1. The situation in the case in point is rather delicate, being situated on the fine line between admissibility and inadmissibility.

Die Situation stellt sich im konkreten Fall als eher heikel dar und liegt auf der feinen Grenzlinie, die die Zulässigkeit von der Unzulässigkeit trennt.

2. Fine bakery wares

Feine Backwaren

3. I'm fine, Trix.

Ich möchte nichts, Trix.

4. We were backup. Fine.

Wir waren deine Notlösung, vollkommen okay.

5. Fine, amontillado and manzanilla wines

Finos, Amontillados und Manzanillas

6. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Bei der Feinvermahlung von Zucker ist das anfallende Feingut an den Oberflächen amorph und hygroskopisch.

7. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

8. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

9. PAC is a very fine powder.

AKPF ist ein sehr feines Pulver.

10. Fine white amorphous powder or beads

feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen

11. Our method of choice was tenfold projection of the negatives on a fine-grained wax layer screen and use of a very narrow marker line to be aligned with the vessel borders.

Unsere Methode der Wahl bestand in 10facher Projektion der Negative auf eine feinkörnige Wachsmattscheibe und Verwendung einer sehr feinen Strichmarke, die an die Gefäßränder angelegt wurde.

12. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

13. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

14. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

15. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren

16. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

17. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

18. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Tiere sind gut, aber sie eignen sich nur in begrenztem Maße.

19. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

20. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

21. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

22. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

23. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

24. Beading needles: Extra-thin and straight – to fit through the holes in fine beads and to hold very fine threads or nylon threads.

Perlnadeln: Extradünn, um durch feine Perlen zu kommen und sehr feine Fäden und Nylonfäden zu halten, haben lange Öhre und sind eher gerade.

25. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

26. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

27. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

28. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

29. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

30. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

31. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

32. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

33. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

34. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

35. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

36. With its amber-mahogany coloring and streaked with fine top-fermenting yeast, this beer has a fine, persistent head that adheres well to the glass.

Bernstein-mahagonifarben, von feiner obergäriger Hefe durchzogen, hat das Bier einen feinen, beständigen, am Glas gut haftenden Schaum.

37. To achieve its objectives, the project investigated waste concrete streams and optimised recycling processes that yield fine cement paste, coarse aggregate and fine binding materials.

Um diese Ziele zu erreichen, untersuchte das Projekt die Betonabfallströme und optimierte jene Recyclingprozesse, die feinen Zementbrei, grobe Zuschlagstoffe und zementartige Bindemittel ergeben.

38. DSA, the plantar arch only with fine needle injection. I.v.

Die intravenöse DSA erlaubt lediglich eine Darstellung der Peripherie bis zur Arteria poplitea.

39. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

Mose 14:17-24). Welch ein vorzüglicher Zeuge Abraham doch war!

40. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

41. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

42. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

43. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

44. Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

45. No, we're fine, but your angle and speed are off.

Nein, uns geht es gut aber euer Anflugwinkel und Geschwindigkeit passen nicht.

46. What fine example did Andrew and John set for us?

Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

47. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

48. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

49. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

50. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

51. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

52. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

53. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

54. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

55. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen.

56. A fine needle biopsy revealed the histological diagnosis of peliosis hepatis.

Es ergab sich die seltene Diagnose einer Peliosis hepatis.

57. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation

Aerodyne Alliance, Hersteller von Kleinteilen und Ausstattung für das private Flugwesen

58. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

59. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Was können Familien tun, um einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abzugeben?

60. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Ein sehr intensiver Sake, der füò seinen feinen, erdigen Nachgeschmack bekannt ist.

61. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

62. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

63. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

64. The material is composed of fine particles of hydrous aluminum silicates.

ANALYSE Das Material besteht aus Aluminiumsilikathydrat.

65. The peat is air dried and ground to a fine powder.

Den Torf lufttrocknen und zu feinem Pulver vermahlen.

66. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

67. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

68. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

69. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

70. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

71. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

72. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

73. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

74. - automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

- automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;

75. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

76. Abnormal arrangements of protein fibrils – fine fibres – are known as amyloid structures.

Abnormal Anordnungen von Protein-Fibrillen - feine Fasern - sind als Amyloid-Strukturen bekannt.

77. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

78. If you pick Ross, he'll walk you down the aisle just fine.

Wenn du Ross nimmst, wird er dich schön zum Altar führen.

79. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

80. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen