1. Advertising literature

Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

2. Promotional and advertising literature

Verkaufsförderung und Werbeprospekte, Zeitschriften, Bücher

3. Magazines and advertising literature

Magazine und Werbeliteratur

4. Publication of advertising literature

Veröffentlichung von Werbeprospekten

5. The systematic literature search (27 international literature data bases) yielded a total of 1,713 abstracts.

Die systematische Literatursuche (27 internationale Literaturdatenbanken) ergab 1.713 Zusammenfassungen.

6. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

7. Fine bakery wares

Feine Backwaren

8. Advertising and promotional literature and material

Werbe- und verkaufsfördernde Literatur sowie -materialien

9. I'm fine, Trix.

Ich möchte nichts, Trix.

10. Advertising and promotional literature and materials

Werbungs- und Verkaufsförderungsliteratur sowie -materialien

11. We were backup. Fine.

Wir waren deine Notlösung, vollkommen okay.

12. The beauty of literature is that it's ageless.

Das Schöne an der Literatur ist, dass sie zeitlos ist.

13. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

14. Fine, amontillado and manzanilla wines

Finos, Amontillados und Manzanillas

15. Arranging the distribution of advertising literature or samples

Organisation der Verteilung von Werbeliteratur oder -mustern

16. Advertising and advertising promotion in the field of literature

Werbung und Verkaufsförderung im Bereich der Literatur

17. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Bei der Feinvermahlung von Zucker ist das anfallende Feingut an den Oberflächen amorph und hygroskopisch.

18. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

19. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

20. Public relations services, dissemination of advertising and promotional literature

Öffentlichkeitsarbeit, Verbreitung von Werbematerial und verkaufsfördernder Literatur

21. Fine white amorphous powder or beads

feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen

22. The relevant Anglo-American and French literature is reviewed.

Eingehendes Referat der einschlägigen anglo-amerikanischen und französischen Literatur.

23. Publication of advertising literature, on the internet or otherwise

Veröffentlichung von Werbeliteratur im Internet oder anderweitig

24. Methods: Review of literature based on Medline-search dated June 1994 and own literature register comprising 3100 articles on anal anatomy and pathology and related subjects.

Methodik: Literatur-Review, beruhend auf einer Medline-Abfrage vom Juni 1994 sowie auf dem eigenen Literaturregister, das 3100 Artikel über anale Anatomie, Pathologie und assoziierte Bereiche umfaßt.

25. Publication of texts (other than advertising), in particular medical literature

Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbung) insbesondere von medizinischer Literatur

26. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

27. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren

28. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

29. The Ca- and Mg-contents of current-year needles and very fine roots were found to decrease up to 35% under acid and aluminum treatment; however, the concentrations did not fall below the threshold concentrations of nutrient deficiency reported in the literature.

Die Ca- und Mg-Werte der Nadeln und Wurzeln sanken unter Säure- und Aluminiumsereß nicht unter die Mangelgrenzen, auch wenn die Gehalte beider Elemente um bis zu 35% abnahmen.

30. Amour and Wilfrid Spicer were falsely charged with distributing seditious literature.

Amour und Wilfrid Spicer fälschlich beschuldigt wurden, staatsgefährdende Schriften zu verbreiten.

31. Design services in relation to corporate literature, advertisements and promotional materials

Designerdienstleistungen in Bezug auf Firmenliteratur, Werbeanzeigen und Verkaufsförderungsmaterial

32. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Verteilung von Werbeliteratur auf telefonische Anfragen

33. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Tiere sind gut, aber sie eignen sich nur in begrenztem Maße.

34. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

35. Printed matter including advertising literature, brochures, pamphlets, information flyers, catalogues and magazines

Druckereierzeugnisse, einschließlich Werbesachen, Broschüren, Druckschriften, Informationsblätter, Kataloge und Magazine

36. Beading needles: Extra-thin and straight – to fit through the holes in fine beads and to hold very fine threads or nylon threads.

Perlnadeln: Extradünn, um durch feine Perlen zu kommen und sehr feine Fäden und Nylonfäden zu halten, haben lange Öhre und sind eher gerade.

37. Analysis of the literature shows that therapy can be carried out arthroscopically.

Die Literatur zeigt, dass eine arthroskopische Behandlung möglich ist.

38. The diagnosis and genesis of the syndromes are discussed with the literature.

Probleme der diagnostischen Zuordnung und der Syndromgenese werden mit dem Schrifttum erörtert.

39. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.

40. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

41. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

42. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

43. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

44. A student of literature, he was a graduate of the École du Louvre.

Als Literaturstudent war er ein Absolvent der École du Louvre.

45. With its amber-mahogany coloring and streaked with fine top-fermenting yeast, this beer has a fine, persistent head that adheres well to the glass.

Bernstein-mahagonifarben, von feiner obergäriger Hefe durchzogen, hat das Bier einen feinen, beständigen, am Glas gut haftenden Schaum.

46. The hitherto 29 observations of Homocystinuria are published in the anglo-american literature.

Berichte über Homocystinurie liegen bisher in 29 Beobachtungen vor. Alle beschriebenen Patienten stammen aus angelsächsischen Ländern.

47. Banner exchange, namely rental of advertising space on the Internet, creating promotional literature

Bannerexchange, nämlich Vermietung von Werbeflächen im Internet, Erstellung von Werbeschriften

48. To achieve its objectives, the project investigated waste concrete streams and optimised recycling processes that yield fine cement paste, coarse aggregate and fine binding materials.

Um diese Ziele zu erreichen, untersuchte das Projekt die Betonabfallströme und optimierte jene Recyclingprozesse, die feinen Zementbrei, grobe Zuschlagstoffe und zementartige Bindemittel ergeben.

49. DSA, the plantar arch only with fine needle injection. I.v.

Die intravenöse DSA erlaubt lediglich eine Darstellung der Peripherie bis zur Arteria poplitea.

50. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Mose 14:17-24). Welch ein vorzüglicher Zeuge Abraham doch war!

51. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

52. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

53. No, we're fine, but your angle and speed are off.

Nein, uns geht es gut aber euer Anflugwinkel und Geschwindigkeit passen nicht.

54. What fine example did Andrew and John set for us?

Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

55. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

56. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Verkaufsförderungsliteratur in Form von Werbeanzeigen, Heften, Broschüren, Briefen, Plakaten und Postkarten

57. Literature Didactics. Concrete Poetry in Teaching German as a Foreign Language to Advanced Students

Literaturdidaktik. Konkrete Poesie im DaF-Unterricht für Fortgeschrittene

58. In the literature, only case reports and recommendations in textbooks of obstetric anesthesia exist.

In der Literatur überwiegen Kasuistiken bzw.

59. □ Interior: Are the carpets, curtains, chairs, fixtures, wall covering, literature cabinets, and coatroom presentable?

□ Innen: Sind die Fußbodenbeläge, die Vorhänge, die Stühle, die Installationen, die Wandfarbe oder die Tapeten, die Literaturschränke und die Garderobe ansehnlich?

60. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

61. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

62. A fine needle biopsy revealed the histological diagnosis of peliosis hepatis.

Es ergab sich die seltene Diagnose einer Peliosis hepatis.

63. In contrast with the literature, all coefficients of these polynomials can be calculated exactly.

Dabei erfolgt die Berechnung der zugehörigen Koeffizienten, im Gegensatz zur bisherigen Literatur,exakt.

64. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

65. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

66. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

67. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Ein sehr intensiver Sake, der füò seinen feinen, erdigen Nachgeschmack bekannt ist.

68. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

69. A literature search identified randomised controlled trials comparing stapled haemorrhoidopexy with Milligan-Morgan/Ferguson haemorrhoidectomy.

Mit einer Literatursuche wurden randomisierte, kontrollierte Studien zum Vergleich von Staplerhämorrhoidopexie und Milligan-Morgan-/Ferguson-Hämorrhoidektomie abgefragt.

70. (Broadcast on ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

(Hörspiel für das ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

71. In 3 cases of the literature the diagnosis of sporadic AMH based on autoptic studies.

3 Fälle mit sporadischer NMH aus der Literatur basierten auf Autopsiestudien.

72. The website address should be clearly indicated on the label and all technical promotional literature.

Die Adresse der Website sollte deutlich auf der Kennzeichnung und in allen technischen Werbematerialien angegeben sein.

73. Printed matter including instruction manuals, newsletters, advertising and promotional literature, pamphlets, leaflets, brochures and flyers

Druckereierzeugnisse, einschließlich Bedienungshandbücher, Mitteilungsblätter, Werbung und Werbeschriften, Druckschriften, Faltblätter, Broschüren und Handzettel

74. The material is composed of fine particles of hydrous aluminum silicates.

ANALYSE Das Material besteht aus Aluminiumsilikathydrat.

75. The peat is air dried and ground to a fine powder.

Den Torf lufttrocknen und zu feinem Pulver vermahlen.

76. In addition, the process of decomposition itself is considered as being an “art” in literature.

In der Literatur wird die Dekomposition meist pragmatisch interpretiert, wobei ein strukturiertes Vorgehen fehlt.

77. Advertising, marketing, and promotion services in the field of music, video, art, literature, and software

Werbung, Marketing und Verkaufsförderung in den Bereichen Musik, Video, Kunst, Literatur und Software

78. Evaluation of our own results obtained with A. benhamiae anamorphs and from the relevant literature.

Es erfolgte die Auswertung eigener Untersuchungsergebnisse mit Anamorphen von A. benhamiae sowie der relevanten Literatur.

79. FOR years the back page of The Watchtower has carried an advertisement for Bible literature.

SEIT Jahren sind auf der letzten Seite des Wachtturms Anzeigen für biblische Literatur zu finden.

80. - automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

- automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;