1. Fight outside, you scribblers!

Raus, ihr Schreiberlinge!

2. 5 Advances in the Fight Against AIDS

5 Fortschritte im Kampf gegen Aids

3. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

Jedoch könnten Umweltgifte bereits zur Verbreitung von Krankheiten unter Robbenpopulationen beigetragen haben. 1998 und 2002 fielen Tausende Seehunde in Nordeuropa dem PDV-Virus (phocine distemper virus), einer Art Hundestaupe, zum Opfer und es gab viele Stimmen, die Umweltgifte dafür verantwortlich machten, dass die Tiere die Infektion nicht bekämpfen konnten.

4. Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.

Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

5. Figure out what you actually want to fight for, Josh.

Überleg dir, wofür du kämpfen willst, Josh.

6. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

7. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

8. An American pullout actually would aid the fight against international terrorism.

Ein amerikanischer Rückzug würde den Kampf gegen internationalen Terrorismus unterstützen.

9. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

10. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

11. · Coordination, cooperation and awareness-raising in the fight against counterfeiting and piracy:

· Koordinierung, Zusammenarbeit und Sensibilisierung im Bereich der Bekämpfung von Marken- und Produktpiraterie

12. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

13. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

14. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Betrugsbekämpfung

15. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Sie haben keine Ahnung, wie ich gegen das Ding ankämpfe, aber es ist stahlhart.

16. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- Förderung der Zusammenarbeit mit Drittstaaten bei der Bekämpfung des Terrorismus anhand der vorstehenden Orientierungen.

17. Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

18. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Durch ein besser abgestimmtes Vorgehen könnte der Kampf gegen illegale Inhalte wirksamer geführt werden.

19. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

20. Croatia is advanced with regard to police cooperation and the fight against organised crime.

Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist Kroatien auf einem fortgeschrittenen Stand.

21. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

22. Secondly, I will address the formation of these monopolies and the fight against cartels.

Zweitens möchte ich die Bildung dieser Monopole und die Bekämpfung von Kartellen ansprechen.

23. 10 Did the clergy of Darwin’s time fight back against his God-dishonoring theory?

10 Kämpfte die Geistlichkeit zur Zeit Darwins gegen diese Gott entehrende Theorie an?

24. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Absolut legitim ist es, gegen sie einen konsequenten und unversöhnlichen Kampf zu führen.

25. Erdheim-Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.

Erdheim-Chester ist eine bösartige Neubildung von Abwehrzellen.

26. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

27. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

28. I got in a fight with a hunky I was working with on the railroad.

Ich bekam Streit mit einem Kerl, als ich bei der Bahn arbeitete.

29. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

30. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

31. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

32. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

33. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

34. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

35. So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

36. - continue its work on scientific research and analytical methods in the fight against illicit tobacco trade;

- ihre Arbeit zu wissenschaftlicher Forschung und analytischen Methoden zur Bekämpfung des illegalen Tabakhandels fortführen,

37. (e) to strengthen cooperation in the fight against the proliferation of WMDs and their delivery systems;

e) die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und deren Trägermitteln zu vertiefen,

38. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention;

fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt;

39. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention

fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt

40. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

41. Since then the fight against tobacco addiction and the regular use of tobacco has become universally accepted.

Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

42. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Ähnliche Positionen vertreten wir auch hinsichtlich des Kampfes gegen den Terrorismus, in erster Linie in der Region des Nahen Ostens und in Nordafrika.

43. The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?

Bei dieser Konferenz wird Grundsätzliches im Mittelpunkt stehen - wo bleibt das Geld zur Bekämpfung von Armut und Krankheiten?

44. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Sie ermöglichen einen schnellen Informationsaustausch und einen automatisierten Informationszugang, wodurch die Betrugsbekämpfung gestärkt wird.

45. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

46. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

47. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

48. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

49. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

50. An't please your majesty,'tis the gage of one that I should fight withal, if he be alive.

Mit Eurer Erlaubnis, Majestät, es ist von einem das Pfand, mit dem ich kämpfen sollte, wenn er noch am Leben ist.

51. The consequence is: Mastering complexity in product development becomes a crucial factor in the fight for competitive advantage.

Daraus ergibt sich: Die Beherrschung der Komplexität in der Produktentstehung wird zum entscheidenden Kriterium, im Wettbewerb zu bestehen.

52. Since the body is no longer able to fight these infections, they progress until the victim is dead.

Da der Körper gegen Infektionen wehrlos ist, schreiten die Krankheiten ungehindert fort und führen zum Tod.

53. The legal framework for the fight against corruption in the field of document security is largely in place.

Der Rechtsrahmen für die Korruptionsbekämpfung im Bereich der Dokumentensicherheit ist weitgehend vorhanden.

54. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

55. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

56. In the medium term, the following Community activities are expected to further strengthen the fight against desertification significantly

Mittelfristig dürften folgende Aktivitäten der Gemeinschaft die Bekämpfung der Wüstenbildung maßgeblich unterstützen

57. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Gleichzeitig kann dieser Beitritt die organisierte Kriminalität bekämpfen, die ihren Ursprung in den Balkanländern hat.

58. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.

59. I want her to fight me tooth and nail, the first time I take her and the last.

Ich will, dass sie mit aller Kraft gegen mich ankämpft, jedes Mal.

60. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Laufende Projekte in den Bereichen Justiz, Reform der öffentlichen Verwaltung und Kampf gegen Korruption wurden vorangebracht.

61. We call upon all governments to fight against terrorism and violence, to protect children from brutality and harm.

Wir rufen alle Regierungen auf, gegen Terrorismus und Gewalt anzukämpfen um die Kinder vor Gewalt und Schaden zu schützen.

62. The Pirker report is an excellent contribution and a fundamental alarm signal in the fight against this scourge.

Der Bericht Pirker ist ein ausgezeichneter Beitrag und eine wichtige Aufforderung zur Bekämpfung dieses gravierenden Problems.

63. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

64. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

65. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

66. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

67. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

68. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

69. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

70. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

71. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

72. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

73. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

74. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

75. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

76. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

77. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

78. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

79. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

80. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss