1. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

2. We even sent videotapes of lectures farther afield.

Videobänder mit Vorlesungen wurden sogar in noch entferntere Gegenden gesendet.

3. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

4. Trevail designed many of the "more modern buildings in Cornwall". He was widely travelled in Europe and the Americas and was celebrated 'as far afield as London, Sydney and Paris'.

Der Stein wurde vor Ort aus dem Fels gehauen und zurecht geschnitten, so dass das Hotel sich perfekt in die Umgebung einfügt.

5. These products are very difficult to replace by sources further afield.

Diese Produkte sind nur sehr schwer durch entfernter gelegene Produktionsquellen zu ersetzen.

6. To join with the Scottish pipers, players traveled not just from Europe, Canada, and the United States but even from as far afield as Hong Kong and the Pacific island of Guam.

Den schottischen Dudelsackspielern hatten sich nicht nur Musiker aus Europa, Kanada und aus den Vereinigten Staaten angeschlossen, einige waren sogar aus dem weit entfernten Hongkong und von der Pazifikinsel Guam angereist.

7. Before the development of the Kent coalfields in the early part of the 20th century, house coal from the north for distribution in south London and as far afield as Maidstone and Brighton was an important source of revenue.

Vor der Erschließung der Kohleminen von Kent zu Beginn des 20. Jahrhunderts, war die zu Heizzwecken bestimmte Kohle aus dem Norden, die nach Südlondon und bis nach Maidstone und Brighton transportiert wurde, eine wichtige Einnahmequelle.

8. The car number plates that can be seen along the main axis of the Berlin district Tiergarten the night before the Love Parade come from all over Germany, but also from far afield: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Szczecin, Katowice, Cracow, Warsaw.

Die Autokennzeichen am Vorabend der Love Parade auf der Straße des 17. Juni in Berlin kommen aus ganz Deutschland, aber auch von weiterher: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Sczeczin, Katowice, Krakow, Warszawa.

9. Damage was discovered further afield in the hippocampus, the griseum periventriculare thalami and the nucleus habenularis medialis.

An extrahypothalamischen Gebieten waren der Hippocampus, das Griseum periventriculare thalami und der Nucleus habenularis medialis geschädigt.

10. Looking further afield, 5% of partners in health projects came from countries outside Europe and its associated states.

Was die Projektarbeit in weiterer Ferne betrifft, so kamen 5% der mit dem Forschungsbereich Gesundheit beschäftigten Partner aus Ländern außerhalb Europas bzw. seiner assoziierten Staaten.

11. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

12. ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

Das ACTA, wie der Herr Kommissar sagte, ist ein guter erster Schritt, um gegen Fälschungsgruppen und Piraterei im Internet und darüber hinaus anzugehen.

13. Chef Reule's 25 years of cooking experience has taken him as far afield as Russia, the French Riviera and Jakkarta, where he worked at the Hilton hotel. His days at the 'Kongresshotel Sonnenhof', with guests being mainly international athletes, taught him the value of nutritional cooking so necessary in his current position.

Mit seinem Hang zur italienische Küche und der Verarbeitung von Meeresfrüchten, war das Engadin im Süden der Schweiz - mit seiner unmittelbaren Nähe zur Adria und mediterranen Einflüssen - prädestinierter Landeplatz für Uwe Reule's Talente.

14. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

15. - the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.

- die Erhöhung der Effizienz und der Geschwindigkeit - und die Verringerung der Kosten - des Transports von Gebrauchsgütern, was den Kauf von Waren von Erzeugern aus geographisch fernen Ländern wirtschaftlich immer vorteilhafter macht.

16. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

17. It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.

Es ist kriminell, diese Schwäche einiger auszunutzen, um eine libertäre Ideologie zu propagieren, die neues Elend schafft und von der letztlich ein Geruch des Todes ausgeht.

18. They are also carried further afield through water and air systems, vectors such as insects, or the semen, ova and embryos used in artificial insemination, ovum donation or embryo transfer.

Sie werden auch über die Wasser- und Luftsysteme verbreitet, über Vektoren, wie Insekten, über die bei künstlichen Befruchtungen verwendeten Samen, Eizellen oder Embryonen und über Eizellenspenden oder Embryonentransfers.

19. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

20. As far as the horns of the altar.

Bis an die Hörner des Altars.

21. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

22. To add an exotic touch to your stay, you can also venture further afield on a campsite holiday in Spain or in Italy ... try a complete change of scene!

Frankreich reicht Ihnen nicht? Dann erleben Sie Campingurlaub in Spanien oder Italien ... Tapetenwechsel garantiert.

23. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

24. So far, only the 32-bit version is available.

Bisher ist nur die 32-Bit Version verfügbar.

25. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

26. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

27. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

28. Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.

Mehrere Nachbarländer wie der Tschad, die Zentralafrikanische Republik und Uganda, und sogar noch weiter entfernte Länder wie Somalia oder die Republik Kongo könnten unter den Auswirkungen leiden.

29. Anti-Semitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.

Der Antisemitismus ist eine Erscheinungsform des Rassismus, der in Europa und darüber hinaus so viel Unheil angerichtet hat, daß wir all jene Äußerungen schärfstens zurückweisen müssen.

30. - cooperation concerning an activity far removed from the marketing level.

- die Zusammenarbeit bei einer von der Vermarktung weit entfernten Tätigkeit.

31. Tet's so far off angle, I can barely see you.

Tet ist so weit entfernt, ich kann dich kaum sehen.

32. To enable people from further afield an opportunity to share this feeling, a number of artists from this area have decided to dispense some of their joy to visitors to 48 Stunden Neukölln.

Um auch andere an diesem Gefühl partizipieren zu lassen, möchte die hiesige Künstlerschaft ein wenig von ihrem Glück verschenken.

33. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

34. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Akupunkturnadeln und -bestandteile, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind

35. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

36. It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

Die Erzeuger in den Agrarregionen Griechenlands, z.B. in Thessalien, machen darauf aufmerksam, dass in den Lagern der landwirtschaftlichen Genossenschaften Tausende Tonnen bislang unverkauften griechischen Weizens von hervorragender Qualität liegen (in einem Dorf im Verwaltungsbezirk Larisa sollen bereits seit Monaten 700 Tonnen Weizen lagern, die nicht verkauft wurden). Gleichzeitig führt Griechenland Weizen ein, sogar aus dem weit entfernten Australien.

37. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

38. It came this far after being tasted by so many people!

Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

39. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

40. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Und wir nehmen jede einen Toffee-Nuss - Karamell-Soja-Extrageilen Frappé.

41. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Leider haben die Industrieländer bislang sehr wenig grundlegende Steuerreformen umgesetzt.

42. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

43. The introductory K6-2 300 was by far the best-selling variant.

Am Anfang der K6-2-Linie war der K6-2/300 die am meisten verkaufte Variante.

44. Gives off sound waves far above the range of the human ear.

Er sendet Schallwellen, die Menschen nicht wahrnehmen können.

45. The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.

46. The procedure for closing the accounts is far from satisfactory for several reasons.

Das Entlastungsverfahren ist aus verschiedenen Gründen keineswegs befriedigend.

47. Of aluminium and steel made components, as far as included in this class

Bauteile aus Aluminium und Stahl, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

48. Strabismus, Near shigtedness, Far Sightedness problems - you can find a solution by us!

Bei uns finden Sie Lösungen für die Augenprobleme Ihrer Kinder: Schiele, Kurz- und Fernsichtigkeit.

49. My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.

Mein erster Eindruck der Grimaldi-Frauen war bislang katastrophal, milde gesagt.

50. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

51. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

52. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

53. As far as I can tell, this man died of advanced coronary disease.

Soweit ich feststellen konnte, starb er an Herzversagen.

54. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

55. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

56. Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.

Die Umstrukturierung des Bankwesens ist weit fortgeschritten und der Kapitalmarkt funktionsfähig.

57. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

58. Countering their attacks, Alexander erected two towers at the far end of the mole.

Als Gegenmaßnahme ließ Alexander auf dem Damm zwei Türme errichten.

59. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

In Wirklichkeit ist der Boden des Amazonasbeckens dünn, sauer und alles andere als fruchtbar.

60. whereas as the fight against Al-Shabaab in Somalia makes incremental advances there is an increasing risk that terrorist activities and destabilisation may move to other parts of Somalia, or further afield in parts of Africa previously not affected

unter Hinweis darauf, dass in dem Maße, wie bei der Bekämpfung der Al-Shabaab in Somalia zunehmend Fortschritte erzielt werden, ein zunehmendes Risiko besteht, dass sich terroristische Aktivitäten und die Destabilisierung in andere Teile Somalias oder noch weiter in Teile Afrikas verlagern können, die vorher nicht betroffen waren;

61. Resulting membranes were highly efficient at ammonia removal with cost far below conventional absorbers.

Die realisierten Membranen leisteten eine hocheffiziente Ammoniakentfernung bei Kosten, die weit unter denen konventioneller Absorber lagen.

62. Will all steel producers in the Far East be affected by the tariff policy?

Werden alle Stahlproduzenten aus Fernost von der Zollpolitik betroffen sein?

63. The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.

Die Argumente, sofern wir welche gehört haben, sind alles andere als überzeugend.

64. Gels from acetone precipated whey proteins were far firmer than whey proteins of commerce.

Die Festigkeit der Gele von Acetonpräcipitaten war denen käuflicher Molkenproteinerzeugnisse weit überlegen.

65. Investment in prevention is far more cost-effective than allocating resources to mitigating consequences.

Investitionen in Prävention rentieren sich weitaus mehr als die Bereitstellung von Mitteln für die Folgenbegrenzung.

66. This is because the Luxembourg labour catchment area extends far beyond national administrative borders.

Das luxemburgische Einzugsgebiet für Arbeitskräfte geht weit über die nationalen Grenzen hinaus.

67. So far, total charges collected for licences amount to over 130 bn EUR [5].

Bisher sind für die Lizenzen insgesamt über 130 Mrd. EUR [5] eingenommen worden.

68. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

69. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

70. Machine recognizable digital and analogue recording mediums, as far as included in class 9

Digitale und analoge Aufzeichnungsmedien in maschinenlesbarem Format, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

71. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

15) Die weitgehend kostenlose Zuteilung dient also ebenfalls diesen Zielen.

72. Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,

in Anerkennung der wichtigen Beiträge, die alle Interessenträger bislang zur Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses geleistet haben,

73. Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding

Eine Beeinflussung der Wahl der Unternehmensfinanzierung mittels Körperschaftsteuer sollte tunlichst vermieden werden

74. Clothing, footwear, headgear, parts, accessories and accoutrements therefor, as far as included in class 25

Bekleidung, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Teile der vorgenannten Maschinen, Accessoires und Und Ausrüstungen dafür, soweit sie in Klasse 25 enthalten sind

75. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

Die Luftgeschwindigkeit muß nach Möglichkeit über den gesamten Mündungsquerschnitt konstant sein.

76. That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.

Das wird weit wichtiger sein als Bestimmungen, um sie untereinander anzugleichen.

77. The strength of adhesion by far surpassed the strength of bonding by newly formed fibrin.

Die Methode wurde auch klinisch bei der Hauttransplantation angewandt.

78. But so far we haven't found any signs of any advanced weapons or power sources.

Bis jetzt haben wir noch keine Waffen oder Energiequellen gefunden.

79. This mayor has always been far more interested in accumulating power than a particular ideology.

Dieser Bürgermeister war schon immer mehr daran interessiert, Macht anzuhäufen als einer bestimmten Ideologie.

80. The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.

Die Einigung auf einen Gemeinsamen Standpunkt scheint für ihn ein zu großes Wagnis zu sein.