1. on page 10, Standard ‘EN 568:2015, Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods’, fifth column:

Seite 10, Norm „EN 568:2015 Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“, Spalte 5:

2. The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap

Die in der fünften Spalte der vorstehenden Tabelle angegebene Verschiebung ist die Amplitude einer Hin- und Herbewegung des Gurtbands

3. The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.

Die in der fünften Spalte der vorstehenden Tabelle angegebene Verschiebung ist die Amplitude einer Hin- und Herbewegung des Gurtbands.

4. The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back-and-forth motion applied to the strap.

Der in Spalte 5 der vorstehenden Tabelle angegebene Hub stellt die Amplitude der Hin- und Herbewegung des Gurtbandes dar.

5. on page 11, Standard ‘EN 958:2017, Mountaineering equipment — Energy absorbing systems for use in klettersteig (via ferrata) climbing — Safety requirements and test methods’, fifth column:

Seite 11, Norm „EN 958:2017 Bergsteigerausrüstung — Fangstoßdämpfer für die Verwendung auf Klettersteigen (Via Ferrata) — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“, Spalte 5:

6. Then, too, because of false rumors in which we were described as “a dangerous Fifth Column,” we were often shadowed and accosted in the streets by detectives; and one of the “pioneer” homes was even ransacked from top to bottom at one o’clock in the morning; but naturally no evidence of any subversive activity could be found.

Dann wurden wir auch aufgrund von falschen Gerüchten, in denen man uns als „eine gefährliche Fünfte Kolonne“ bezeichnete, oft beschattet und auf den Straßen von Detektiven angesprochen. Eines der „Pionier“-Heime wurde sogar um ein Uhr nachts von oben bis unten durchsucht, aber man fand natürlich keine Anhaltspunkte dafür, daß wir uns irgendeiner subversiven Tätigkeit schuldig gemacht hätten.