1. Behavioral experiments (Randall-Selitto test) revealed a reversal of the CFA-induced mechanical hyperalgesia in rats after systemic drug administration.

Im Verhaltensversuch (Randall-Selitto-Test) kann die CFA-induzierte mechanische Hyperalgesie durch systemische Applikation der Substanz vollständig revidiert werden.

2. factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

Faktor zur Berücksichtigung der Verdünnung der Standard- und der Testprobe

3. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Aus unterschiedlichen Versuchsdurchführungen ergaben sich Hinweise auf die Beeinflussung des Ablaufs und des Ergebnisses des Vorganges durch den Zeitfaktor.

4. Covered except in case radiated electromagnetic amplitude modulated test has to be considered as an influence factor

Abgedeckt außer in Fällen, in denen die Prüfung in einem amplitudenmodulierten elektromagnetischen HF-Feld als Einflussgröße zu betrachten ist

5. The Americans refuse to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, which is also an important strategic stability factor.

Die Amerikaner verzichten auf die Ratifizierung des Vertrags über ein allumfassendes Verbot der Atomtests, das ist auch ein wichtiger Aspekt, der die strategische Stabilität beeinflusst.

6. Tests made before and after operation included Quick’s test, partial thromboplastin time (PTT), Thrombin time, fibrinogen (factor I), prothrombin (factor 11), and pro-accelerin (factor V), as well as WBC and RBC counts to exclude any disturbances due to intraoperative hemorrhage.

Prä- und postoperativ wurden Prothrombinzeit nach Quick, partielle Thromboplastinzeit (PTT), Thrombinzeit, Fibrinogen (Faktor I), Faktor II (Prothrombin) und Faktor V (Proaccelerin) untersucht. Dazu kamen Untersuchungen des roten und weißen Blutbildes, um Störeinflüsse durch intraoperative Blutungen auszuschließen.

7. A factor viii-polypeptide with factor viii:c-activity

Ein faktor viii-polypeptid mit faktor viii:c-aktivität

8. Factor VIII/von Willebrand factor protein levels were normal even so the factor VIII-procoagulant activity.

Die Faktor VIII-Aktivität und das Faktor VIII-assoziierte Antigen waren dagegen nicht vermindert.

9. 90 subjects answered 214 questionnaire and 41 ability test items, tbe latter representing three factors found by Jäger in an extensive factor analytic investigation.

90 Oberschüler beantworteten 214 Fragebogenitems und bearbeiteten 41 Leistungsaufgaben, die zusammen drei in einer faktorenanalytischen Untersuchung von Jäger gefundene Faktoren repräsentieren.

10. The question of specificity of Limulus amebocyte lysate (LAL) test in the diagnosis of endotoxemia has been a limiting factor of its clinical application.

Die fragliche Spezifität des Limulus Amebozyten Lysat (LAL) Testes bei der Diagnose der Endotoxinaemie stellt einen limitierenden Faktor für seinen klinischen Einsatz dar.

11. adhesion factor

Haftreibungsfaktor

12. — adhesion factor,

— Haftreibungsfaktor,

13. But he's got all of STAR Labs working on a reversal formula.

Aber alle in den Star Labs arbeiten an der Umkehrformel.

14. Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Nummer fünf, das mag ich mit am liebsten: Umkehr des Magnetfelds der Erde.

15. Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation test schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.

Beschleunigte Dauerhaltbarkeitsprüfungen können durchgeführt werden, wobei das Dauerprüfprogramm bei einem höheren Belastungsgrad durchlaufen wird, als er in der Regel in diesem Bereich vorkommt.

16. Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

17. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

18. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

19. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

20. It is moved between two reversal points when an ac voltage is applied.

Es wird zwischen zwei Umkehrpunkten unter Einsatz einer elektrischen Wechselspannung ausgelenkt.

21. Permeability Factor = HC20w - HC3w

Diffusionsfaktor = HC20w – HC3w

22. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

23. It is related to epidermal growth factor (EGF) and transforming growth factor alpha (TGF-alpha).

Sie exprimieren den Epidermalen Wachstumsfaktor (EGF) und den Transformierenden Wachstumsfaktor alpha (TGF alpha).

24. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

25. Where the factor is the road load coefficient F2 determined for the WLTP test of vehicle H from which the effect of all aerodynamic optional equipment has been removed.

Dabei ist der Faktor der für die WLTP-Prüfung des Fahrzeugs H ermittelte Fahrwiderstandskoeffizient F2, aus dem die Wirkung jedweder aerodynamischer Zusatzausrüstung herausgerechnet wurde.

26. Where the factor is the road load coefficient F2 determined for the WLTP test of vehicle R from which the effect of all aerodynamic optional equipment has been removed.

Dabei ist der Faktor der für die WLTP-Prüfung des Fahrzeugs R ermittelte Fahrwiderstandskoeffizient F2, aus dem die Wirkung jedweder aerodynamischer Zusatzausrüstung herausgerechnet wurde.

27. Warp factor 9 and accelerating.

Warpfaktor 9 und beschleunigen.

28. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

29. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

30. The voltage reference is provided preferably with semiconductor switches with which the temperature coefficient is adjusted in a test cycle by parallel switching of resistances which alters the gain factor.

Bei der Spannungsreferenz sind vorzugsweise Halbleiterschalter vorgesehen, mit denen der Temperaturkoeffizient durch Parallelschalten von Widerständen und damit Veränderung des Verstärkungsfaktors in einem Prüfzyklus durchgeführt wird.

31. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

32. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wird

33. Where the factor [Formula] is the road load coefficient F2 determined for the WLTP test of vehicle R from which the effect of all aerodynamic optional equipment has been removed.

Dabei ist der Faktor [Formula] der für die WLTP-Prüfung des Fahrzeugs R ermittelte Fahrwiderstandskoeffizient F2, aus dem die Wirkung jedweder aerodynamischer Zusatzausrüstung herausgerechnet wurde.

34. Where the factor [Formula] is the road load coefficient F2 determined for the WLTP test of vehicle H from which the effect of all aerodynamic optional equipment has been removed.

Dabei ist der Faktor [Formula] der für die WLTP-Prüfung des Fahrzeugs H ermittelte Fahrwiderstandskoeffizient F2, aus dem die Wirkung jedweder aerodynamischer Zusatzausrüstung herausgerechnet wurde.

35. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

36. Alternative dynamometer test (alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

37. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

38. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

39. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

40. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

41. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

42. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

43. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

44. It also shows that only hydrolyzed metal ions may adsorb in amounts sufficient to cause charge reversal.

Weiterhin folgt, daß nur hydrolysierte Metallionen in solcher Menge adsorbiert werden, daß eine Umladung der Kolloide möglich ist.

45. Where the factor F 2w,L is the road load coefficient F2 determined for the WLTP test of vehicle L from which the effect of all aerodynamic optional equipment has been removed.

Dabei ist der Faktor F 2w,L der für die WLTP-Prüfung des Fahrzeugs L ermittelte Fahrwiderstandskoeffizient F2, aus dem die Wirkung jedweder aerodynamischer Zusatzausrüstung herausgerechnet wurde.

46. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

47. Factor XII was decreased. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

Folgende Änderungen wurden gefunden: die fibrinolytische Aktivität war vermindert; Plasmafibrinogen und Faktor VIII waren erhöht; Faktor XII war vermindert; Plättchenklebrigkeit und Plättchenfaktor 3 waren erhöht und die elektrische Beweglichkeit der Plättchen herabgesetzt.

48. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

49. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

50. age of test animals when inserted into test vessels.

Alter der Tiere beim Einsetzen in die Prüfgefäße.

51. In the rat, response reversal may be brought about by changes both in amplitude and frequency of stimulation.

Bei der Ratte kann eine Umkehr der Reaktionsrichtung sowohl durch Änderung der Reizamplitude als auch der Reizfrequenz hervorgerufen werden.

52. The factor structure and psychometric properties of the interview were evaluated in a sample of 139 upper and lower limb amputees. Test-retest coefficients were obtained in a subset of 20 amputees. Results.

Das Interview wurde an einer Stichprobe von 139 einseitig arm- oder beinamputierten Patienten auf seine Faktorenstruktur, Reliabilität und Validität hin überprüft.

53. Test accelerators

Testbeschleuniger

54. Test sequence

Prüffolge

55. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

56. An observation is made on “vorticity reversal” in the immediate vicinity of the boundary of a noncircular duct.

Eine Bemerkung bezieht sich auf die „vorticity reversal“ in unmittelbarer Wandnähe eines nichtkreisförmigen Kanals.

57. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V — Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

58. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

59. Most strains produce the adhesion factor “intimin”.

Das eigentliche Reservoir für VTEC bilden Wiederkäuer.

60. Abrasion test

Abriebprüfung

61. ABRASION TEST

ABRIEBPRÜFUNG

62. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

63. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

64. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Prüfung Typ V – Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei vollständigem Zurücklegen der Fahrstrecke

65. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

66. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

67. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

68. the maturity adjustment factor, which is defined as

dem Laufzeitanpassungsfaktor, festgelegt als

69. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

70. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

71. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

72. Impedance, phase angle, power factor and current calculations;

Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom;

73. Static test fixtures

Vorrichtungen für statische Prüfungen

74. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

75. abstract reasoning test,

abstraktlogisches Denken,

76. Micro-agglutination test

Mikroagglutinationsreaktion

77. Corrosion test chambers

Korrosionsprüfkammern

78. Absorber chamber test

Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum

79. Test fatty acids

Test auf freie Fettsäuren

80. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,