1. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

2. No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.

Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.

3. Merritt crossed the finish line seven metres up on Francis to give America gold over Jamaica's silver.

Merritt erreichte mit sieben Metern Vorsprung auf Francis das Ziel, USA hatte Gold, Jamaika Silber gewonnen.

4. Admission to the event site was free, only the courts in the stands at the start-finish line were chargeable.

Der Eintritt zum Veranstaltungsgelände war kostenlos, nur die Plätze auf der Tribüne an der Start-Ziel-Geraden waren kostenpflichtig.

5. And after our calculations, the 50th runner in the provisional rankings could arrive in first position at the Cap Ferret finish line...

Position. Und gemäss unseren Berechnungen, hätte der 51. des provisorischen Klassements als erste beim Cap Ferret eintreffen können....

6. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

7. The amnesiac, you finish the lamb.

Der Vergessliche macht das Lamm fertig.

8. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

9. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

10. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

11. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

12. Putty and smooth finish fillers of acrylic and silicone

Füll- und Glättspachtel aus Acryl und Silikon

13. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

14. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

15. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

16. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

17. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

18. Have the class in gum grafting alla scuola.I just finish

Ich hatte einen Kurs in Zahnfleisch- Transplantation alla scuola

19. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

20. Gerhard Schröder just scraped across the finish line with an overall majority in the German Bundestag, due to the help of his unloved coalition partner, the Greens, and a few "additional seats" that the electoral system's rules provide.

Gerhard Schröder schaffte es gerade noch mithilfe seines ungeliebten grünen Koalitionspartners und einiger, dem deutschen Wahlsystem zu verdankender ,,Überhangmandate" eine Mehrheit im Deutschen Bundestag zu retten.

21. Barrel in cyclial matt stainless steel finish with shaped clip body.

Gehäuse und Clip aus einem Stück Edelstahl.

22. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

23. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

24. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

25. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

26. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

27. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

28. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

29. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?

30. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

31. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

32. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

33. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

34. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

35. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

36. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

37. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

38. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

39. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

40. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

41. We can satisfy the very highest demands in surface-finish and positioning accuracy.

Hiermit können wir höchste Ansprüche in Bezug auf Oberflächen und Positionsgenauigkeit anbieten.

42. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

43. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

44. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

45. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

46. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

47. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

48. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

49. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

50. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

51. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

52. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

53. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

54. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

55. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

56. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

57. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

58. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

59. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

60. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

61. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

62. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

63. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

64. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

65. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

66. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

67. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

68. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

69. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

70. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

71. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

72. “Das Laufwerk” No.2 is available in polished black acrylic and satin-finish colourless acrylic.

„Das Laufwerk“ No.2 ist in den Ausführungen Acryl, schwarz Hochglanz poliert und Acryl, farblos satiniert erhältlich.

73. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

74. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

75. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

76. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

77. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Auf dieser Seite werden außerdem Restwerbebuchungen angezeigt, die den oben genannten Anforderungen entsprechen – im Gegensatz zu regulären Prognosen, bei denen Restwerbebuchungen nicht berücksichtigt werden.

78. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

79. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

80. Polyurethane foam antimicrobial finish using zinc-bis-(2-pyridinthiol-1-oxide) and other active ingredients

Antimikrobielle ausrüstung von schäumen aus polyurethan durch einsatz von zink-bis-(2-pyridinthiol-1-oxid) zusammen mit anderen wirkstoffen