1. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

2. Trevail designed many of the "more modern buildings in Cornwall". He was widely travelled in Europe and the Americas and was celebrated 'as far afield as London, Sydney and Paris'.

Der Stein wurde vor Ort aus dem Fels gehauen und zurecht geschnitten, so dass das Hotel sich perfekt in die Umgebung einfügt.

3. To join with the Scottish pipers, players traveled not just from Europe, Canada, and the United States but even from as far afield as Hong Kong and the Pacific island of Guam.

Den schottischen Dudelsackspielern hatten sich nicht nur Musiker aus Europa, Kanada und aus den Vereinigten Staaten angeschlossen, einige waren sogar aus dem weit entfernten Hongkong und von der Pazifikinsel Guam angereist.

4. Before the development of the Kent coalfields in the early part of the 20th century, house coal from the north for distribution in south London and as far afield as Maidstone and Brighton was an important source of revenue.

Vor der Erschließung der Kohleminen von Kent zu Beginn des 20. Jahrhunderts, war die zu Heizzwecken bestimmte Kohle aus dem Norden, die nach Südlondon und bis nach Maidstone und Brighton transportiert wurde, eine wichtige Einnahmequelle.

5. The car number plates that can be seen along the main axis of the Berlin district Tiergarten the night before the Love Parade come from all over Germany, but also from far afield: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Szczecin, Katowice, Cracow, Warsaw.

Die Autokennzeichen am Vorabend der Love Parade auf der Straße des 17. Juni in Berlin kommen aus ganz Deutschland, aber auch von weiterher: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Sczeczin, Katowice, Krakow, Warszawa.

6. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

7. Chef Reule's 25 years of cooking experience has taken him as far afield as Russia, the French Riviera and Jakkarta, where he worked at the Hilton hotel. His days at the 'Kongresshotel Sonnenhof', with guests being mainly international athletes, taught him the value of nutritional cooking so necessary in his current position.

Mit seinem Hang zur italienische Küche und der Verarbeitung von Meeresfrüchten, war das Engadin im Süden der Schweiz - mit seiner unmittelbaren Nähe zur Adria und mediterranen Einflüssen - prädestinierter Landeplatz für Uwe Reule's Talente.

8. It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).

Die Erzeuger in den Agrarregionen Griechenlands, z.B. in Thessalien, machen darauf aufmerksam, dass in den Lagern der landwirtschaftlichen Genossenschaften Tausende Tonnen bislang unverkauften griechischen Weizens von hervorragender Qualität liegen (in einem Dorf im Verwaltungsbezirk Larisa sollen bereits seit Monaten 700 Tonnen Weizen lagern, die nicht verkauft wurden). Gleichzeitig führt Griechenland Weizen ein, sogar aus dem weit entfernten Australien.