1. The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.

In Merida schloss das ICN seine Arbeit auf dem Gebiet der wettbewerbsfördernden Tätigkeit ab.

2. preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity;

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

3. Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity

Erstellung von Anschriftenlisten, Vorbereitung der Befragungen, Kartierung, Öffentlichkeitsarbeit

4. Relationships were established with previous work in classical field theory, algebroid theory and differential geometry.

Es wurden Verbindungen zu vorhergehender Arbeit auf dem Gebiet der Feldtheorie, der Algebroidtheorie und der Differentialgeometrie hergestellt.

5. (d) work towards harmonised and simplified procedures and administrative practices in the field of investment;

d) Harmonisierung und Vereinfachung der Verfahren und der Verwaltungspraxis im Investitionsbereich;

6. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, um

7. The work of SCOEL directly supports EU regulatory activity in the field of occupational safety and health.

Die Arbeit des SCOEL unterstützt unmittelbar die regulierende Tätigkeit der EU im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

8. The Commission is accelerating its work in this field notably through the High-Level Expert Group on Radicalisation.

Die Kommission wird ihre einschlägigen Arbeiten insbesondere im Rahmen der ranghohen Expertengruppe für Radikalisierung weiterführen.

9. The EU Member States participate actively in the work undertaken by the OSCE in the field of SALW

Die Mitgliedstaaten der EU beteiligen sich aktiv an der Arbeit der OSZE im Bereich der Kleinwaffen und leichten Waffen

10. The work yielded designs for an ultrasonic phased array and alternating current field measurement (ACFM) device for the prototype.

Die Arbeit ergab Entwürfe für ein Ultraschall-Phased-Array- und Wechselstromfeldmessungsgerät (ACFM) für den Prototyp.

11. Besides MOS-based structures, additional work was carried out on junction gate field-effect transistors and Schottky barrier diodes.

Neben MOS-basierten Strukturen wurden zusätzliche Arbeiten an Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren und Schottky-Dioden durchgeführt.

12. A conceptual model of the aquifer, based on extensive in situ field work and information analysis was developed using MODFLOW.

Basierend auf einer umfassenden Feldarbeit und Datenauswertung wurde unter Verwendung von MODFLOW ein konzeptionelles Modell des Grundwasserleiters aufgebaut.

13. The work of EXCHARGEHYD will advance the field of molecular dynamics and shed light on a current mystery in physical chemistry.

Durch die Arbeiten im Rahmen von EXCHARGEHYD werden Fortschritte in der Erforschung der Moleküldynamik erzielt und Licht in die Mysterien der physikalischen Chemie gebracht werden.

14. The scholars worked across numerous field sites in both countries and were active in advocacy in consultancy work during the project's lifetime.

Die Wissenschaftler arbeiteten während der Projektlaufzeit an zahlreichen Orten in beiden Ländern und waren in empfehlender Beratungstätigkeit aktiv.

15. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

16. Second-year work involved selection of the most sophisticated probes for the first international field campaign, which were later installed on a research aircraft.

Die Arbeit des zweiten Jahres involvierte die Auswahl der höchst entwickelten Sonden für die erste internationale Forschungskampagne, die später auf einem Forschungsflugzeug installiert wurden.

17. Once my hospital training was done, the real test came —two months of field work on an ambulance, being supervised by two certified paramedics.

Nach meiner Ausbildung am Krankenhaus kam die Bewährungsprobe — zwei Monate Außendienst in einem Krankenwagen unter der Aufsicht von zwei ausgebildeten Rettungssanitätern.

18. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

19. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

20. Powernet has played an active part in IEEE 1901 standards in this field and its work has been viewed positively by Homeplug/Panasonic, the electronics group.

PowerNET hat auf diesem Gebiet eine aktive Rolle im Zusammenhang mit den Standards IEEE 1901 gespielt. Die Arbeit wurde von HomePlug/Panasonic - dem Elektronikkonzern - positiv bewertet.

21. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

22. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

23. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

24. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

25. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

26. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

27. In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.

Der Dienstabteilung in Selters ist aufgefallen, daß die zusätzliche Tätigkeit im Rahmen der Bauarbeiten tatsächlich von vermehrtem Zeiteinsatz im Predigtdienst begleitet war.

28. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

29. After completing his habilitation in the field of Soil Sciences based on his work about soil contaminants' behaviour, he was asked to head the agricultural research area at AIT.

Nach der Habilitation für das Fachgebiet Bodenkunde an der Universität für Bodenkultur Wien auf Basis seiner Arbeiten zum Schadstoffverhalten im Boden wurde er mit der Leitung des Arbeitsgebietes Agrarforschung am AIT betraut.

30. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

31. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

32. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

33. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

34. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

35. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

36. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

37. RFIDn only submits data of a field intensity threshold value Emax of the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

RFIDn erst bei Überschreiten eines Feldstärkeschwellwerts Emax des elektromagnetischen Wechselfeldes EMF1, EMF2,...

38. This is an amazingly unregulated field.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

39. Consultancy in the field of acoustics

Beratung auf dem Gebiet der Akustik

40. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

41. Why is Ty cultivating that field?

Warum bearbeitet Ty das Feld dort?

42. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

43. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

44. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

45. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

46. The quantitative formula was adjusted for accuracy using field data, and then tested at a specific field site.

Die resultierende Formel wurde durch Felddaten überprüft und anhand von spezifischen Feldtests validiert.

47. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

48. The portable device (1) is intended to be used to generate a magnetic alternating field for magnetic field therapy.

Das tragbare Gerät (1) ist zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfelds zur Magnetfeldtherapie bestimmt.

49. Field work on the ground by the German scholar Günther Garbrecht in the late 1980s has raised some doubts whether Procopius's account are to be interpreted as referring to an arch dam.

Eine Ortserkundung in den späten 1980er Jahren durch den deutschen Wissenschaftler Günther Garbrecht hat die Frage aufgeworfen, ob es sich bei dem von Prokop beschriebenen Damm wirklich um eine Bogenstaumauer handelte.

50. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

51. A simplified model is developed to reduce the storage space required for the system matrixA which represents the generators field, amortisseur windings, voltage regulators, speed governers, and the interconnected power net work.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Modell entwickelt, welches die benötigte Speicherkapazität verringert, die für die Systemmatrix benötigt wird, welche die Erregung, den Dämpfer, den Spannungs- und Geschwindigkeitsregler und das Verbundnetz erfaßt.

52. Advertising solely in the field of insurance

Werbungstätigkeit ausschließlich in Bezug auf Versicherungen

53. Engineering in the field of psycho-acoustics

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Psychoakustik

54. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

55. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

56. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

57. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

58. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

59. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

60. The 32-bit address field is ignored.

Die 32-Bit-Version wird weiterhin gepflegt.

61. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

62. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

63. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.

64. The exciting field is an originally homogeneous alternating magnetic field that is normally incident on both the bodies mentioned above.

Als Erregung wird ein ursprünglich homogenes magnetisches Wechselfeld betrachtet, das auf die beiden genannten Körper senkrecht auftrifft.

65. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

66. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

67. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

68. Whereas, furthermore, the implementation of pilot projects including measures concerning the diffusion of the results of work done and experience gained in the structural field, can facilitate the adjustment of agriculture in the Community;

Darüber hinaus kann die Durchführung von Pilotprojekten einschließlich von Maßnahmen zur Verbreitung der aus den Arbeiten und Erfahrungen im Agrarstrukturbereich gewonnenen Erkenntnisse die Anpassung der Landwirtschaft in der Gemeinschaft erleichtern.

69. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

70. Optional use of Captcha field for new entries.

Optionale Verwendung eines Captcha Feldes bei neuen Eingaben.

71. Disturbances of the magnetic field of the Earth.

Störungen des Magnetfelds der Erde.

72. Brokerage in the field of stocks and commodities

Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

73. Services in the field of photogrammetric aerial photography

Dienstleistungen auf dem Gebiet photogrammetrischer Luftbildaufnahmen

74. Technical consultancy in the field of sound absorption

Technische Beratung im Bereich Schalldämpfung

75. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

76. However, ICAO found serious shortcomings in the field of air operations and even expanded the significant safety concern related to this field.

Die ICAO stellte jedoch schwere Mängel im Bereich Flugbetrieb fest und weitete die schweren Sicherheitsbedenken in Bezug auf dieses Gebiet noch aus.

77. The dielectric field is weakening our structural integrity.

Das dielektrische Feld schwächt unsere strukturelle Integrität.

78. Drive circuitry for a mos field effect transistor

Schaltungsanordnung zum ansteuern eines mos-feldeffekttransistors

79. Fire tests, research in the field of acoustics

Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

80. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen