1. Jung's fame derives mainly from his arithmetic theory of algebraic functions in two variables.

Bekannt ist er aber vor allem für seine arithmetische Theorie der algebraischen Funktionen in zwei Variablen.

2. In 1688, the town achieved dubious fame by being the scene of Hesse's last witch burnings.

Fragwürdige Berühmtheit erlangte die Stadt im Jahre 1688 durch die letzten Hexenverbrennungen in Hessen.

3. The tree’s fame increased even more after the fire and the development of its abnormal growth.

Die Bekanntheit der Linde wurde nach dem Brand und der Entwicklung zur Abnormität immer größer.

4. Since 2000, the « Rosa Sitzung » (« pink session») has acquired a fame which stretches beyond Cologne.

Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.

5. With extraordinary footage and a range of interviews director Oilver Becker illuminates the ambivalent world Furtwaengler grew to fame.

Mit ungewöhnlichen Aufnahmen und diversen Interviews veranschaulicht Regisseur Oliver Becker die ambivalente Welt Furtwänglers.

6. You save people for profit, for fame while the real heroes, they're out there earning back the people's trust.

Du rettest Menschen für Profit, für Ruhm, während die wahren Helden... da draußen sind, um das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen.

7. The museum collects and preserves the history of harness racing and serves as a hall of fame for The American Standardbred horse.

Das Museum sammelt und erforscht die Geschichte des Trabrennsports und dient als Hall of Fame für das American Standardbred.

8. Today it is a very important convention center of international fame and also a venue for concerts thanks to its excellent acoustics.

Heute ist sie ein wichtiger Veranstaltungsort für Kongresse auf internationalem Niveau. Wegen der ausgezeichneten Akustik, finden dort auch Konzerte statt.

9. August 14, 2009 - Nuendo user Joey Miskulin is a renowned accordionist and producer, inducted into the International Polka Hall of Fame in 1997.

07/08/09 - Kelly Clarkson, The Strokes, Bruce Springsteen und Paul McCartney gehören zu den vielen bekannten Künstlern, die von David Kahne produziert wurden.

10. The Seiser Alm’s fame for being the largest mountain pasture in Europe is certainly justified. Soft meadows with beautiful flowers, including Edelweiß cover an area of 50 km2.

Der Ruhm der Seiser Alm in Südtirol als größte Alm Europas ist durchaus gerechtfertigt.

11. He gained a doubtful fame mainly through his arbitrary and absolutist rule as well as by his extravagant family life, which is why he is considered the "Black Sheep" of the House of Württemberg.

Zweifelhafte Berühmtheit erlangte er vor allem durch seine willkürliche und absolutistische Herrschaft sowie durch sein extravagantes Familienleben, weshalb er als „Schwarzes Schaf“ des Hauses Württemberg gilt.

12. Gold achieved fame for his 1992 paper "The Deep Hot Biosphere" in the Proceedings of the National Academy of Sciences which presented a controversial view of the origin of coal , oil , and gas deposits, a theory of an abiogenic petroleum origin .

Der extravertierte Gold galt als „Ideenmaschine“ ( Science , Nr. 5680) und er liebte es auch, konventionelle Ansichten in völlig neuer Weise zu betrachten.

13. Though his Anecdotes of Painting in England (1762-63 4 v.) is still useful to art historians, and the Castle of Otranto (1764) is a minor landmark in literary history, being the first Gothic novel in English, Walpole's fame now rests on his letters, of which over 3,000 survive.

Obgleich sein Buch Anecdotes of Painting in England (4 Bde, 1762-63) immer noch nützlich ist für Kunstgeschichtler und seine Romanze Castle of Otranto (1764) von einiger Bedeutung für die Literaturgeschichte als erster englischer "gotischer" Roman, basiert Walpole's Ruhm heute auf seinen Briefen, von denen über 3000 noch existieren.