1. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

2. The amnesiac, you finish the lamb.

Der Vergessliche macht das Lamm fertig.

3. Hardboard covered with melaminised paper with varnished finish

Spanplatten, beschichtet mit Melaminpapier mit Lackfinish

4. Putty and smooth finish fillers of acrylic and silicone

Füll- und Glättspachtel aus Acryl und Silikon

5. This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

Diesem starken Klebstoff verdankt die Schale auch ihre spiegelglatte Innenfläche.

6. Have the class in gum grafting alla scuola.I just finish

Ich hatte einen Kurs in Zahnfleisch- Transplantation alla scuola

7. Barrel in cyclial matt stainless steel finish with shaped clip body.

Gehäuse und Clip aus einem Stück Edelstahl.

8. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?

9. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

10. We can satisfy the very highest demands in surface-finish and positioning accuracy.

Hiermit können wir höchste Ansprüche in Bezug auf Oberflächen und Positionsgenauigkeit anbieten.

11. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

12. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

13. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

14. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

15. 1.2-1.4mm full-grain leather with a smooth matte finish for excellent abrasion resistance.

1.2-1.4mm Vollnarbenleder mit glatter matter Oberfläche für hervorragende Abriebfestigkeit.

16. “Das Laufwerk” No.2 is available in polished black acrylic and satin-finish colourless acrylic.

„Das Laufwerk“ No.2 ist in den Ausführungen Acryl, schwarz Hochglanz poliert und Acryl, farblos satiniert erhältlich.

17. No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.

Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.

18. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

19. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

20. Polyurethane foam antimicrobial finish using zinc-bis-(2-pyridinthiol-1-oxide) and other active ingredients

Antimikrobielle ausrüstung von schäumen aus polyurethan durch einsatz von zink-bis-(2-pyridinthiol-1-oxid) zusammen mit anderen wirkstoffen

21. Finish foils and decorative films with an acrylate or melamine resin base, included in class 17

Finishfolien und Dekorfilme auf Acrylat- oder Melaminharzbasis, soweit in Klasse 17 enthalten

22. In 2006, the Bass Pro Shops 500 start time was adjusted to guarantee a night finish.

Im Jahre 2006 wurde erstmals der Start des Bass Pro Shops 500 so gelegt, dass das Finale unter Flutlicht stattfindet.

23. Our special state-of-the-art finish absorbs every drop of sublimation ink at 200 °C.

Modernste Textiloberflächen, die bei 200° C die speziell erforderliche Sublimationstinte rückstandslos ins Gewebe aufnehmen.

24. Chemical compound in the nature of a textile finish with oil, water and stain repellent characteristics

Chemische Verbindungen in Form einer Textilappretur mit öl-, wasser- und fleckenabweisenden Merkmalen

25. Air fireplace input with the perpendicular front lifted to the top and stainless finish of little door.

Ein Einsatz mit dem vertikalen, nach oben gehobenen Front und einer rostfreien Türauf-arbeitung.

26. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .

27. TECOTOP laminates for flat surfaces, postforming and wrapping with a superior melamine finish and high abrasion resistance.

TECOTOP Laminate für Flächen, Postforming und Ummantelungen mit hochwertiger Melaminharz-Oberfläche und hoher Abriebfestigkeit.

28. Merritt crossed the finish line seven metres up on Francis to give America gold over Jamaica's silver.

Merritt erreichte mit sieben Metern Vorsprung auf Francis das Ziel, USA hatte Gold, Jamaika Silber gewonnen.

29. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

30. Ask a student to finish reading the account by President Packer in section 2.1 of the student manual.

Bitten Sie einen Teilnehmer, den Bericht von Präsident Packer im Leitfaden für den Teilnehmer in Abschnitt 2.1 zu Ende zu lesen.

31. How do you finish that without some nugget of ageism? I mean, I'm old enough to be a parent.

Wie beenden Sie diesen Satz ohne einem kleinen Anflug von Altersdiskriminierung?

32. In this study the effect of bevel angle on cutting accuracy, surface finish, and saw dust quality was studied.

Die vorliegende Untersuchung behandelt den Einfluß des Schrägschliffs von Sägezähnen auf die Schnittpräzision und auf die Qualität der Schnittfläche und des Sägemehls.

33. The current calendar is based on a long-obsolete Roman system which is an abysmal failure from start to finish.

Der gegenwärtige Kalender basiert auf einem längst hinfälligen römischen System, das von vorn bis hinten ein grottenschlechter Fehler ist.

34. Admission to the event site was free, only the courts in the stands at the start-finish line were chargeable.

Der Eintritt zum Veranstaltungsgelände war kostenlos, nur die Plätze auf der Tribüne an der Start-Ziel-Geraden waren kostenpflichtig.

35. Automobile wheel cleaners, namely, preparations for cleaning and polishing aluminum, magnesium or special finish wheels, motorcycle wheels and wire hub caps

Reinigungsmittel für Kraftfahrzeugräder, nämlich Putz- und Poliermittel für Räder aus Aluminium, Magnesium oder mit Spezialoberfläche, Motorradräder und Draht-Radkappen

36. The Pinocchio Ski lift features an aluminum powder coat finish. It is equipped with synthetic rope and has no tow-bar.

Der Kinder-Skilift Pinocchio ist aus Aluminiumprofilen gefertigt und ist mit einem Kunststoffseil ohne Schleppbügel ausgerüstet.

37. And after our calculations, the 50th runner in the provisional rankings could arrive in first position at the Cap Ferret finish line...

Position. Und gemäss unseren Berechnungen, hätte der 51. des provisorischen Klassements als erste beim Cap Ferret eintreffen können....

38. Aqueous humor (a.h.) was sampled in 67 patients operated on for cataract by intracapsular lens extraction at the start and finish of surgery.

Bei insgesamt 67 Patienten, die einer intracapsulären Extraktion der getrübten Augenlinse unterzogen wurden, konnte am Beginn der Operation primäres und vor dem endgültigen Wundverschluß neugebildetes „sekundäres” Kammerwasser entnommen werden.

39. You can greet your guests here with a welcome drink and enjoy the views of the start/finish straight of the adjacent test track .

Hier können Sie Ihre Gäste mit einem Begrüßungsdrink willkommen heißen und den Blick auf die Start-Ziel-Gerade der angrenzenden Einfahr- und Prüfstrecke genießen.

40. the finish : A trendy chevron pattern in silvery, green tone lacquer and chromed trims combines vibrancy with sporty elegance for a refined contemporary style.

Oberfläche : Das modische Winkelmuster in silbrigem, grünem Lack und die verchromten Zierteile kombinieren flotte Farben mit sportlicher Eleganz. Ein erlesenes Beispiel für reinen, zeitgenössischen Stil.

41. 'While the belt can recover 99% of the totality of the oil spilled, the skimmer is there to finish off the job,' explains Mr Gaudin.

"Über das Transportband können 99 Prozent des ausgelaufenen Öls aufgenommen werden, der Skimmer erledigt den Rest", erklärt Gaudin.

42. The signals were provided to the adaptive controller to evaluate the surface finish roughness and adjust the workpiece feed-rate automatically in the machining process.

Die Signale wurden an den Regler weitergegeben, um die Oberflächenrauhigkeit berechnen und den automatischen Werkstück-Vorschub dem Maschinenablauf anpassen zu können.

43. A bevel angle of 15° maintained good cutting accuracy, produced good surface finish, and produced fibre quality superior to that obtained from saws with no bevel.

Ein Schrägschliff im Winkel von 15° führte zu guter Schnittgenauigkeit und gutem Zustand der Schnittfläche.

44. An adaptive control optimization system was developed to produce a desired surface finish roughness by automatic control of the work-piece feed-rate in circular sawing.

Es wurde ein Kontroll-Optimierungssystem entwickelt, mit dessen Hilfe eine gewünschte Oberflächenrauhigkeit eines Werkstücks durch Kontrolle des Vorschubs der Kreissäge erzielt werden kann.

45. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 23:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) für das „späte Dienstende“ eine Dienstzeit, die zwischen 23:00 und 01:59 Uhr in der Zeitzone endet, an die ein Besatzungsmitglied akklimatisiert ist.

46. (ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 00:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

ii) für das „späte Dienstende“ eine Dienstzeit, die zwischen 00:00 und 01:59 Uhr in der Zeitzone endet, an die ein Besatzungsmitglied akklimatisiert ist.

47. The Ci7-SUB cabinet is constructed from marine plywood with an impact resistant paint finish. The front of the loudspeaker cabinet is protected by a rigid metal grill, covered with acoustically transparent foam.

Das Ci7-SUB Gehäuse aus Multiplexholz ist schlagfest lackiert und mit zwei seitlichen Gewindeeinsätzen zur Montage eines Schwenkbügels versehen.

48. Since the usual alkalimetric finish of the analysis is not included, hydrobromic acid of higher concentration may be employed; this is a distinct advantage especially in the case of acetals and ketals that are difficult to saponify.

Da die übliche alkalimetrische Beendigung der Analyse unterbleibt, kann zur Hydrolyse Bromwasserstoffsäure höherer Konzentration benützt werden, was sich als Vorteil besonders bei schwer verseifbaren Acetalen und Ketalen auswirkt.

49. Gerhard Schröder just scraped across the finish line with an overall majority in the German Bundestag, due to the help of his unloved coalition partner, the Greens, and a few "additional seats" that the electoral system's rules provide.

Gerhard Schröder schaffte es gerade noch mithilfe seines ungeliebten grünen Koalitionspartners und einiger, dem deutschen Wahlsystem zu verdankender ,,Überhangmandate" eine Mehrheit im Deutschen Bundestag zu retten.

50. To this end, the invention provides that the finish contains reaction products of at least one fluorine-containing isocyanate having reactive groups on the surface of the fiber or contains polymerization products of fluorine-containing acrylic acid esters and/or methacrylic acid esters.

Hierbei ist vorgesehen, daß die Ausrüstung Reaktionsprodukte von mindestens einem Fluor enthaltenden Isocyanat mit reaktiven Gruppen auf der Oberfläche der Faser oder Polymerisationsprodukte von Flour enthaltenden Acryl- und/oder Methacrylsäureestern enthält.

51. This year the boss has decided to make an entrance gate to the hotel and finish the missing part of the boundary wall, surely this work will make a nice "glance" at the Villa and add a little of importance to the structure .

In diesem Jahr der Chef hat beschlossen, ein Tor zu Ihrem Hotel machen und der fehlende Teil der Umfassungsmauer beenden, doch diese Arbeit wird ein nettes "Blick machen" in der Villa und ein wenig von Bedeutung für die Struktur .

52. The invention relates to acid-cured aqueous coating compositions, in particular for coating finish films and continuous edges, which contain aminoplast resin and hydroxylated polyester, characterized in that the polyester is produced from: (a) 33 to 55 mol % of dicarboxylic acid constituents consisting of: (a¿1?)

Die vorliegende Erfindung betrifft säurehärtende wäßrige Beschichtungszusammensetzungen, insbesondere zur Beschichtung von Finish-Folie und Endloskanten, die Aminoplastharz und hydroxylgruppenhaltigen Polyester enthalten, dadurch gekennzeichnet, daß der Polyester hergestellt worden ist aus: a) 33 bis 55 Mol-% Dicarbonsäurekomponente aus: a¿1?)

53. (8) ‘disruptive schedule’ means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised.

„verschobene Meldung zum Dienstbeginn“ (delayed reporting) : Verlegung einer geplanten Flugdienstzeit auf einen späteren Zeitpunkt durch den Betreiber, bevor ein Besatzungsmitglied seinen Ruheort verlassen hat;

54. If that is, nonetheless, what you come to us with, then it will be possible, but it will have to go through the normal legislative procedure and then you will need Parliament' s support - even the United States of America must understand that - and then perhaps we can finish at the end of the day with another play which Shakespeare might have called "No ado about anything" !

Wenn Sie damit allerdings kommen, dann ist das möglich, aber dann wird es durch das normale Gesetzgebungsverfahren gehen müssen, und dann müssen Sie die Unterstützung des Parlaments haben - das müssen auch die Vereinigten Staaten von Amerika verstehen -, und dann können wir vielleicht am Ende des Tages doch wieder mit einem Shakespeare-Stück enden, indem wir sagen: Kein Lärm um nichts!