1. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

2. Gives off sound waves far above the range of the human ear.

Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

3. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

4. It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

5. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

6. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

7. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

8. After successfully defending the Allies in Europe our Hero continues the battle where the original smash hit game Commando left off, following the action to the Far East!

Nach der erfolgreichen Verteidigung der Alliierten in Europa kämpft unser Held in der Fortsetzung des Superhits Commando weiter und verfolgt den Feind bis nach Asien!

9. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

10. The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

11. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

12. Finally, it should be noted that in so far as liability arises as a result of negotiations which have been broken off, this is based on actions which constitute a tort.

Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass eine etwaige Haftung wegen abgebrochener Vertragsverhandlungen auf die Haftung für Handlungen gestützt wird, die einem tort" entsprechen.

13. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

14. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

15. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

16. We would not view it as being far off, allowing us ample time to engage in selfish pursuits and then still have time to turn around and escape the destructive fury of Jehovah’s day. —P.

Wir sollten nicht denken, daß dieser Tag noch in weiter Ferne sei, wodurch wir noch reichlich Zeit hätten, eigennützige Ziele zu verfolgen, und daß dann immer noch Zeit sei, umzuschwenken und dem vernichtenden Zorn, der am Tag Jehovas zum Ausdruck käme, zu entgehen (S.

17. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

18. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

19. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

20. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

21. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

22. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

23. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

24. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

25. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

26. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

27. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

28. There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

29. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

30. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

31. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

32. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

33. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

34. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

35. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

36. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

37. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

38. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

39. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

40. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

41. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

42. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

43. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Und wir nehmen jede einen Toffee-Nuss - Karamell-Soja-Extrageilen Frappé.

44. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

45. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

46. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

47. The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

48. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

49. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

50. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

51. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

52. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

53. The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

54. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

55. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

56. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

57. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

58. Of aluminium and steel made components, as far as included in this class

Bauteile aus Aluminium und Stahl, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

59. Strabismus, Near shigtedness, Far Sightedness problems - you can find a solution by us!

Bei uns finden Sie Lösungen für die Augenprobleme Ihrer Kinder: Schiele, Kurz- und Fernsichtigkeit.

60. My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.

Mein erster Eindruck der Grimaldi-Frauen war bislang katastrophal, milde gesagt.

61. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

62. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

63. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

64. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

65. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

66. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

67. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

68. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

69. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

70. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

71. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

72. 'As a result, male ptarmigans have far superior running abilities to females and, despite their larger size, are much more efficient, expending less energy and are able to achieve aerial running - where both feet are off the ground at the same time - which females cannot.'

"Im Ergebnis dessen sind die Männchen auch deutlich schneller als die Weibchen und trotz ihrer Größe viel effizienter.

73. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

74. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

75. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

76. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

77. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

78. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

79. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

80. Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.

Die Umstrukturierung des Bankwesens ist weit fortgeschritten und der Kapitalmarkt funktionsfähig.