1. Inner liner keeps the air inside the tire

Innere Dichtschicht: hält die Luft im Reifen

2. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

3. — an adhesive, covered on one side with a release liner

— einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt

4. — and adhesive, covered on one side with a release liner

— und eine Klebstoffschicht, die auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen ist

5. At 11:09 p.m. the Stockholm struck the Italian liner amidships.

Um 23.09 Uhr bohrte sich die Stockholm in den Rumpf des italienischen Luxusliners.

6. The annual advances are fixed at EUR 4,200 per long-liner.

Die jährlichen Vorauszahlungen betragen 4 200 EUR je Langleiner.

7. Spectacles, sunglasses, eye glasses, eye shades and eyewear

Brillen, Sonnenbrillen, Brillen [Optik], Augenschirme und Brillenerzeugnisse

8. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

9. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

10. eye retina

Auge Netzhaut

11. Eye refractometers

Augenrefraktometer

12. — coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

— einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

13. coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner

einseitig beschichtet mit einem UV-empfindlichen Acrylklebstoff und einer Schutzschicht aus Polyester

14. The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.

Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.

15. Eye drops, emulsion

Augentropfen, Emulsion

16. — covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester liner

— auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer silikonisierten Polyesterfolie beschichtet

17. · Take appropriate steps to advance the removal of exemptions for liner shipping conferences outside the EU.

- Zweckdienliche Maßnahmen, um die Aufhebung der Freistellung von Linienkonferenzen außerhalb der EU voranzubringen.

18. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt,

19. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

20. (32) The Commission takes the view that air transport forms a separate market from containerized liner shipping.

(32) Nach Auffassung der Kommission bildet der Lufttransport einen vom Markt des containerisierten Linien-Seetransports gesonderten Markt.

21. The contrast for the good eye is reduced thus aiming at a balance with the amblyopic eye.

Damit wird eine „Balance“ erreicht und das amblyope Auge weniger supprimiert.

22. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

23. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt

24. Cooling and anti-aging eye masks

Augenmasken zum Kühlen und gegen Alterungserscheinungen

25. ‘The Rafter in Her Own Eye’

,Der Sparren in ihrem eigenen Auge‘

26. A = angle of vision of left eye

A = Sichtwinkel des linken Auges

27. Eye pressure and fundus were monitored regularly.

Es erfolgten regelmäßige Augendruck- und Funduskontrollen.

28. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

29. Anxiety, stroke, Tourette's could all cause eye blinking.

Dysphorie, Hirninfakt und Tourette können alle Augenzwinkern verursachen.

30. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

31. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

32. We killed all White-Eye that we could.

Wir töteten alle Weißaugen, die wir töten konnten.

33. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

34. The 3D Bubble liner creates an air cushion between the wearer’s back and the jacket in order to guarantee the ideal microclimate.

Das Innenfutter aus 3D Bubble lässt zwischen Rücken und Jacke ein Luftpolster entstehen, das für ein ideales Mikroklima sorgt.

35. ALTD's pioneering aeroengine inlet acoustic liner and novel manufacturing processes will reduce the weight, noise and cost associated with acoustic attenuation technology.

Die von ALTD entwickelte bahnbrechende akustische Auskleidung für den Einlass von Flugtriebwerken und die neuartigen Fertigungsverfahren werden Gewicht, Lärm sowie auch die Kosten reduzieren, die mit der Schalldämpfungstechnologie verbunden sind.

36. The EU-funded project 'Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development' (ALTD) is playing an important part in this endeavour.

Das EU-finanzierte Projekt "Large 3-shaft demonstrator - Aeroengine intake acoustic liner technology development" (ALTD) spielt bei diesem Unternehmen eine wichtige Rolle.

37. On its inner surface directed towards the eye (1), a contact lens (2) is adapted to the surface contour of the eye (1).

Eine Kontaktlinse (2) ist auf ihrer dem Auge (1) zugewandten Innenseite an die Oberflächenkontur des Auges (1) angepaßt.

38. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

39. Oedema and refraction abnormalities of the eye o tn

Ödeme und Veränderung der Brechkraft der Augenlinse

40. Through extensive data collection and modelling, the acoustic liner and exact micro-perforation characteristics have been designed and optimised to satisfy noise reduction targets.

Man konzipierte und optimierte die akustische Auskleidung und die exakten Mikroperforationseigenschaften durch umfassende Datenerfassung und -modellierung, um die in Sachen Lärmreduzierung gesteckten Ziele zu erreichen.

41. Eye-pieces, reticules, focusing mechanisms, microscope bodies and barrels

Okulare, Reticula, Fokussiermechanismen, Mikroskopgehäuse und -rohre

42. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

43. This is accompanied by limited medial excursion of the adducted eye together with a dissociated nystagmus, which is stronger in the abducting fellow eye.

Hierbei zeigt sich eine Bewegungseinschränkung des adduzierten Auges verbunden mit einem Nystagmus, welcher sich am abduzierten Partnerauge stärker manifestiert.

44. The project team developed a finite element code allowing high-fidelity modal analysis to estimate the acoustic liner impedance that maximises noise damping.

Das Projektteam entwickelte einen Finite-Elemente-Code für die High-Fidelity-Modalanalyse, um die Impedanz der akustischen Auskleidung zu schätzen, die die Geräuschdämpfung maximiert.

45. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

46. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

47. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

48. In addition, the relation of anterior chamber depth and length of the eye was calculated for analyzing the relationship of anterior eye segment and accommodation.

Zusätzlich wurde der Quotient zwischen Vorderkammertiefe und Achslänge (VKT/AL) gebildet, um die biometrische Veränderung des Vorderaugensegments in Relation zur Akkommodationsfähigkeit zu untersuchen.

49. Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use

Persönlicher Augenschutz - Ultraviolettschutzfilter - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung

50. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Signalleuchten, Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Brillengestelle

51. Clay eye drug giant Use in powering all types of steel.

Clay Auge Droge Riese Verwenden Sie zur Performanceoptimierung von allen Arten von Stahl.

52. Problematical cases in spite of equal eye lengths in her eye pairs are patients presenting an unilateral cataract and an ametropia of the phakic fellow eye of 3 diopters or more. The same is true for patients showing an unilateral cataract for a planned pseudo-phakia and on the partner eye a conventionally e.i. an emmetropising and well tolerated contact lens corrected aphakia.

Problemfälle trotz seitengleicher Achsenlängen sind Patienten mit einseitiger Katarakt und Ametropie des phak bleibenden Partnerauges von mehr als 3 Dioptrien ebenso wie Patienten mit geplanter Pseudophakie bei einseitiger Katarakt und einer konventionell, d. h. emmetropisierend kontaktlinsenkorrigierten Aphakie des Partnerauges, welche vom Patienten gut vertragen wird.

53. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

54. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

55. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

56. Device for taking photographs of the fundus of the eye (fundus oculi)

Vorrichtung zur fotografischen aufnahme des augenhintergrunds (fundus oculi)

57. Accommodation is a dynamic change in the dioptric power of the eye.

Akkommodation ist eine dynamische Brechkraftänderung des Auges.

58. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

59. Clinically this myositis is frequently localized in the muscles of the eye.

Da diese nach klinischen Kriterien offenbar gar nicht so selten auf die Augenmuskulatur beschränkt bleibt, deutet sich hierin dann auch eine isolierte oculäre symptomatische Myastenie bei Augenmuskelmyositis an.

60. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

Und Ausspruch des kräftigen Mannes* mit dem unverschlossenen Auge,*+

61. tan #°= tangent of the average angle of the human eye vision cone

tan #= Tangente des mittleren Winkels des Sichtkegels des menschlichen Auges

62. Plastic foils, except for packaging purposes, in particular vapour retarders and vapour barriers, roof underlay and overlay, air-tight sealing webs, liner webs and roof restoration strips

Kunststofffolien, außer für Verpackungszwecke, insbesondere Dampfbremsen und Dampfsperren, Dachunter- und oberspannbahnen, Luftdichtungsbahnen, Unterdeckbahnen und Dachsanierungsbahnen

63. In the present case, Mr Glatzel, who was able to detect only a hand movement with his amblyopic eye, has a visual acuity of less than 0.1 in that eye.

Im vorliegenden Fall hat Herr Glatzel, der mit seinem amblyopen Auge nur Handbewegungen wahrnehmen konnte, auf diesem Auge eine Sehschärfe von weniger als 0,1.

64. This helps reduce suppression in the central retinal area of the squinting eye.

Sie fördert den Abbau der Suppression in den zentralen Netzhautgebieten des schielenden Auges.

65. Alack, there lies more peril in thine eye than 20 of their swords.

Ach, deine Augen drohn mir mehr Gefahr Als zwanzig ihrer Schwerter;

66. Keratitis punctata superficialis and dry eye symptoms are the most frequent postoperative complications.

Zu den häufigsten postoperativen Komplikationen zählen die Keratitis punctata superficialis sowie Symptome des trockenen Auges.

67. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Häufige Nebenwirkungen sind trockene Augen, Säureverbrennungen oder andere schwere Augenprobleme.

68. The dark adaptation of the cones of the amblyopic eye is somewhat reduced.

Das Dunkeladaptationsvermögen der Zapfen des schwachsichtigen Auges ist etwas vermindert.

69. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

70. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Augenärztliche, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topografen, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Skalpelle

71. Ladder hooks, anchors, clamps, brackets, ladder ties, eye bolts, base weights, metal pedestals

Leiterhaken, Anker, Klammern, Träger, Leiteranker, Schwellenschrauben, Flächengewichte, Metallständer

72. The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

73. Patients often complain about impaired vision and a central scotoma of the affected eye.

Subjektiv bemerkt der Betroffene häufig eine Visusminderung und ein Zentralskotom des betroffenen Auges.

74. The length of the eye did not correlate with the accommodation ability (p=0.8).

Es besteht keine Korrelation zwischen Achslänge und Akkommodationsbreite (p=0,8).

75. By the clinical examination a diffuse infiltration of the iris on the right eye with secondary glaucoma and a big node on the left eye at the posterior pole with amaurosis had been discovered.

Klinisch fand sich rechts eine diffuse Infiltration der Iris mit Sekundärglaukom und links ein großer Knoten am hinteren Pole mit Amaurose.

76. Lenses, eye pieces, mirrors, lenses, lenses of plastic, reader software, activation software for microscopes

Objektive, Okulare, Spiegel, Linsen, Kunststofflinsen, Auslesesoftware, Ansteuerungssoftware für Mikroskope

77. Visual signs of mental fatigue include changes in eye blinking rate and pupil diameter.

Visuelle Zeichen der psychischen Ermüdung umfassen unter anderem Veränderungen in der Häufigkeit des Augenzwinkerns und beim Pupillendurchmesser.

78. Why don't we start with how you gained access to the Snake-eye project?

Wie kamst du an das Snake-Eye-Projekt heran?

79. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.

Wird dieses Holz geschnitten oder anderweitig bearbeitet, Staubmaske und Augenschutz tragen.

80. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Die meisten schweren Unfälle lassen sich vermeiden, wenn man die Kinder im Auge behält.