1. Refrigerator featuring recirculated air cooling

Kältegerät mit umluftkühlung

2. Retail store services featuring clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Accessoires für Bekleidungsstücke

3. Downloadable, digital font files featuring alphabet letters

Herunterladbare, digitale Schriftartdateien mit den Buchstaben des Alphabets

4. On-line business directories featuring pet-friendly accommodations

Online-Unternehmensverzeichnisse mit Einträgen von haustierfreundlichen Unterkünften

5. Measuring instrument and measuring method featuring dynamic channel allocation

Messgerät und messverfahren mit dynamischer kanalzuweisung

6. Electric fireplace inserts featuring andirons, artificial logs, and artificial embers

Elektrische Kamineinsätze mit Kaminbesteck, künstlichen Holzscheiten und künstlicher Glut

7. Downloadable audio-video recordings featuring comedy, drama, action and adventure

Herunterladbare Audio-Video-Aufzeichnungen mit Comedy, Drama, Action und Abenteuern

8. Retail store services, featuring pet food, pet supplies and pet accessories

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften zum Verkauf von Nahrung, Bedarfsartikeln und Zubehör für Haustiere

9. On-line retail store services featuring handbags, clothing, jewelry and fashion accessories

Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Handtaschen, Bekleidungsstücke, Juwelierwaren und Modeaccessoires

10. Online journals, namely, blogs featuring information on an entertainer, actress and dancer

Online-Journale, Nämlich,Blogs mit Informationen zu einer Entertainerin, Schauspielerin und Tänzerin

11. Computer programs featuring symbolic programming language for numerical, symbolic and graphical computation

Computerprogramme mit symbolischer Programmiersprache für numerische, symbolische und grafische Berechnung

12. Providing online computer databases featuring information based on aggregated results of genotyping

Bereitstellung von Online-Computerdatenbanken mit Informationen basierend auf gesammelten Ergebnissen von Genotypbestimmungen

13. Mail order catalog services featuring CD's, cassettes, DVD's, clothing, and general merchandise

Versandhauskatalogdienste für CDs, Kassetten, DVDs, Bekleidungsstücke und allgemeine Handelswaren

14. Printed matter, namely, books featuring characters from animated, action, adventure, comedy and/or drama features, comic books, children’s books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and/or drama features

Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher mit Figuren aus Zeichentrick-, Action-, Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrickfilmen, Action-Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen

15. Providing access to an online directory (database) featuring business and personal telephone numbers

Bereitstellung des Zugangs zu einem Online-Verzeichnis (Datenbank) mit Geschäfts- und privaten Telefonnummern

16. Magnetic absolute position sensor featuring a variable length of the individual encoding segments

Magnetischer absolutpositionssensor mit variierender länge der einzelnen kodierungssegmente

17. Providing access to an online directory (database) featuring business and personal web sites

Bereitstellung von Zugang zu einem Online-Verzeichnis (Datenbank) mit Unternehmens- und privaten Websites

18. Image reproduction method featuring additive color mixing from more than three color channels

Verfahren zur bildwiedergabe mit additiver farbmischung aus mehr als drei farbkanälen

19. Providing a website featuring a media aggregator and search engine for internet content

Bereitstellung einer Website mit Medienaggregator und Suchmaschine für Internetinhalte

20. Software as a service featuring software for advanced graphics processing and visual computing

Software als Dienstleistung mit Software zur modernen Grafikverarbeitung und visuellen Computerbearbeitung

21. Prerecorded audio tapes, prerecorded audio cassettes and prerecorded compact discs all featuring music

Bespielte Tonbänder, bespielte Audiokassetten und bespielte CDs, alle mit Musik

22. creations; Anar is a unique yet distinctive restaurant featuring both traditional and contemporary characteristics.

Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene (4. Etage) des Hotels.

23. Providing access to providing online directory information services also featuring hyperlinks to other websites

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisinformationen, auch mit Hyperlinks zu anderen Websites

24. Our showroom has a permanent exhibition space, featuring more than 40 alternating ship models.

In unserem Showroom stellen wir stets über 40 wechselnde Modelle aus.

25. The labcycler has a TFT display with a touchscreen featuring alphanumeric and function keys.

Der labcycler besitzt einen TFT Farbbildschirm mit Touchscreen.

26. Debit cards and electronic transaction cards featuring encoded electronic chip cards or integrated circuits

Debetkarten und Elektronische Transaktionskarten in Form von kodierten elektronischen Chipkarten oder Integrierte Schaltkreise

27. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Bereitstellung von Online-Verzeichnissen mit Informationen über Schuhwaren

28. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

29. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

30. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

31. Digital and analog based storage and/or retrieval devices featuring prerecorded audio or audiovisual content

Digitale und analoge Speicher- und/oder Abrufgeräte mit aufgezeichneten Audio- oder audiovisuellen Inhalten

32. Providing a website featuring a media aggregator and search engine for internet and social content

Bereitstellung einer Website mit Medienaggregator und Suchmaschine für Internet- und soziale Inhalte

33. The syntheses of acyclic compounds featuring ether-amide groups and different terminal substituents are presented.

Es wird die Synthese acyclischer Verbindungen mit Ether-Amid-Gruppen und verschiedenen endständigen Substituenten beschrieben.

34. Retail store services featuring clothing, clothing accessories, men's briefcases and messenger bags, shoes and jewelry

Einzelhandelsdienstleistungen für Bekleidungsstücke, Bekleidungszubehör, Aktentaschen und Botentaschen für Herren, Schuhe und Juwelierwaren und Schmuckwaren

35. Application service provider featuring software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Anwendungsdiensteanbieter mit Software zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

36. I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

37. Printed educational materials including books, manuals, booklets, pamphlets, and brochures featuring information regarding refractive surgical procedures

Gedrucktes Bildungsmaterial, einschließlich Bücher, Handbücher, Hefte, Druckschriften und Broschüren mit Informationen über refraktiv chirurgische Eingriffe

38. Opened in Sept 2007 after a major refurbishment. Featuring traditional but sensual decor, tasteful erotic art.

Das im September 2007 nach aufwändiger Renovierung wieder eröffnete Hotel bietet individuell eingerichtete Zimmer mit großen Bädern, TV und WLAN-Internetzugang.

39. Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations

Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen

40. Application service provider (ASP) featuring software for aggregating and synthesizing digital content over electronic communications networks

Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) in Bezug auf Software zur Zusammenfassung und Zusammenstellung von digitalen Inhalten über elektronische Kommunikationsnetze

41. Providing an online searchable database featuring cataloged and indexed musical sound recordings and recorded sound effects

Bereitstellung einer online durchsuchbaren Datenbank mit katalogisierten und indexierten Musik- und Klangeffektaufzeichnungen

42. Providing access to a searchable online advertising guide featuring the goods and services of online vendors

Bereitstellung von Zugang zu einem durchsuchbaren Online-Werbeführer mit den Waren und Dienstleistungen anderer Online-Anbieter

43. A wonderful piece, recorded in HD, featuring some unique camera angles and other images that usu...

Das neue Logo wurde bereits präsentiert....

44. Mail order services featuring clothes, clothing accessories, boots and shoes, backpacks, bicycles, bicycle parts and fittings

Versandhandel mit Bekleidungsstücken, Bekleidungszubehör, Stiefel und Schuhe, Rucksäcke, Fahrräder, Fahrradteile und Formteile

45. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Soziale Netzdienstleistungen, Nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank mit einer Funktion zum automatischen Aktualisieren des Adressbuchs, zur Terminerinnerung

46. It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem 14. Jahrhundert und verfügt über typisch venezianische Dekoration und eine gemütliche Atmosphäre.

47. Providing an online directory information service featuring information regarding, and in the nature of, business activities, classifieds

Bereitstellung eines Online-Verzeichnisinformationsdiensts mit Informationen in Bezug auf sowie in Form von Geschäftsaktivitäten, Kleinanzeigen

48. Providing on-line electronic bulletin boards featuring technical news, events, buyers' guides, articles, products' reviews and advertisements

Bereitstellung elektronischer Online-Mailboxen in Bezug auf Nachrichten im Bereich Technik, Veranstaltungen, Handbücher für Einkäufer, Artikel, Produktbesprechungen und Anzeigen

49. Loyalty card programs and incentive award programs to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Treuekartenprogramme und Anreizprogramme für die Förderung von Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke und Modeaccessoires

50. Multi-function acceleration boards featuring network services processors, storage service processors, secure communication processors and communication processors

Multifunktionale Beschleunigungsplatinen mit Prozessoren für Netzdienste, Prozessoren für Speicherdienste, sichere Kommunikationsprozessoren und Kommunikationsprozessoren

51. "Hey Baby (Drop It to the Floor)" is a song by American rapper Pitbull featuring T-Pain.

Hey Baby (Drop it to the Floor) ist ein Song des kubanoamerikanischen Rappers Pitbull zusammen mit T-Pain.

52. Demand was especially strong for the DVD featuring the video entitled Transfusion-Alternative Strategies —Simple, Safe, Effective.

Besonders gefragt war die DVD mit der Dokumentation Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.

53. Toxic is a comprehensive FM synthesizer featuring 6 operators with feedback, virtual analog filters and precise envelopes.

Der Toxic ist ein FM-Synthesizer, der über 6 rückkopplungsfähige Operatoren, virtuell analoge Filter und umfangreiche Hüllkurven verfügt.

54. Application service provider featuring software in the field of computer accounting programs for use by accounting firms

Anwendungsdienstanbieter in Bezug auf Software im Bereich Computerprogramme für Buchführungszwecke zur Verwendung durch Steuerberatungsfirmen

55. Ordering services featuring DVDs, publications in the field of research administration at the college and university level

Bestelldienste für DVDs, Veröffentlichungen im Bereich Forschungsverwaltung auf Fachschul- und Universitätsebene

56. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot von Internetseiten mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesunden Lebensstils

57. Hilton Amsterdam Airport Schiphol boasts air-conditioned rooms, featuring soundproofing and black-out curtains for an undisturbed sleep.

Das Hilton Amsterdam Schiphol besticht durch klimatisierte Zimmer, Schalldämmung und Abdeckvorhänge für ungestörten Schlaf.

58. Pre-recorded audio and video tapes, cassettes, CD-ROMs, discs, DVDs and compact discs featuring music and concerts

Bespielte Ton- und Videobänder, Kassetten, CD-ROMs, Platten, DVDs und CDs mit Musik und Konzerten

59. Featuring advanced enlargement algorithms, Magnifier enlarges digital pictures to super-high resolution for producing stunning poster-size prints.

Dank dem effektiven Algorithmus kann das Programm digitale Bilder zur sehr hohen Auflösung für die Produktion von Postern vergrößern.

60. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.

Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.

61. Finally, the MAX project should also impact all emerging and future accelerator projects featuring high-power proton beams.

Letztlich soll das MAX-Projekt ebenfalls Auswirkungen auf sämtliche im Entstehen begriffenen und zukünftige Beschleunigerprojekte haben, bei denen es um Hochleistungs-Protonenstrahlen geht.

62. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

63. Children's books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and drama features, coloring books, children's activity books

Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrick- und Action-Abenteuerfilmen, Filmkomödien und Melodramen, Malbücher, Beschäftigungsbücher für Kinder

64. Dresden Airport’s Terminal is an exciting multifunctional building featuring a range of shopping, eating, drinking and travel facilities.

Das Flughafen Dresden Terminal ist ein multifunktionaler Erlebnisbereich für Einkauf, Gastronomie und Reisen.

65. The hotel has 19 state-of-the-art meeting rooms featuring natural daylight and high-speed internet access.

Das Hotel verfügt über 19 moderne Konferenzräume mit viel natürlichem Tageslicht und Highspeed-Internetzugang.

66. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot an mobilen Applikationen mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesundes Lebenstils

67. The building was described as an Art Deco piece featuring elements that would later be used in Moderne architecture.

Das Gebäude ist ein im Art Deco gebautes Bauwerk, das Elemente verwendet, die später in der modernen Architektur benutzt wurden.

68. Hotel services, resort lodging services, and motor inn services, including, providing card keys featuring reproductions of commissioned contemporary artworks

Betrieb von Hotels, Vermittlung von Urlaubsunterkünften und Betrieb von Rasthäusern, einschließlich der Bereitstellung von Schlüsselkarten, auf denen Reproduktionen von zeitgenössischen Auftragswerken abgebildet sind

69. Providing an online directory information service featuring commercial information regarding activities, personal interests, and causes, and social networking issues

Bereitstellung von Online-Verzeichnisinformationen mit kommerziellen Informationen über Aktivitäten, persönliche Interessen und Anliegen sowie Themen sozialer Netze

70. port offers small but powerful systems featuring ISA or PCI extension slots with passive cooling manufacturerd by Janz AG.

Wir bieten kleine aber leistungsfähige Systeme mit ISA oder PCI Slots und passiver Kühlung der Firma Janz AG.

71. The Scorpion is a virtual analog VST instrument featuring two sawtooth oscillators, three envelopes, a multimode filter and effects.

Das VST-Instrument Scorpion ist ein virtuell analoger Synthesizer mit 2 Oszillatoren, mehreren Hüllkurven, einem Multimode-Filter und Effekten.

72. Prerecorded audio cassette tapes, compact discs, video tapes, and DVD's featuring educational materials to foster the development of mental acumen

Bespielte Tonkassettenbänder, CDs, Videobänder und DVDs mit Unterrichtsmitteln zur Förderung der Entwicklung des mentalen Scharfsinns

73. Online retail store featuring calendars, posters, DVDs, tee shirts, tank tops, boxer briefs, sweatpants, hats, key chains and poker chips

Online-Einzelhandelsgeschäfte für Kalender, Poster, DVDs, T-Shirts, ärmellose Oberteile, Boxershorts, Sweathosen, Hüte, Schlüsselketten und Pockerchips

74. Application service provider featuring software in the field of computer accounting programs for use by accountants, lawyers and specialist professionals

Anwendungsdiensteanbieter in Bezug auf Software im Bereich Computerprogramme für Buchführungszwecke zur Verwendung durch Buchhalter, Juristen und Fachkräfte

75. On-line retail store services featuring greetings cards, souvenir books, autograph books, appointment books, coloring books, stationary, address books, printed invitations

Dienstleistungen von Online-Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Grußkarten, Andenkenbücher, Autogrammbücher, Terminkalender, Malbücher, Papier- und Schreibwaren, Adressbücher, gedruckte Einladungen

76. The set was accompanied by an audio CD containing the 18-minute song "Willie Deadwilder," featuring M. Ward also on guitar.

Die dazugehörige Audio-CD enthält unter anderem den 18-minütigen Song Willie Deadwilder, bei dem sie von M. Ward auf der Gitarre begleitet wird.

77. The drama featuring the story of King Saul and David, Abigail and Nabal highlighted this point on the first day’s program.

Das Drama, das die Geschichte von König Saul und David, Abigail und Nabal behandelte, hob diesen Punkt während des Programms des ersten Tages hervor.

78. This paper also mentions the discovery of amphorae at Monte Testaccio featuring cursive inscriptions from the fiscal district of Cástulo (CIL XV 4137).

In dem Artikel wird auch die Entdeckung der Amphoren bei Monte Testaccio erwähnt, die kursive Inschriften aus dem Finanzbezirk Cástulo (CIL XV 4137) aufweisen.

79. Online retail store services featuring distilled spirits, beverage glassware, cocktail accessories, T-shirts, sweatshirts, golf balls, caps, key chains, postcards, and cocktail recipe books

Online-Einzelhandel für destillierte Spirituosen, Getränkegläser, Cocktailzubehör, T-Shirts, Sweatshirts,Golfbälle, Mützen,Schlüsselkettchen, Postkarten,Und Rezeptbücher für Cocktails

80. Carrying cases, holders, protective cases and stands featuring power supply connectors, adaptors, speakers and battery charging devices, specially adapted for use with mobile phones

Tragebehältnisse, Hüllen, Schutzbehältnisse und Ständer mit integrierten Stromversorgungsanschlüssen, Adaptern, Lautsprechern und Batterieladegeräten, speziell zur Verwendung mit Mobiltelefonen