1. Fewer agoraphobic women were employed than in the general population.

Agoraphobische Frauen standen gegenüber der allgemeinen Bevölkerung seltener im Beruf.

2. By 1860, there were fewer than 8,000 Indians, and 600,000 Anglo colonists in Texas.

1860 gab es weniger als 8.000 Indianer und etwa 600.000 Siedler in Texas.

3. Because of the number of quarters surveyed (fewer than 13), seasonal adjustments are not possible.

Wegen der geringen Zahl (weniger als 13) der beobachteten Quartale können die jahreszeitlichen Schwankungen nicht ausgeglichen werden.

4. These character sets contain fewer than 256 characters and map codepoints to byte values directly.

Diese Zeichensätze enthalten weniger als 256 Zeichen und ordnen die Zeichencodes direkt den Bytewerten zu.

5. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

Die kleinen/mittleren Lkw befördern weniger Tonnen Güter als die Schwerlaster, auf die die Infrastrukturgebühren umgelegt werden können.

6. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros must be inserted on the left hand side

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

7. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

8. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

9. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Eine Zeichenkette mit weniger als 9 Zeichen muss links mit Nullen aufgefüllt werden.

10. Operators from States belonging to the NACC, APAC and EUR/NAT have fewer findings per inspection than average

Bei Betreibern aus Staaten in den Regionen NACC, APAC und EUR/NAT wurden weniger Feststellungen je Inspektion als im Durchschnitt gemacht

11. If, by the deadline for on-line applications, the number of admissible candidates is equal to or fewer than:

Wenn bei Annahmeschluss für die elektronische Anmeldung die Zahl der Bewerber für die

12. Fewer people, bigger air pocket.

Weniger Menschen, größere Lufttaschen.

13. This condition, known as severe neutropenia or agranulocytosis, has occurred in fewer than # in # people who have taken Ferriprox in clinical studies

Dieser Zustand, der als schwer wiegende Neutropenie oder Agranulozytose bezeichnet wird, ist bei weniger als # von # Personen aufgetreten, die Ferriprox im Rahmen klinischer Studien angewendet haben

14. Despite this recommendation, it is estimated that fewer than 2% of patients receive this treatment in most countries, primarily because of delayed admission to a stroke center.

Trotz dieser Empfehlungen wird geschätzt, dass in den meisten Ländern weniger als 2% der Patienten dieser Behandlung zugeführt werden. Dies liegt hauptsächlich daran, dass die Patienten nicht rechtzeitig in einem Schlaganfall-Zentrum eintreffen.

15. A seven per cent penetration rate would mean 14,000 fewer accidents.

Bei sieben Prozent könnte die Zahl der Unfälle um 14.000 verringert werden.

16. Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.

Die Analyse von Kollegin McKenna der Situation in den Mitgliedstaaten ist zwar recht kritisch, besteht aber zu Recht, da nicht weniger als elf Mitgliedstaaten eine Richtlinie von 1991 ganz oder teilweise ignorieren.

17. Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.

Bei weniger Unfällen verringern sich die Ausfallzeiten und die Versicherungsprämien.

18. Furthermore, there are fewer reports for treatment of acetabular nonunion with a long follow-up.

Darüber hinaus sind kaum Langzeitdokumentationen über die Behandlung von Acetabulumpseudarthrosen vorhanden.

19. Conversely, light jets are smaller, can carry fewer passengers and have a more restricted flying range.

Demgegenüber sind leichte Flugzeuge kleiner, können weniger Passagiere befördern und haben eine beschränktere Reichweite.

20. As a group, they provide shorter accounts in free call, fewer correct and more incorrect details.

Der freie Bericht wird in der Regel kürzer, weniger korrekte und mehr inkorrekte Details werden beschrieben.

21. Moreover, alternative approaches to stimulate private demand might have fewer undesirable distributional consequences, as MGI has discussed.

Außerdem hätten andere Ansätze zur Förderung der privaten Nachfrage möglicherweise weniger unerwünschte Folgen hinsichtlich der Verteilungswirkung, wie auch vom MGI diskutiert.

22. For this reason, the carcasses have fewer pockets of fat in the abdominal cavity and less subcutaneous fat.

So weisen die Schlachtkörper weniger Fetteinlagerungen in der Bauchhöhle und weniger subkutanes Fett auf.

23. The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

Das Streben, die UNO operativer, effektiver aus der Sicht der Kürzung von Diskussionen zu schweren Fragen zu machen, ist ein absolut natürlicher Wunsch.

24. Employing a higher air-to-fuel ratio, lean-burn engines result in considerably improved fuel economy and fewer greenhouse gases.

Bei einem höheren Luft-Kraftstoff-Verhältnis punkten Magerverbrennungsmotoren mit einem deutlich verbesserten Kraftstoffverbrauch und weniger Treibhausgasen.

25. Reforms also provide higher family allowances and higher thresholds for income tax (UK, I, ES) so that fewer wage earners pay tax.

Teilweise sind auch höhere Familienfreibeträge und eine Anhebung des einkommensteuerfreien Grundbetrags vorgesehen (UK, I, E), so dass weniger Einkommensbezieher Steuern zahlen.

26. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste

Oroblanco oder Sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), eine Kreuzung aus säureloser Pomelo und weißer Pampelmuse mit dicker Schale von leuchtend grüner oder goldener Farbe, etwas größer als eine Pampelmuse, aber mit weniger Kernen und süßer im Geschmack

27. Since the major source of adoptees has always been illegitimate babies, why, with the skyrocketing illegitimacy rates, are there fewer adoptable infants?

Wieso besteht dieser Engpaß, obwohl die Zahl der unehelichen Kinder erheblich gestiegen ist, die ja schon von jeher den Großteil der Adoptivkinder ausmachten?

28. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.’

Oroblanco oder Sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), eine Kreuzung aus säureloser Pomelo und weißer Pampelmuse mit dicker Schale von leuchtend grüner oder goldener Farbe, etwas größer als eine Pampelmuse, aber mit weniger Kernen und süßer im Geschmack.“

29. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.

Oroblanco oder Sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), eine Kreuzung aus säureloser Pomelo und weißer Pampelmuse mit dicker Schale von leuchtend grüner oder goldener Farbe, etwas größer als eine Pampelmuse, aber mit weniger Kernen und süßer im Geschmack.

30. 5. oroblanco or sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), a cross between an acidless pomelo and a white grapefruit, with a thick rind in a bright green or golden colour; it is slightly larger in size than a grapefruit but with fewer seeds and a sweeter taste.

5. Oroblanco oder Sweetie (Citrus grandis Osbeck × Citrus paradisi Macf.), eine Kreuzung aus säureloser Pomelo und weißer Pampelmuse mit dicker Schale von leuchtend grüner oder goldener Farbe, etwas größer als eine Pampelmuse, aber mit weniger Kernen und süßer im Geschmack.

31. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Im Vergleich zu Patienten, die eine vorgetäuschte Akupunktur oder gar keine Behandlung erhielten, war die Zahl der Todes- oder Invaliditätsfälle innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten nach dem Schlaganfall in der Gruppe der mit Akupunktur Behandelten viel geringer.

32. This research project advanced knowledge on the causes of ageism, which can be used to inform policy and design interventions ensuring fewer older people miss out on opportunities.

Dieses Forschungsprojekt erweiterte das Wissen über die Altersdiskriminierung zugrundeliegenden Ursachen, die dazu genutzt werden können, Politik- und Gestaltungsinterventionen zu prägen, die gewährleisten, dass weniger ältere Menschen ihre Chancen verpassen.

33. A Peer-to-Peer interaction model allows the best distribution of costs between the different actors, based on actual usage and, in general, will pose fewer scalability problems.

Ein Peer-to-Peer-Interaktionsmodell erlaubt die beste Kostenverteilung zwischen den verschiedenen Akteuren auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung; zudem verursacht es wenig Probleme im Hinblick auf die Skalierbarkeit.

34. – – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar

– – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT

35. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT: |

36. Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft

ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge

37. Weather resistant coatings other than coatings for wooden boards [chemical, other than paints]

Witterungsbeständige Beschichtungen, ausgenommen Beschichtungen für Holzbretter [chemisch, ausgenommen Anstrichfarben]

38. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

39. Adjectivally through political dialogue, which needs to be predicated on human rights, and substantially, I would say, by the European Union by using a clearer and more substantive language with fewer evasions.

Generell im Rahmen des politischen Dialogs, in dem die Menschenrechte das zentrale Element bilden, und inhaltlich, wie ich meine, indem sich die Europäische Union klarer und eindeutiger und weniger ausweichend äußert.

40. The soils of the registered parcels are composed of more than 15 % clay, less than 33 % alluvium and less than 2,1 % organic matter.

Die Böden der eingetragenen Parzellen weisen einen Tongehalt von über 15 %, einen Schluffgehalt von unter 33 % und einen Gehalt an organischem Material von unter 2,1 % auf.

41. Discussion: Conversion to transdermal therapy may readjust the balance between opioid analgesia and side effects. The opioid switch resulted in more pain relief or fewer side effects in half of the patients.

Diskussion: Die Umstellung einer Opioidtherapie auf transdermales Fentanyl führte bei der Hälfte der Patienten entweder zu einer besseren Schmerzreduktion oder zu einer Verminderung der Nebenwirkungen.

42. ex84186900 | – – – Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | – – – ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge |

43. ex84186900 | Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | ausgenommen Absorptionswärmepumpen und ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge |

44. AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES

ANDERE ALS TECHNISCH KOMPLIZIERTE MOTORGETRIEBENE LUFTFAHRZEUGE MIT AUSNAHME VON SEGELFLUGZEUGEN UND LUFTFAHRTGERÄTEN NACH DEM PRINZIP „LEICHTER ALS LUFT“

45. Scores were higher for French than American children on more Internalizing items than Externalizing items.

Im Vergleich zu den amerikanischen Kindern waren die Werte für die französischen Kinder bei den Items zur Internalisierung höher als die der Items zur Externalisierung.

46. The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.

Das Verhältnis Linolsäure/Alphalinolsäure muss mindestens 5 und darf höchstens 15 betragen.

47. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

48. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Pilze, zubereitet oder haltbar gemacht, außer mit Essig oder Essigsäure, mit Ausnahme von gezüchteten Pilzen

49. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

zwischen 40 % und 60 % an Zuckerestern von Fettsäuren

50. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 2 500 mm über dem Boden.

51. not more than 5 capacitors,

nicht mehr als fünf Kondensatoren

52. — bigger than the above size

— größer

53. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

54. – – Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes

– – andere als Traubentrester, Eicheln und Rosskastanien; Trester (ausgenommen Traubentrester)

55. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und

56. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

‚Anstiegszeit‘ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

57. output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und

58. Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)

erzeugt mindestens 18 % und höchstens 21 % Kohlendioxid, entsprechend 90,8 % bis 106,0 % Natriumalginat (Äquivalentgewicht 222) in der Trockenmasse

59. Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)

erzeugt mindestens 16,5 % und höchstens 19,5 % Kohlendioxid, entsprechend 89,2 % bis 105,5 % Kaliumalginat (Äquivalentgewicht 238) in der Trockenmasse

60. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

61. Shaft displacement less than 10 per cent greater than the displacement measured after approximately 10 000 cycles.

eine um weniger als 10 % erhöhte Wellenverlagerung gegenüber der nach ca. 10 000 Lastspielen ermittelten Verlagerung

62. a. Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and

a) Ausgangsspannung größer als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und

63. The project's geometrical characteristics are as follows: radii greater than 450 m and gradients less than 4 %.

Die geometrischen Ausbauelemente sind: Halbmesser von über 450 m und Gefälle unter 4 %.

64. In comparison with the conventional open excision, patients with a stapled haemorrhoidectomy required considerably less analgetics. Hospital stay was shorter and return to work quicker and there were fewer morphological residues, e. g. skin tags.

Gegenüber der MM benötigen die nach PPH Operierten deutlich weniger Analgetica; Klinikaufenthalt und Arbeitsunfähigkeit sind deutlich kürzer; verbleibende Residuen sind seltener.

65. Incidence angles of more than 25°;

Bohrwinkel größer als 25°;

66. Wire for aerials (other than electrical)

Antennendraht [anders als elektrische]

67. Damp proofing compositions [other than paints]

Feuchtigkeitsbeständige Verbindungen [ausgenommen Farben]

68. "incidence angles" of more than 25°;

‚Bohrwinkel‘ größer als 25°;

69. Wire for aerials [other than electric]

Antennendraht [nicht elektrisch]

70. Almond flavorings, other than essential oils

Mandelgeschmacksstoffe, andere als ätherische Öle

71. Temporary accommodation (other than on trains)

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen (ausgenommen in Zügen)

72. Metal (other than steel or aluminium)

Metall (außer Stahl oder Aluminium)

73. Almond flavourings, other than essential oils

Mandelaromen, ausgenommen ätherische Öle

74. Acoustic sheets (other than for insulation)

Schalldämmplatten (nicht für Isolierzwecke)

75. ‧Incidence angles‧ of more than 25°;

‧Bohrwinkel‧ größer als 25°;

76. incidence angles of more than 25°;

Bohrwinkel größer als 25°;

77. (b) where the first purchaser is other than the processor, the quantity actually delivered by more than 4 %.

b) in dem Fall, in dem der erste Käufer nicht der Verarbeiter ist, nicht um mehr als 4 % die tatsächlich gelieferte Menge überschreiten darf.

78. Don't use or charge your phone at ambient temperatures lower than 0°C or higher than 35°C.

Verwenden oder laden Sie Ihr Smartphone nicht bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C oder über 35 °C.

79. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;

80. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;