1. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

2. The fact that these monies are collected from private individuals, as argued by Germany, does not, in any event, contradict the finding that Mabb's budget ranks as State resources.

Die Tatsache, dass diese Gelder von Privatpersonen eingezogen werden, wie Deutschland argumentiert, steht in jedem Fall nicht im Widerspruch zu der Feststellung, dass die Haushaltsmittel der Mabb als staatliche Mittel anzusehen sind.

3. He's finding the acoustic sweet spot.

Er findet den akustischen Optimalpunkt.

4. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

5. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

6. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

7. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

8. In new-borns acrocyanosis is a physiologic finding.

Bei Neugeborenen ist die Akrozyanose physiologisch.

9. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit: mindestens einem Antennenelement, das an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms angebracht ist, und wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometeφeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

10. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

Die Erfindung betrifft auch Verfahren zum Einbau einer Peilantenne in ein Radom, vorzugsweise zum nachträglichen Einbau in ein Radom, mit dem folgenden Schritt: Anbringen mindestens eines Antennenelements an der Innenseite einer Außenhülle des Radoms, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer-, einem Korrelativinterferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, wobei die Peilantenne vorzugsweise zur Verwendung in einem Interferometer- und/oder in einem Adcockpeilverfahren, besonders bevorzugt in einem Korrelativinterferometerpeilverfahren und weiter besonders bevorzugt zur Verwendung in mobilen Systemen geeignet zum Ausführen mindestens eines der genannten Peilverfahren, geeignet ist.

11. 22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .

22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .

12. This finding points to some acquired defect of platelet function.

Das wichtige Gebiet der Plättchenfunktion bei NS ist derzeit noch wenig erforscht.

13. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

14. Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

15. Travel agency services for finding, arranging and booking temporary accommodation for travellers

Dienstleistungen eines Reisebüros in Form der Suche, Reservierung und Buchung von Unterkünften für Reisende

16. However, in rejecting the requests submitted to it, the Commission also relied on the fact that a finding that the Community competition rules had been infringed, assuming that it were made out, could not, in the circumstances of the case, alter the complainants' situation.

Die Kommission hat sich bei der Zurückweisung der ihr vorgelegten Anträge allerdings auch darauf gestützt, daß die Feststellung eines Verstosses gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, selbst wenn er vorliegen sollte, unter den Umständen des vorliegenden Falles doch nicht geeignet wäre, die Lage der Beschwerdeführer zu ändern.

17. Accordingly, we will respond after the fact.

Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

18. You clearly wrote that after the fact.

Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

19. In particular, the Board of Appeal merely isolated and compared the word elements, finding them to be dominant, and dissociated the graphic components of the signs, finding them to be accessory.

So habe die Beschwerdekammer lediglich die Wortelemente, die sie als dominierend eingestuft habe, in isolierter Weise miteinander verglichen und die Bildelemente der Zeichen, die sie als nachrangig betrachtet habe, ausgeklammert.

20. And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.

Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

21. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

22. This balanced agreement is in actual fact ideal.

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

23. In fact, you have been my singular focus.

Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

24. The most striking finding was the total disappearance of phosphorylase activity under pressure ischemia.

Das auffallendste Ergebnis war das völlige Verschwinden der Phosphorylaseaktivität unter Druckischaemie.

25. This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

Diese Feststellung könnte sehr rasch in den folgenden vier Aktionsbereichen Bestätigung finden, und zwar

26. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

27. The presence of a typical abdominal bruit (67%) was the most reliable physical finding.

Das für die ACF charakteristische Geräusch ließ sich bei 2 von 3 Betroffenen aus-kultieren.

28. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

29. They further argued that the selection of the sample had been skewed towards finding injury.

Die Parteien brachten weiter vor, die Stichprobe sei so ausgewählt worden, dass eine Schädigung festgestellt werden konnte.

30. The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

31. This finding suggests that, for water tower design, only a fraction ofPcr should be used.

Deshalb sollte bei einer Auslegung nur ein Bruchteil vonPcr zugrunde gelegt werden.

32. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Eine einmalige Gelegenheit, nur bei Unicorn Adventures Ltd verfügbar.

33. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

34. An accumulation of octopamine is not a common finding in chronic liver disease and hepatic coma.

Eine Akkumulierung von Octopamin ist kein charakteristischer Befund bei chronischer Lebererkrankung und hepatischem Coma.

35. Lastly, the fact that the delay caused to competitors in gaining access to the market is not evaluated precisely does not affect the finding that the conduct at issue is such as to restrict competition, where it is established that that deregistration results in the unavailability of the abridged procedure.

Dass die Verzögerung, die die Wettbewerber hinnehmen müssen, um Zugang zum Markt zu erlangen, nicht genau ermittelt werden kann, hat keine Bedeutung für die Erwägung, wonach das in Rede stehende Verhalten geeignet ist, den Wettbewerb zu beschränken, da feststeht, dass infolge des Widerrufs der Rückgriff auf das abgekürzte Verfahren ausgeschlossen ist.

36. It means finding time for physical exercise and recreation, without neglecting the more important spiritual activities.

Dies bedeutet, Zeit für sportliche Betätigungen und Erholung zu finden, ohne die wichtigeren, christlichen Tätigkeiten zu vernachlässigen.

37. (333) ADM and Ajinomoto contest the Commission's finding on the role they played in the infringement.

(333) ADM und Ajinomoto bestreiten die Untersuchungsergebnisse der Kommission hinsichtlich der von ihnen bei der Zuwiderhandlung gespielten Rolle.

38. An interval arithmetic method is described for finding the global maxima or minima of multivariable functions.

Es wird eine Intervall-Methode zur Auffindung der globalen Maxima oder Minima von Funktionen mehrerer Veränderlicher beschrieben.

39. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

40. The milk sector offers a secure income, and finding viable alternative activities rapidly would be difficult.

Er bietet eine Einkommenssicherheit und es ist schwierig, rasch Alternativtätigkeiten zu finden.

41. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

42. d) Third part: errors of law in the finding that ARBED actually exercised decisive influence over TradeARBED

d) Zum dritten Teil: Rechtsfehler bei der Feststellung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses von ARBED auf TradeARBED

43. As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.

Was den Zugriff auf die Dateien betrifft, so bin ich einverstanden, man muß nur noch eine Formulierung finden.

44. Competition – Administrative procedure – Commission decision finding an infringement – Means of proof – Reliance on a body of evidence

Der letztgenannte Sektor umfasst auch das Händlermarkenbier-Segment. Von den vier betroffenen Brauereien sind nur Inbev und Bavaria in diesem Segment tätig.

45. These men, known as scribes, were adroit at finding loopholes for people intent on circumventing the Law.

Diese Männer, die Schriftgelehrten, waren gewandt darin, Hintertürchen für Leute zu finden, die das Gesetz umgehen wollten.

46. Anemia is a frequent finding, particularly in the elderly population, and usually indicative of a serious disease.

Anämie ist speziell bei der älteren Bevölkerung ein häufiger Befund und weist meist auf eine ernste Grunderkrankung hin.

47. She creates sound architecture, which dissolves space and time while constantly finding new and surprising acoustic forms.

Sie erschafft Klangarchitekturen, die in Raum und Zeit zerfließen und sich zu immer wieder neuen und überraschenden akustischen Formen verbinden.

48. The research was directed at finding and quantifying interrelations between forest conditions, soil conditions, runoff and erosion.

Dazu werden durch forstliche Hiebsmaßnahmen unterschiedliche Waldschadenszustände simuliert.

49. Retrieving dumped contraband and drugs, taking underwater photographs, and finding submerged objects are also up for consideration.

Man erwägt auch, ihnen beizubringen, versenkte Schmuggelware und Drogen herauszufischen, Unterwasserfotos zu machen und gesunkene Gegenstände zu suchen.

50. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Ich weiß nicht, was überraschender ist - die Tatsache, dass dieses absurde System angenommen wurde, oder die Tatsache, dass sogar die Europäische Kommission zugestimmt hat...

51. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Wir rufen Baku und Jerewan dazu auf, ein konstruktives Herangehen bei der Suche nach Regelung der ungelösten Fragen zu zeigen.

52. It proposed finding advertising slots on local television stations, subject to an increase in the agreed price.

Sie bot an, sich zu einem höheren als dem vereinbarten Preis um Werbezeiten bei italienischen Fernsehsendern mit lokaler Verbreitung zu bemühen.

53. So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.

So suchte der Vater das Buch und gab es dann seinem Sohn.

54. In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

55. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

56. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

57. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

58. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

59. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

60. When a finding is detected during inspections, investigations, aircraft surveys or by other means, the competent authority shall:

Wird eine Beanstandung bei Inspektionen, Untersuchungen, Überprüfungen eines Luftfahrzeugs oder auf andere Weise festgestellt, hat die zuständige Behörde:

61. 51 That finding is, moreover, supported by the case-law of the Court as set out in Altun.

51 Dieses Ergebnis wird auch durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs im Urteil Altun gestützt.

62. The academic activities of the Faculty of Philosophy are oriented towards finding solutions to pressing problems of humanity.

Die akademischen Aktivitäten der philosophischen Fakultät sind ausgerichtet auf die Lösung der existentiellen Probleme des Menschen.

63. Conclusions: This case illustrates the importance to consider the possibility of actinomycosis when finding an unclear abdominal mass.

Ergebnisse: Anhand dieses Falles werden die diagnostischen Möglichkeiten und Therapieoptionen einer Colonaktinomykose dargestellt.

64. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Als Beanstandung der Stufe 2 wird jede Nichterfüllung der Anforderungen des Ausbildungsprozesses mit Ausnahme der Beanstandungen der Stufe 1 angesehen.

65. Since Garon and the survey ship became our charter members, finding new allies has gotten a little easier.

Seit Garon und das Forschungsschiff Mitglieder sind, ist es leichter, neue Verbündete zu finden.

66. These were built on Wassermann radar antennas, and sometimes used the Wassermann's own signals for height-finding duties.

Diese wurden auf Wassermann-Radarantennen aufgebaut und nutzten teilweise die Wassermann-eigenen Signale zur Höhenbestimmung.

67. A related and highly significant finding of Allen's was his identification of the key role of information gatekeepers.

Eine damit in Beziehung stehende und hoch-signifikante Entdeckung Allens war die Identifizierung der Schlüsselrolle sogenannter „Information Gatekeepers“.

68. A normal clinical examination will exclude most long intussusceptions, whereas a positive finding needs further evaluation with defecography.

Eine normale klinische Untersuchung kann die meisten langen Invaginationen ausschließen, während ein positiver Befund mittels Defäkographie weiter abgeklärt werden muss.

69. Nor can that transfer provide any justification for the finding that AEP and ACEA form an economic unit.

Der Übergang könne auch die Erwägung nicht stützen, dass AEP und ACEA eine wirtschaftliche Einheit bildeten.

70. 1. in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

1. Bei Verstößen der Stufe 1 ist die Genehmigung als Herstellungsbetrieb unverzüglich einzuschränken oder auszusetzen.

71. In fact, they renamed the police administration quarters, “the ex-police headquarters”.

Ja, das Gebäude der Polizeiverwaltung wurde in "Ex-Polizeipräsidium" umbenannt.

72. In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

73. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

74. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

75. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

76. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 7.

Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

77. Peliosis hepatis usually appears as a rare autopsy finding in asymptomatic patients or in patients with chronic wasting diseases.

Die Leberpeliose stellt meist einen Zufallsbefund bei der Obduktion dar, der klinisch inapperent ist und in seltenen Fällen mit einem reduzierten Ernährungszustand einhergeht.

78. It just warms my heart to see you finding your way in here, settling in with the AARP crowd.

Es wärmt mir das Herz, dass du jetzt deinen Weg findest, im Schoß des Seniorenbundes.

79. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.

Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

80. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.