1. Accounting classifications and fair values

Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert

2. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

3. 4.1 Accounting classifications and fair values

4.1 Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert

4. Accounting classifications and fair values (continued)

Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert (Fortsetzung)

5. the aggregate of those fair values; and

die Summe dieser beizulegender Zeitwerte; und

6. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

7. " Farewell and adieu to you, fair Spanish ladies

" Adieu, auf Wiedersehen, hübsche spanische Damen

8. 41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

41.1 Bemessungshierarchie: zu fortgeführten Anschaffungskosten bewertete Finanzinstrumente

9. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Kumulierte Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken

10. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

11. Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

Investitionen in Risikokapitalfonds werden als zur Veräußerung verfügbare Anlagen klassifiziert und sind daher zu ihrem Fair Value oder beizulegenden Zeitwert zu erfassen, wobei Gewinne und Verluste, die aus Änderungen des beizulegenden Zeitwerts (einschließlich Umrechnungsdifferenzen) entstehen, in der Neubewertungsreserve erfasst werden.

12. You got me fair and square in Mexico, all right?

Ihr wart anständig und ehrlich in Mexiko?

13. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Kumulierte Veränderung des beizulegenden Zeitwerts vor Steuern ITS V.Teil 2.87

14. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

15. business combinations-subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

Unternehmenszusammenschlüsse-Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts-oder Firmenwertes

16. (c) Exhaustive regulation of ‘fair compensation’ in Article 5(2)(b)

c) Abschließende Regelung des „gerechten Ausgleichs“ in Art. 5 Abs. 2 Buchst. b

17. SIC-# Business Combinations- Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported

SIC-# Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes

18. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

19. You think Cas thinks it's fair that I'm here and Dozer's not?

Cas denkt wohl, es sei fair, dass ich hier bin und Dozer nicht?

20. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

21. The ACS trade fair focuses on computer systems in the construction industry.

Die ACS findet alle zwei Jahre parallel zur Light+Building statt.

22. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities;

Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten;

23. Enter the contact details of traders, breeders or fair addresses in your directory.

Tragen Sie in das Adressbuch die Anschriften von Händlern, Züchtern oder Messen ein.

24. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions*

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen*

25. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Neubewertungsrücklage || Sonstige Rücklagen || Kumulierter Überschuss/(Verlust) || Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

26. rules on the fair allocation of revenues between eligible and non eligible activities

Regeln über die faire Aufteilung von Einnahmen zwischen förderfähigen und nicht förderfähigen Tätigkeiten

27. The “carrying amount” for all derivatives (hedging or trading) is the fair value.

Der ‚Buchwert‘ für sämtliche Derivate (Sicherungs- oder Handelsderivate) ist der beizulegende Zeitwert.

28. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

29. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

30. These rights have been purchased, evaluated at fair value and correctly accounted for.

Diese Rechte sind erworben, zum beizulegenden Zeitwert bewertet und korrekt verbucht worden.

31. After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Nach der ersten Bewertung werden zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte später zu ihrem beizulegenden Zeitwert ausgewiesen.

32. — railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

— die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugewiesen wird;

33. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

Bei der Bewertung zu Modellpreisen wird einem Vermögenswert mit Hilfe von Finanzmodellen ein beizulegender Zeitwert zugewiesen.

34. The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.

Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.

35. - railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

- die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugeteilt wird

36. the impact on financial stability of IFRS fair value accounting compared with prudent accounting,

die Auswirkung der IFRS-Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert auf die Finanzstabilität im Vergleich zu vorsichtiger Bilanzierung,

37. (b) SIC-22 Business Combinations — Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported;

(b) SIC-22 Unternehmenszusammenschlüsse – Nachträgliche Anpassung der ursprünglich erfassten beizulegenden Zeitwerte und des Geschäfts- oder Firmenwertes;

38. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

39. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken bei notleidenden Risikopositionen

40. (16) A fair share of the benefits resulting from the cooperation accrue directly to consumers.

(16) Ein angemessener Teil des aus der Zusammenarbeit entstehenden Gewinns kommt unmittelbar den Verbrauchern zugute.

41. Furthermore, the reliability of accounting information based on a synthetic fair value is strongly questionable.

Nur umfangreiche Anhangsangaben, welche die Wertermittlung für die bilanzierten Verträge transparent machen, können die Verlässlichkeit der Abschlussdaten wiederherstellen.

42. Fair value accounting and IFRS are also seen as important drivers for bank lending activity.

Fair-Value-Bilanzierung und IFRS werden ebenfalls als wichtige Bestimmungsfaktoren der Kreditvergabe durch Banken angesehen.

43. AD. whereas current market access policies may cause difficulties for companies marketing fair trade products,

AD. in der Erwägung, daß die derzeitige Regelung des Marktzugangs für Unternehmen, die Fair-Trade-Erzeugnisse vermarkten, Schwierigkeiten schaffen könnte,

44. Metal Blade financed a recording budget, which allowed the band to hire producer Ron Fair.

Wegen der guten Verkäufe stellte Metal Blade ein Budget zur Verfügung, so dass sie sich mit Ron Fair einen Produzenten leisten konnten.

45. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mein Heimatland, Wales, hat sich nun entschlossen, zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden.

46. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

47. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

48. (b) the aggregate deemed cost of those investments for which deemed cost is fair value; and

(b) die Summe der als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzten Werte, die als beizulegender Zeitwert ausgewiesen werden; und

49. The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.

Die Kommission berücksichtigte die Unterschiede zwischen den Warentypen und gewährleistete einen gerechten Vergleich.

50. This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.

Dies ist weder im Sinne eines funktionierenden Binnenmarktes noch im Sinne eines Wettbewerbs zu fairen Bedingungen vertretbar.

51. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Westliche Länder blockierten die Verabschiedung eines entsprechenden Beschlusses, der eine faire Untersuchung ermöglichen würde.

52. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

53. In addition, the listing in a search engine should not be considered as fair and proportionate remuneration.

Überdies sollte die Listung in Suchmaschinen nicht als faire und angemessene Vergütung gelten.

54. Expected operational consequences include improved connectivity in the European airspace, driven by fair competition among air carriers.

Auf betrieblicher Seite ist u. a. zu erwarteten, dass sich die Anbindungen im europäischen Luftraum aufgrund eines gerechteren Wettbewerbs zwischen den Luftfahrtunternehmen verbessern werden.

55. I imagine that it will be examined, because it bears directly on the fair allocation of resources.

Ich denke, er wird geprüft werden, da er im direkten Zusammenhang mit der gerechten Mittelverteilung steht.

56. The original IAS 12 did not refer explicitly to fair value adjustments made on a business combination.

Der ursprüngliche IAS 12 bezog sich nicht ausdrücklich auf Bewertungsanpassungen hinsichtlich des beizulegenden Zeitwertes bei Unternehmenszusammenschlüssen.

57. Non-performing exposures - Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions

Notleidende Risikopositionen - Kumulierte Wertminderung, kumulierte negative Änderungen beim beizulegenden Zeitwert aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen

58. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

59. (16) Charging and capacity allocation schemes should allow for fair competition in the provision of railway services.’

(16) Entgelt- und Kapazitätszuweisungsregelungen sollten einen fairen Wettbewerb bei der Erbringung von Eisenbahnverkehrsleistungen ermöglichen.“

60. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Kumulierte Wertminderung, kumulierte Änderungen des beizulegenden Zeitwerts aufgrund von Ausfallrisiken und Rückstellungen bei notleidenden Risikopositionen

61. The Luftwaffe attacked bombing the Kanavinsky Bridge and the Fair, but the Kremlin's air defense defended these objects.

Die Nazipiloten versuchten, die Kanavinsky-Brücke und die Messe zu bombardieren, aber die Luftverteidigung des Kreml verteidigte diese Objekte.

62. Taking into account the various dialects, there appears to be a fair amount of allophones across the dialects.

Unter Berücksichtigung der verschiedenen Dialekte gibt es eine ganze Reihe von Allophonen quer über diese Dialekte hinweg.

63. Despite all these measures, fair-trade products still cost far more than normal products, at least in Finland.

Trotz aller Maßnahmen kosten die Produkte zumindest in Finnland noch weitaus mehr als normale Produkte.

64. 2. Believes that full and fair access to directory information is important to the prospects of competing operators;

2. ist der Überzeugung, daß der vollständige und gleichberechtigte Zugang zu Verzeichnisinformationen für die Erfolgsaussichten miteinander konkurrierender Telekommunikationsanbieter von Bedeutung ist;

65. Its main aim is to introduce fair and efficient mechanisms to overcome lacunae or rigidities in the system.

Das Hauptziel besteht darin, gerechte und wirksame Mechanismen einzuführen und somit Mängel im Asylsystem zu beseitigen und dessen Flexibilität zu erhöhen.

66. - fundamental aspects of civil and administrative procedure: fair and equitable procedures, rules applicable to the production of evidence;

- grundlegende Aspekte des Verwaltungs- und Zivilprozessrechts: faire und gerechte Verfahren, Regeln für die Beweisführung;

67. SICAILUX is the first international fair dedicated entirely to manufacturers of components and accessories for the lighting industry.

Die Sicailux ist die erste und einzige internationale Messe, die ihren Schwerpunkt auf Komponenten und Zubehör für die Beleuchtungsindustrie hat.

68. (c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivatives.

c) die Verfügbarkeit von fairen, zuverlässigen und allgemein akzeptierten Preisbildungsinformationen in der jeweiligen Kategorie von OTC-Derivaten.

69. (a) operators, and in particular any SMEs covered by the Community scheme, have full, fair and equitable access;

a) die Betreiber, insbesondere die unter das Gemeinschaftssystem fallenden kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), einen uneingeschränkten, fairen und gleichberechtigten Zugang haben,

70. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

71. Considers it important to promote a fair and adequate distribution of value added along the sector's value chain;

findet es wichtig, eine gerechte und adäquate Verteilung des Mehrwerts in der Wertschöpfungskette zu fördern;

72. CeBIT is the world's largest trade fair showcasing digital IT and telecommunications solutions for home and work environments...

Die CeBIT ist die weltweit größte Messe zur Darstellung digitaler Lösungen aus der Informations- und Kommunikationstechnik...

73. After Spain's accession to the Community, these companies have been forced to adapt to an environment of fair competition.

Nach dem Beitritt Spaniens mussten diese Unternehmen sich zwangsläufig auf einen offenen Wettbewerb einrichten.

74. Actually, it appears that highly trained athletes develop a left ventricular fair combination of cavity dilatation and increased wall thickness.

Tatsächlich scheinen hochtrainierte Athleten eine typische linksventrikuläre Kombination aus kavitärer Erweiterung und erhöhter Wanddicke zu entwickeln.

75. Fair prices - expert advice - secure property purchase - these are the standards for 07EstateS - International and the brokers who advertise here.

Faire Preise - kompetente Beratung - sicherer Immobilienerwerb - das sind die Standarts bei 07EstateS - International und den Maklern, welche hier inserieren.

76. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

77. An example of a fair, simple and transparent alternative for those charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.

Ein Beispiel einer fairen, einfachen und transparenten Option für diese Kriterien zur Auferlegung von Abgaben könnte ein am Umsatz orientierter Verteilungsschlüssel sein.

78. Very small and cheap antennas with a high rotation speed are adequate for a fair maximum range and a good accuracy.

Kleine billige und sich schnell drehende Antennen bieten ausreichende Reichweiten bei sehr guter Präzision.

79. Absolute value of fair-valued liabilities corresponding to the different rows as explained in the instructions on columns 0130-0140 above.

Absoluter Wert von zeitwertbilanzierten Verbindlichkeiten entsprechend den verschiedenen Zeilen gemäß den obigen Erläuterungen zu den Spalten 0130-0140.

80. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten