1. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

2. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

3. The ability of N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine to effect breakdown of superhelical phage DNA in alkali was found enhanced in the presence of N-acetyl-cysteine.

N-Methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidin bewirkte alkali-katalysierbare Brüche in superhelikaler Phagen-DNA; dieser Effekt war besonders ausgeprägt in Gegenwart von N-Acetyl-cystein.

4. In one female this disease leads to a total ablatio of the retina, in the other female this could be prevented.

Bei der einen Patientin führte es zu einer totalen Netzhautablösung, bei der anderen Patientin konnte dieses verhindert werden.

5. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

6. (g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;

(g) die gesamte, projektspezifische und länderspezifische finanzielle und technologische Unterstützung von Entwicklungsländern;

7. Display specific alert types:

Bestimmte Benachrichtigungstypen aufrufen:

8. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS

ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR AMPHIBIEN

9. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

10. SPECIFIC PROVISIONS FOR DURUM WHEAT

BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR HARTWEIZEN

11. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

12. The female is no less agile than the male.

Wir sind nicht weniger agil als Männner.

13. The male holds the female in a ventral amplexus.

Dabei umklammern die Männchen die Weibchen in einem Amplexus lumbalis.

14. For example, each row describes a specific retail department, which the advertiser associates with specific campaigns.

Mit jeder Zeile kann beispielsweise eine bestimmte Einzelhandelsabteilung beschrieben werden, die der Werbetreibende bestimmten Kampagnen zuordnet.

15. From mobile apps to specific product pages, each type of property has a specific address format.

Jede Art von Property, von mobilen Apps bis zu bestimmten Produktseiten, hat ein bestimmtes Adressformat.

16. In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.

Darüber hinaus gibt es mehrere spezielle Regelungen, die für bestimmte Lebensmittel gelten.

17. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

18. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

19. Some eyes are “female”, i.e. almond-shaped and without tear-ducts.

Manche Augen sind „weiblich“, d. h. mandelförmig ohne Tränenkanäle.

20. Most commonly, the male is haploid and the female is diploid.

Bei den Gymnospermen gelangt der Pollen direkt zur Samenanlage, die nicht von einem Fruchtknoten umgeben ist, also keine Narbe und keinen Griffel besitzt.

21. I can recognize the advantage of female instinct in some instances.

In manchen Fällen ist die weibliche Intuition von Vorteil.

22. The quantitative analysis of evolved gases was carried out using the specific gas profiles at the specific absorption band.

Die quantitative Analyse der freigesetzten Gase wurde unter Verwendung der spezifischen Gasprofile an den spezifischen Absorptionsbanden durchgeführt.

23. The percentage of female workers in this age group was 48.7 %.

Der Anteil der Arbeitnehmerinnen in dieser Altersgruppe betrug 48,7 %.

24. The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.

Die Methoden sind unabhängig von bestimmten Prüfungen, Bewertungsinstrumenten für die Barrierefreiheit, Betriebssystemen, Web-Browsern oder spezifischen unterstützenden Technologien.

25. SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION

SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG

26. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

27. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

28. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Da der Zieltermin aufgegeben wurde, nennt die Regierung keine genauen Daten, sondern nimmt lediglich auf den „Umstellungstag“ Bezug.

29. Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles

Besondere Vorschriften für Gefäße aus Aluminiumlegierungen

30. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

31. The specific case of alerts on vehicles

Der besondere Fall der Ausschreibung von Fahrzeugen

32. Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

33. For authority on female aggrandizement consult the FBI's 10 Most Wanted List.

Für Autorität auf dem Gebiet weiblicher Beförderung...

34. Our report concerns 62 male and 21 female patients with neuralgic amyotrophy.

Wir berichten über 62 männliche und 21 weibliche Patienten.

35. The specific fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued by the relevant operations.

Die einzelnen Feinsteuerungsoperationen werden der jeweiligen Art der Transaktionen und den dabei verfolgten speziellen Zielen angepasst.

36. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

37. be an allowance towards specific costs or expenses

ein Zuschuss zu spezifischen Kosten oder Aufwendungen sein

38. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

39. No study monitored specific activities of daily living.

Ein sensorbasiertes Monitoring spezieller Aktivitäten des täglichen Lebens erfolgte nicht.

40. Specific requirements for hydride generation atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung

41. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes

42. Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziele und ABM/ABB-Tätigkeiten

43. (53) Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD and the EMFF are set out in the relevant sector-specific legislation.

(53) Zusätzliche Bestimmungen zur spezifischen Funktionsweise des ELER und des EMFF sind in den einschlägigen sektorspezifischen Rechtsvorschriften festgelegt.

44. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

45. SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES

BESONDERE ANFORDERUNGEN AN ANBIETER VON FLUGBERATUNGSDIENSTEN

46. Specific requirements for the powered-lift aircraft category

Besondere Anforderungen an die Kategorie Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

47. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

48. The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.

Wenn weibliche Sportler, vor allem junge Sportlerinnen, Anabolika verwenden, schadet das ihrer Weiblichkeit, aber ein Missbrauch birgt ernste Gefahren für ihre Gesundheit und führt immer wieder dazu, dass sie der Chance auf Mutterschaft beraubt werden.

49. Using these specific acoustic signatures opens new perspectives for the development of bubble-specific imaging techniques such as harmonic or intermittent imaging.

Speziell die nichtlinearen Effekte bilden die Grundlage für neu entwickelte kontrastmittelspezifische Bildgebungstechniken wie harmonic oder intermittent imaging.

50. Gene a codes for an enzyme that represses stamen development in female flowers.

Das erste Gen (a) kodiert für ein Enzym, das die Staubblattentwicklung in der weiblichen Blüte unterdrückt.

51. To date, she is the only Norwegian female world champion in alpine skiing.

Sie ist damit die bis heute einzige Weltmeisterin im Alpinen Skisport aus Norwegen.

52. The diagnosis and therapy of a female patient with Wernicke’s aphasia is presented.

Diagnose und Therapie einer Patientin mit Wernicke-Aphasie werden dargestellt.

53. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

HFG wird weitere Tätigkeiten entwickeln, so etwa den Fernabsatz von Modeprodukten für Frauen.

54. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

55. Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index

Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex

56. Vaginal ultrasound and MRI show specific signs for adenomyosis.

Die endgültige Diagnose kann nur am histologischen Präparat gestellt werden.

57. Oenological processes must take account of specific regional features.

Die önologischen Verfahren müssen den regionalen Besonderheiten entsprechen.

58. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

59. Power absorbed at engine speeds specific for emissions test

Leistungsaufnahme bei für die Emissionsprüfung spezifischen Motordrehzahlen

60. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

61. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

62. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Vermarktung von typischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Region

63. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

64. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

65. unique identifier to enable addressing a specific display screen;

eindeutige Kennung, um das Ansteuern eines bestimmten Anzeigeschirms zu ermöglichen,

66. – Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

– Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en)

67. It proposes four actions which are all very specific.

Es schlägt vier ganz konkrete Aktionsbereiche vor.

68. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

69. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Zusätzliche Vorschriften für bestimmte Klassen oder Güter

70. From material composition and durability to specific adhesive properties.

Von der Materialbeschaffenheit über die spezifischen Klebeeigenschaften bis zur Lebensdauer.

71. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned

Einzelziel(e) und betroffene ABM/ABB-Tätigkeit(en)

72. RASA = the total amount of specific credit risk adjustments;

RASA = der Gesamtbetrag der spezifischen Kreditrisikoanpassungen.

73. When a female attends the call, the male grasps her in an axillary amplexus.

Sobald ein Männchen ein Weibchen entdeckt hat, klettert es auf dessen Rücken und umklammert es in der Achselgegend (axillarer Amplexus).

74. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 2: Catering vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge

75. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 2: Catering vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge

76. Reflection laws and amplitude ratios are presented for specific cases.

Reflexionsgesetze und Amplitudenverhältnisse werden für Spezialfälle angegeben.

77. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 1: Passenger stairs

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 1: Fluggasttreppen

78. The heterophile agglutinin could be characterised by a specific antiserum.

Das heterophile Agglutinin konnte durch ein spezifisches Antiserum charakterisiert werden.

79. The specific procedures shall be established on a national basis.

Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.

80. Specific settings for the different type of actions. See below

Spezifische Einstellungen für die verschiedenen Typen von Aktion. Siehe unten