu der man manchmal über eine Rampe gelangte.

50. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

51. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

52. The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Nach der Filtration der Verdauungsflüssigkeit ist die Spülflüssigkeit in die Filtrationsrampe zu gießen.

53. When measuring front and rear incidence angles and ramp angles, no account is taken of underrun protective devices.

Bei der Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels werden die Unterfahrschutzeinrichtungen nicht berücksichtigt .

54. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

55. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

56. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

57. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

58. Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.#.#) cleavage

Lösen des isolierten Kaseins und Plasminspaltung (EC

59. In isolated cases these allergic reactions may progress to anaphylactic shock

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zum anaphylaktischen Schock führen

60. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

61. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

62. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

63. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

64. Drive system for a facility having an alternating-current isolated network

Antriebssystem für eine anlage mit einem wechselspannungsinselnetz

65. Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.

66. An electronic control circuit maintains the balance of the forces, and a ramp A/D converter generates the digital result.

Ein elektronischer Regelkreis sorgt für das Gleichgewicht, und ein Rampen-A/D-Wandler erzeugt das digitale Messresultat.

67. During his trip to the USA Max Ramp makes out the absolute new and future oriented technology of skinners.

Während einer USA-Reise erkennt Max Ramp die absolut neue und zukunftsweisende Technologie der Abschwartmaschine.

68. The active antibacterial substances were easily isolated by different organic solvents.

Die aktiven antimikrobiellen Substanzen waren durch verschiedene organische Lösungsmittel leicht zu isolieren.

69. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

70. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

71. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

72. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

73. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

74. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

75. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

76. These rocks occur as small dikes or isolated veins within cumulus gabbros.

Sie tendieren zu höheren SiO2- und geringeren Fe-Konzentrationen.

77. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

78. Isolated containers, cooling containers, fridges and freezers for industrial and transport purposes

Isolierte Behälter, Kühlbehälter, Kühlgeräte und Gefriergeräte für gewerbliche und Transportzwecke

79. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

80. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen