1. Bending strength was also favourably affected.

Auch die Biegefestigkeit wird dadurch günstig beeinflußt.

2. the act of an individual or population of favourably accepting a product.

Positive Reaktion eines einzelnen oder einer Gruppe, die ein Erzeugnis aufgrund seiner organoleptischen Eigenschaften auslöst.

3. The CPMP considered favourably the recommendations of the ad hoc group.

Der Ausschuß für Arzneispezialitäten folgte den Empfehlungen der Ad-hoc-Gruppe.

4. The time of analysis, precision and accuracy compare favourably with other methods for trace element analysis.

Analysendauer, Präzision und Genauigkeit sind anderen Verfahren zur Spurenanalyse durchaus ebenbürtig.

5. Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems

Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfälle erzeugen, sollten bei der Kostendeckungsregelung günstiger behandelt werden

6. Only the really large international metropolises are able to compare favourably with Stockholm for their ’coolness’ and artistic flair.

Stockholm gehört zu den Metropolen der Welt, wenn es um den Zeitgeist geht.

7. Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems.

Schiffe, die nur geringe Mengen Schiffsabfälle erzeugen, sollten bei der Kostendeckungsregelung günstiger behandelt werden.

8. His is an excellent report. I am delighted it has been favourably received by all the political groups.

Ich muss Herrn Wynn in seiner doppelten Eigenschaft als Vorsitzender und Berichterstatter zu dem von ihm verfassten ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, und ich begrüße den Konsens, den wir innerhalb aller Fraktionen erzielt haben.

9. This simplification compares favourably with the present system which leads to numerous comparably high flows in and out of the Fund.

Diese Vereinfachung ist eine günstigere Lösung als das gegenwärtige System, das zu zahlreichen vergleichsweise umfangreichen Übertragungen in und aus dem Fonds führt.

10. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

11. Since organ vitality can be favourably influenced in preservation by lowering the energy requirements and maintaining aerobiosis, the idea suggested itself to try and bridge the ischaemia of extracorporally preserved kidneys by persufflation with oxygen.

Da bei der Konservierung die Organvitalität durch Senkung des Energiebedarfs and durch Erhaltung der Aerobiose giinstig beeinflußt werden kann, lag der Versuch nahe, die Ischämie extrakorporal aufbewahrter Nieren durch deren Persufflation mit Sauerstoff zu überbrücken.

12. On the other hand, Allied aircraft pilots assessed the aerodynamic properties and performance of the aircraft much less favourably and were generally at a loss as to how their German counterparts were able to achieve the phenomenal number of successes.

Die österreichischen Maschinen hingegen erhielten alle einen völlig neuen und drehsteifen Unterflügel, dessen Konstruktion durch eigene Ingenieure die Oeffag sogar zur Bedingung für einen Lizenzfertigung gemacht hatte. Warum man den dort neu geschaffenen Unterflügel beim deutschen Mutterkonzern nie in die Produktion übernommen hat, wird wohl immer ein ungelöstes Rätsel bleiben.

13. In addition the EFTA Surveillance Authority is also aware that a market economy investor's attitude is generally more favourably disposed towards calls for extra finance when the enterprise or group requiring the extra finance has a good record of providing adequate returns by way of dividends or capital accumulation on past investments.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ist sich darüber hinaus der Tatsache bewußt, daß ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber der Nachfrage nach zusätzlichem Kapital im allgemeinen positiver gegenübersteht, wenn das betreffende Unternehmen oder die Unternehmensgruppe in der Vergangenheit angemessene Investitionsrenditen in Form von Dividenden oder Kapitalgewinnen erwirtschaftet hat.

14. 5. The rate of digestion of exogenously supplied proteins byZ. sociatus compares favourably with that of sea anemones and corals. Digestion is both extracellular and intracellular, the latter process taking place after particle phagocytosis in the “digestive-excretory” cells of the mesenteries proximal to the filament. 6. Z. sociatus can absorb dissolved amino acids and sugars from very low concentrations (10−6–10−7M), and may incorporate such metabolites particularly into reproductive tissue. 7.

Freiland- und Laboruntersuchungen erbrachten jedoch keine Hinweise, daß lebendes Zooplankton verwertet wird, obgleich in bezug auf das Verhalten gegenüber Nahrungsstoffen, die Ultrastruktur der Mesenterialfilamente und die Art der Verdauung keine wesentlichen Abweichungen gegenüber anderen planktonfressenden Coelenteraten festgestellt werden konnten.Z. sociatus nimmt offensichtlich — ebenso wie andere wirbellose Riffbewohner — eine polytrophe Stellung innerhalb des Ökosystems Korallenriff ein.