Use "financial market" in a sentence
1. Financial analysis, research and consultancy, financial services, in particular financial forecasting, financial exchanges, management plans and financial plans, financial risk management and related instruments, including market indexes
Finanzanalysen, Nachforschungen und Beratung, insbesondere Finanzdienstleistungen, Finanzprognosen, Managementpläne und Finanzpläne, finanzielles Risikomanagement und diesbezügliche Instrumente, einschließlich Marktindizes
2. The financial allocations for active labour market programmes remain low.
Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.
3. Providing data and market analysis information to traders of financial markets
Bereitstellung von Daten und Informationen in Bezug auf Marktanalysen für Händler an Finanzmärkten
4. The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Das Instrument zur Verwirklichung dieses integrierten Finanzmarktes ist der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen.
5. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.
6. Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Der Zugang zu Finanzdienstleistungen ist auch eine Grundvoraussetzung für einen nachhaltigen Zugang zum Wohnungsmarkt.
7. Financial and direct risk management services, namely, exposure and financial modelling and analysis, catastrophe and geospatial modelling, actuarial analysis and market security reviewing
Finanz- und Direktrisikomanagement, nämlich Gefährdungs- und Finanzmodellierung und -analyse, Katastrophen- und geospatiale Modellierung, versicherungsmathematische Analyse und Prüfung der Marktsicherheit
8. Following the financial (securities) market changes, risk free interest rate and the Beta factor were updated.
Nach Veränderungen auf dem Finanzmarkt (Sicherheiten) wurden der risikolose Zinssatz und der Beta-Faktor aktualisiert.
9. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Die Szenarien berücksichtigen ferner unerwartete Verkäufe von Finanzmitteln und einen schnellen Rückgang der Marktliquidität.
10. But Tieliikelaitos did not borrow new funds on the financial market after it had been formed
Tieliikelaitos hat jedoch nach seiner Gründung keine neuen Kredite auf dem Finanzmarkt aufgenommen
11. These include the obligation to satisfy notification and disclosure requirements as well as adequate financial market communication.
Diese umfassen u.a. die Erfüllung bestehender Mittleilungs- und Offenlegungspflichten sowie eine ordnungsgemäße Finanzmarktkommunikation.
12. The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Die Bank von Lettland (Zentralbank) ist Finanzbeauftragter der Regierung auf dem Markt für Schatzwechsel.
13. Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities
Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere
14. Table 4: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure
Tabelle 4: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der marktbezogenen GAP-Maßnahmen
15. Following changes on the financial (securities) market, the risk-free interest rate and the beta factor were updated.
Nach Veränderungen auf dem Finanzmarkt (Sicherheiten) wurden der risikolose Zinssatz und der Beta-Faktor aktualisiert.
16. Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels;
Anlagen in Vermögenswerten, die nicht zum Handel an geregelten Finanzmärkten zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.
17. Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Anlagen in Vermögenswerte, die nicht zum Handel an einem geregelten Finanzmarkt zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.
18. (6)Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
(6)Die Rahmenbedingungen auf den Finanzmärkten im Euro-Währungsgebiet bleiben angesichts des konjunkturfreundlichen geldpolitischen Kurses im Großen und Ganzen günstig.
19. Investment and assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall be kept to prudent levels.
Anlagen und Vermögenswerte, die nicht zum Handel an einem geregelten Finanzmarkt zugelassen sind, sind auf einem vorsichtigen Niveau zu halten.
20. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services
Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung
21. For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance companies to substantiate their unisex actuarial tables.
In Österreich beispielsweise versandten die Finanzmarktaufsichtsbehörden (FMA) ein Rundschreiben, in dem sie die Versicherungsgesellschaften aufforderten, geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Tabellen nachzuweisen.
22. Financial analytical software, financial contact management software, financial risk modeling software
Software für Finanzanalysen, Verwaltungssoftware für Finanzkontakte, Software zur Erstellung von Finanzrisikomodellen
23. Italy and Greece, in particular, face serious debt issues amid financial market concerns about the possibility of default or their leaving the euro zone.
Italien und Griechenland insbesondere sind mit ernsthaften Schuldenproblemen konfrontiert, neben Bedenken auf den Finanzmärkten, dass sie möglicherweise in Verzug geraten oder den Euroraum verlassen werden.
24. This standard rebate system also imposes on any manufacturer wishing to enter the market a financial burden that will be all the heavier if he receives only a small part of the intermediary's aggregate business, which makes market entry more difficult.
Zudem stellt dieses Rabattsystem eine Belastung für alle neu am Markt auftretenden Hersteller dar (die umso grösser ist, als der Umfang der vom Zwischenhandel bei ihnen getätigten Käufe im Vergleich mit seinen Gesamtkäufen gering sein dürfte), so daß der Zugang zum Markt erschwert wird.
25. Financial services, namely providing financial and investment information services in the nature of a financial index, a financial benchmark, securities analysis, classification and reporting services
Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Finanz- und Anlageinformationen in Form eines Finanzindexes, eines Finanzbenchmarks, Wertpapieranalysen, Klassifizierung und Berichterstellung
26. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis
Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse
27. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards
Finanzanalysen und -beratung, finanzielle Förderung, Dienstleistungen von Factoring-Agenturen, Leasingvermittlung, Beratung in Bezug auf Finanzdarlehen für Einkaufskarten
28. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.
Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper, Asset-Backed Securities, Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.
29. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“
30. whether the administrator has a financial interest in financial instruments, financial contracts or investment funds referencing the benchmark;
ob der Administrator ein finanzielles Interesse an Finanzinstrumenten, Finanzkontrakten oder Investmentfonds hat, für die der Referenzwert als Bezugsgrundlage dient;
31. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks
Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien
32. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN
33. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments
Finanzberatung zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten
34. Not only would such concerns have been alien to a prudent private investor in a market economy, they would have run counter to the hypothetical investor's financial interests.
Dies sind viele Überlegungen, die nicht nur nichts mit denjenigen Überlegungen zu tun haben, die ein marktwirtschaftlich handelnder Privatanleger in Betracht gezogen hätte, sondern sogar zu den finanziellen Interessen dieses hypothetischen Anlegers im Widerspruch stehen.
35. Brokerage and/or consultancy in the field of financial affairs, financial transactions
Vermittlungs- und/oder Beratungsleistungen auf dem Gebiet des Finanzwesens sowie in Bezug auf Finanztransaktionen
36. (SK) The introduction of security charges has brought a new financial cost to the aviation market, which airport operators and airlines will immediately and adroitly pass on to passengers.
(SK) Die Einführung von Sicherheitsgebühren hat eine neue finanzielle Belastung für den Luftverkehrsmarkt mit sich gebracht, die Flughafenbetreiber und Fluggesellschaften klugerweise an Fluggäste weitergeben werden.
37. Financial and monetary affairs, credit bureaux, debt collection agencies, administration of trusts, financial analysis, insurance, financial consultancy and information, insurance consultancy and information, debt factoring, fund investments, financial appraisals
Finanzwesen und Geldgeschäfte, Kreditvermittlung, Inkassogeschäfte, Vermögensverwaltung, Finanzanalysen, Versicherungswesen, Beratung und Auskünfte in Finanzangelegenheiten, Beratung und Auskünfte in Versicherungsangelegenheiten, Factoring, Investmentgeschäfte, finanzielle Schätzungen
38. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN
39. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections
Titel VII – Finanzielle Abwicklung, Einreichung und Prüfung der Rechnungslegung und Finanzkorrekturen
40. Financial intermediaries active in the alternative financial (parabanking) sector are ( see Art.
Im übrigen Finanzsektor (Parabankensektor) tätige Finanzintermediäre sind ( siehe Art.
41. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates payment and financial transactions
Computersoftware, Nämlich, Elektronische Finanzplattform, die Zahlungs- und Finanztransaktionen ermöglicht
42. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods
Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln
43. Purchase, sale and leasing of real estate, real estate brokerage (purchase, sale, leasing), brokerage, real-estate management, banking, stocks and bonds brokerage, fiscal valuations, mutual funds, electronic funds transfer, financial information, financial consultancy, financial management, financial services, mortgage banking, fund investments, administratorship, financial leasing, financial analyses, real estate agencies, trusteeship
Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Vermittlung von Kauf, Verkauf und Vermietung von Immobilien, Dienstleistungen eines Maklers, Verwaltung von Immobilien, Bankgeschäfte, Effektengeschäfte, Steuerschätzungen (Dienstleistungen), Rentenfonds, Kapitaltransfer (elektronisch), Erteilung von Finanzauskünften, Finanzierungsberatung, Finanzmanagement, Finanzdienstleistungen, Hypotheken (Gewährung von Darlehen), Investmentgeschäfte, Geschäftsführung, Finanzleasing, Finanzanalysen, Immobilienvermittlung, Dienstleistungen eines Treuhandservices
44. Exemption for market making activities and primary market operations
Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten
45. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market
Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt
46. Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management
Beratung in Bezug auf Finanzanlagen, Beratung in Bezug auf Risikomanagement (Finanzwesen)
47. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS
ZWECK DES ABSCHLUSSES
48. Purpose of Financial Statements
Zweck des Abschlusses
49. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.
Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.
50. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)
Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)
51. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.
So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.
52. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES
VERWALTUNGS- UND FINANZIERUNGSKOSTEN
53. In particular, Investment banking units and units of other financial advisory as well as capital market activities, are segregated by physical and non-physical boundaries from the research department of VISCARDI.
Insbesondere die Bereiche des Investment Banking und der sonstigen Finanzberatung sowie Kapitalbeschaffung sind funktional und/oder räumlich von der Research-Abteilung getrennt.
54. Purpose of financial statements
Zweck des Abschlusses
55. Analysis of Financial Statements
Analyse von Jahresabschlüssen
56. Hence financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks
Somit trugen Finanzmärkte und Finanzinstitute dazu bei # % der idiosynkratischen Schocks für den Bundesstaat zu absorbieren
57. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Tunisia.
b) die Verfahren für Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, die Aufsichts- und Geschäftsregeln für Finanzdienstleistungen sowie die Finanzkontrolle Tunesiens zu verbessern.
58. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives
Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate
59. All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.
Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.
60. CDCG: financial institution, active in investment and lending in the public financial sector in Gabon,
CDCG: Finanzinstitut, das in Gabun in den Bereichen Investitionen und Kreditvergabe im öffentlichen Finanzsektor tätig ist.
61. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards
Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften
62. Net acquisition of financial assets
Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten
63. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.
b) die Verfahren für Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, die Aufsichts- und Geschäftsregeln für Finanzdienstleistungen sowie die Finanzkontrolle Marokkos zu verbessern.
64. (b) Market share
b) Marktanteil
65. Age of latest financial information
Alter der jüngsten Finanzinformationen
66. The overall aid under examination is to be granted to restore the financial balance and enable the airline to achieve a financial situation credible to financial institutions.
Mit der hier zu prüfenden Beihilfe sollen das finanzielle Gleichgewicht und die Kreditwürdigkeit der Fluggesellschaft wiederhergestellt werden.
67. Financial advice relating to settlements
Finanzberatung über den Zahlungsausgleichsmodalitäten
68. Financial affairs, brokerage of financial services, arranging leasing agreements for motor vehicles, in particular fleet vehicles
Finanzwesen, Vermittlung von Finanzdienstleistungen, Vermittlung von Leasingverträgen für Kraftfahrzeuge, insbesondere für Flottenfahrzeuge
69. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.
Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.
70. Tax advice, Financial consultancy, Fiscal and financial valuations and assessments,Consultancy in the field of balance sheets
Steuerberatung, Finanzberatung, Steuer- und Finanzschätzungen und -bewertungen,Beratung bei der Erstellung von Bilanzen
71. the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments
die Sicherungsvereinbarung eine Bewertung der Finanzinstrumente ermöglicht
72. the structuring cost of such insurance-based investment product, financial activity or financial practice and other costs,
die Strukturierungskosten eines solchen Versicherungsanlageprodukts, einer solchen Finanztätigkeit oder einer solchen Finanzpraxis sowie die sonstigen Kosten;
73. The effective interest method is a method of calculating the amortised cost of a financial asset or a financial liability (or group of financial assets or financial liabilities) and of allocating the interest income or interest expense over the relevant period.
ist ergebniswirksam zu erfassen. Ein kumulierter Gewinn oder Verlust, der im Eigenkapital erfasst wurde, wird zwischen dem Teil, der weiter erfasst wird, und dem Teil der ausgebucht wurde, auf der Grundlage der relativen beizulegenden Zeitwerte dieser Teile aufgeteilt.
74. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.
Der Weltmarkt für Bananen ist nach dem für Zitrusfrüchte der zweitgrößte Weltmarkt für Obst.
75. Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Die mit Zinsderivaten verbundenen Nettokapitalflüsse werden nur in der Kapitalbilanz unter ‚Finanzderivate‘ erfasst.
76. Provision of financial information and analysis
Bereitstellung von Finanzinformationen und -analysen
77. The system includes the main macroeconomic aggregates and the financial and non-financial accounts by institutional sector.
Dieses System umfasst die makroökonomischen Hauptaggregate sowie die finanziellen und nichtfinanziellen Sektorkonten.
78. Financial services related to the sale and purchase of securities, conduct of financial analysis and share listings
Finanzdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf und dem Erwerb von Wertpapieren, Durchführung von Finanzanalysen und Führung von Börsennotierungen
79. Impairment losses on AFS financial assets
Wertminderungsverluste aus zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen
80. Computer and related activities, Financial intermediation
Datenverarbeitung und Datenbanken, Finanzmittler